Let the show begin!

By ticking/unticking the following checkboxes you can customise your learning experience by viewing exactly what you need. Try

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

AL VÌA I FESTEJJAMÉNTI
AL VIA I FESTEGGIAMENTI
LET THE SHOW BEGIN!

Èssen, Péç é Istàmbul çèlebrano il pròpryo debùtto kóme kapitàli europèe délla kultùra.
Essen, Pécs e Istanbul celebrano il proprio debutto come capitali europee della cultura.
Essen, Pécs and Istanbul celebrate debut as European capitals of culture

Tré çittà europèe sóno prónte pér dàre il vìa a un ànno di initsyatìve kulturàli, kón móstre, konçèrti é spettàkoli teatràli.
Tre città europee sono pronte per dare il via a un anno di iniziative culturali, con mostre, concerti e spettacoli teatrali.
Three European cities are set to kick off a year-long culture fest featuring exhibitions, music and theatre.

Kwést'ànno sarànno kapitàli europèe délla kultùra Èssen é la rejóne délla Rùr in Jermànya, Péç néll'Ungerìa meridyonàle é Istàmbul in Turkìa.
Quest'anno saranno capitali europee della cultura Essen e la regione della Ruhr in Germania, Pécs nell'Ungheria meridionale e Istanbul in Turchia.
The cities chosen to be this year's European capitals of culture are Essen and the Ruhr region of Germany, Pécs in southern Hungary and Istanbul in Turkey.

Subentràndo a Lints (Àustrya) é Vìlnyus (Litwànya), lé tré çittà ànno kompósto un progràmma rìkko di evènti, ké dovrèbbero attràrre deçìne di millhàya di vizitatóri.
Subentrando a Linz (Austria) e Vilnius (Lituania), le tre città hanno composto un programma ricco di eventi, che dovrebbero attrarre decine di migliaia di visitatori.
Taking over from Linz (Austria) and Vilnius (Lithuania), the three have put together a packed programme of events that should attract tens of thousands of visitors.

Kwést'ànno sénnha il vénti_çinkwèzimo anniversàryo dél progràmma déll'ÙE dedikàto àlle kapitàli délla kultùra.
Quest'anno segna il 25° anniversario del programma dell'UE dedicato alle capitali della cultura.
This year marks the 25th anniversary of the EU's culture capital programme.

Tùtti lhi evènti dèvono riflèttere il karàttere europèo délla çittà dezinnhàta é koinvòljere direttaménte i çittadìni, óltre a promwòvere ló zvilùppo komplessìvo dél lwògo.
Tutti gli eventi devono riflettere il carattere europeo della città designata e coinvolgere direttamente i cittadini, oltre a promuovere lo sviluppo complessivo del luogo.
Events must reflect the city's European character and directly involve residents. They must also promote the cities' overall development.

A tal fìne, ònnhi "kapitàle europèa délla kultùra" riçéve in dotatsyóne ùno vìrgola çinkwe milyóni di èuro dall'ÙE.
A tal fine, ogni "capitale europea della cultura" riceve in dotazione 1,5 milioni di euro dall'UE.
To that end, each 'capital' receives €1.5m in EU funds.

Lhi organiddzatóri di Èssen spèrano di kontribwìre al rilànço déll'àrea forteménte urbaniddzàta délla Rùr, dóve vìvono óltre sètte milyóni di persóne.
Gli organizzatori di Essen sperano di contribuire al rilancio dell'area fortemente urbanizzata della Ruhr, dove vivono oltre 7 milioni di persone.
Organisers of the Ruhr programme hope to contribute to the revival of the heavily urbanised area in western Germany - home to well over 7 million people.

Un sèkolo fa la Rùr èra la prinçipàle rejóne industryàle d'Euròpa, kón ùna fòrte konçentratsyóne di minyère di karbóne é stabiliménti siderùrjiçi.
Un secolo fa la Ruhr era la principale regione industriale d'Europa, con una forte concentrazione di miniere di carbone e stabilimenti siderurgici.
A century ago, the Ruhr was Europe's biggest industrial region, teeming with coal mines and steel mills.

Òjji lé fàbbrike, lé fornàçi é i kanàli industryàli ormài in dizùzo vèngono trasformàti in muzèi é attratsyóni turìstike.
Oggi le fabbriche, le fornaci e i canali industriali ormai in disuso vengono trasformati in musei e attrazioni turistiche.
Today the idle factories, furnaces and industrial canals are being turned into museums and tourist attractions.

Istàmbul vwòl méttere in evidèntsa la sùa stòrya di króçe_vìa di çiviltà é pónte tra Euròpa é Àzya.
Istanbul vuol mettere in evidenza la sua storia di crocevia di civiltà e ponte tra Europa e Asia.
Istanbul is playing up its history as a crossroads of European civilisation and a bridge between Europe and Asia.

La Turkìa, paéze kandidàto all'adezyóne, nón è il prìmo paéze èkstra-ÙE a detenére il tìtolo di kapitàle europèa délla kultùra: nél duemìla_òtto èra tokkàto àlla Norvèja kón la çittà di Stavànger.
La Turchia, paese candidato all'adesione, non è il primo paese extra-UE a detenere il titolo di capitale europea della cultura: nel 2008 era toccato alla Norvegia con la città di Stavanger.
Turkey, a candidate for EU membership, is not the first non-EU country to hold the title. The Norwegian city of Stavanger was a European capital of culture in 2008.

A metà stràda fra Èssen é Istàmbul, la çittà ungeréze di Péç intènde valoriddzàre il sùo rìkko patrimònyo mùlti_kulturàle.
A metà strada fra Essen e Istanbul, la città ungherese di Pécs intende valorizzare il suo ricco patrimonio multiculturale.
Halfway between Essen and Istanbul, the Hungarian city of Pécs is highlighting its rich multicultural heritage.

Storikaménte bàze pér kommerçànti éd ezèrçiti ké attraversàvano l'Euròpa, la çittadìna, ké kónta òjji çènto_çinkwànta _mìla abitànti, dezìdera allaççàre nwòvi legàmi kón i paézi viçìni, spèçe déi Balkàni, pér diventàre un pùnto di riferiménto kulturàle délla rejóne.
Storicamente base per commercianti ed eserciti che attraversavano l'Europa, la cittadina, che conta oggi 150 000 abitanti, desidera allacciare nuovi legami con i paesi vicini, specie dei Balcani, per diventare un punto di riferimento culturale della regione.
Historically a staging grounds for traders and armies that crisscrossed Europe, the city of 150 000 hopes to build ties with neighbouring countries, especially in the Balkans, to become a cultural hub for the region.

Èssen é Péç darànno il vìa ài rispettìvi progràmmi kulturàli il pròssimo fìne settimàna.
Essen e Pécs daranno il via ai rispettivi programmi culturali il prossimo fine settimana.
Essen and Pécs kick off their cultural programmes this weekend.

In Jermànya çò ké rimàne dél vàsto komplèsso mineràryo déllo Tsòl_feràin, óra appartenènte al patrimònyo universàle déll'UNÈSKO, sarà ùno shenàryo d'eççetsyóne.
In Germania ciò che rimane del vasto complesso minerario dello Zollverein, ora appartenente al patrimonio universale dell'UNESCO, sarà uno scenario d'eccezione.
In Germany the remains of the vast Zollverein coal mining complex, now a UNESCO world heritage site, will provide an extraordinary venue.

A Péç la çerimònya inauguràle prevéde la parteçipatsyóne di attóri é burattinài in kostùmi stòriçi, kón mùzike kompóste da Ròbert Érdesh, tastyerìsta dél çèlebre grùppo ungeréze déi Solàris.
A Pécs la cerimonia inaugurale prevede la partecipazione di attori e burattinai in costumi storici, con musiche composte da Róbert Erdész, tastierista del celebre gruppo ungherese dei Solaris.
The opening ceremony in downtown Pécs will feature actors and puppeteers in historical costumes and songs composed by Róbert Erdész, keyboard player in the internationally renowned band Solaris.

A Istàmbul lé çelebratsyóni avrànno inìtsyo il fìne settimàna suççessìvo.
A Istanbul le celebrazioni avranno inizio il fine settimana successivo.
Istanbul's cultural celebration debuts the following weekend.
 

			By ticking/unticking the following checkboxes you can customise your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!