PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

PRONUNCIATION	ORIGINAL TEXT	GOOD TRANSLATION
La kampànnha ÙE pér un'alimentatsyóne sàna "La skwàdra déi sapóri" prèmya i vinçitóri délla kàçça al tezòro	La campagna UE per un'alimentazione sana "La squadra dei sapori" premia i vincitori della caccia al tesoro	EU Healthy Eating Campaign "Tasty Bunch" awards the winners of the Treasure Hunt game
Kwàttro jóvani europèi ànno dimostràto di sapére benìssimo kòza sinnhìfika manjàre in manyèra ekwilibràta é vìvere sàno rispondèndo a tùtte lé domànde délla kàçça al tezòro on-làin organiddzàta néll'àmbito délla kampànnha ÙE pér un'alimentatsyóne sàna "La skwàdra déi sapóri".	Quattro giovani europei hanno dimostrato di sapere benissimo cosa significa mangiare in maniera equilibrata e vivere sano rispondendo a tutte le domande della caccia al tesoro on-line organizzata nell'ambito della campagna UE per un'alimentazione sana "La squadra dei sapori".	Four young Europeans proved their excellent knowledge on balanced diet and healthy lifestyle by answering successfully all questions of the on-line Treasure Hunt game, in the framework of the EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch".
Nél kórso di kwàttro çerimònye ké avrànno lwògo rispettivaménte in Spànnha, Irlànda é Itàlya, i vinçitóri Làra Garsìa dé Véas Pinnhéiro (prìma), Shémas Ìki (sekóndo), Françéska Martìni é Sìlvya Vikàri (tèrtse) riçeverànno prèmi kollegàti àllo spòrt é àlle bwòne abitùdini in kuçìna.	Nel corso di quattro cerimonie che avranno luogo rispettivamente in Spagna, Irlanda e Italia, i vincitori Lara García de Veas Piñeiro (1°), Seamus Hickey (2°), Francesca Martini e Silvia Vicari (3°) riceveranno premi collegati allo sport e alle buone abitudini in cucina.	The best Treasure Hunters Lara García de Veas Piñeiro (1 st Winner), Seamus Hickey (2 nd ), Francesca Martini and Silvia Vicari (3 rd ) will be awarded prizes involving sports and good cooking habits in four ceremonies held in Spain, Ireland and Italy.
Dàçan Çòlos, kommissàryo pér l'agrikoltùra é ló zvilùppo ruràle, à dikyaràto in propòzito: "L'agrikoltùra néll'ÙE òffre lhi eleménti neçessàri pér un'alimentatsyóne sàna é, kón i nwòvi progràmmi méssi in àtto nélle skwòle, kontribwìshe ulteryorménte a diffóndere un'alimentatsyóne ekwilibràta tra i ragàttsi europèi".	Dacian Ciolos, commissario per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato in proposito: "L'agricoltura nell'UE offre gli elementi necessari per un'alimentazione sana e, con i nuovi programmi messi in atto nelle scuole, contribuisce ulteriormente a diffondere un'alimentazione equilibrata tra i ragazzi europei".	"EU agriculture provides the necessary elements for healthy nutrition and with the new school schemes it supports even more a balanced diet among European school children", said Dacian Ciolos,, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Jòn Dàlli, kommissàryo pér la salùte é la polìtika déi konsumatóri, à kommentàto: "Sóno lyèto di konfermàre ké i jóvani europèi móstrano un grànde interèsse pér l'alimentatsyóne é l'attività fìzika. Dàre ài ragàttsi ùna dyèta ekwilibràta è ùna sfìda kostànte é dobbyàmo ajìre sùbito. Il prìmo pàsso è rènderli pyù konsapévoli."	John Dalli, commissario per la salute e la politica dei consumatori, ha commentato: "Sono lieto di confermare che i giovani europei mostrano un grande interesse per l'alimentazione e l'attività fisica. Dare ai ragazzi una dieta equilibrata è una sfida costante e dobbiamo agire subito. Il primo passo è renderli più consapevoli."	"I'm delighted to confirm that young Europeans show a huge interest in nutrition and physical activity. Achieving a balanced diet for children is a constant challenge and we must act now. Raising awareness among them is the first step," said John Dalli, Commissioner for Health and Consumer policy.
La kampànnha "La skwàdra déi sapóri", lançàta a settèmbre duemìla_nòve (I_PÌ/dzèro_nòve/mìlle_treçènto_ sessànta_sèi) è kondótta parallelaménte àlle initsyatìve déll'ÙE Frùtta nélle skwòle é Làtte nélle skwòle, ké intèndono inkorajjàre i bambìni ad adottàre ùna dyèta pyù ekwilibràta é abitùdini alimentàri pyù sàne.	La campagna "La squadra dei sapori", lanciata a settembre 2009 (IP/09/1366) è condotta parallelamente alle iniziative dell'UE Frutta nelle scuole e Latte nelle scuole, che intendono incoraggiare i bambini ad adottare una dieta più equilibrata e abitudini alimentari più sane.	Launched in September 2009 (see IP/09/1366 ), "The Tasty Bunch" runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme - initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Sul sìto wèb délla Skwàdra déi sapóri èra attìva da settèmbre duemìla_nòve ùna kàçça al tezòro dóve personàjji dall'aspètto sàno é sportìvo é dàlle fattéttse di frùtta, verdùra é lattiçìni, ayutàvano i konkorrènti pyù jóvani a rispóndere a sédiçi domànde relatìve a un'alimentatsyóne ekwilibràta é ad ùno stìle di vìta sàno.	Sul sito web della Squadra dei sapori era attiva da settembre 2009 una caccia al tesoro dove personaggi dall'aspetto sano e sportivo e dalle fattezze di frutta, verdura e latticini, aiutavano i concorrenti più giovani a rispondere a 16 domande relative a un'alimentazione equilibrata e ad uno stile di vita sano.	The Treasure Hunt has been running since September 2009 on the Tasty Bunch website, where sporty and healthy fruit, vegetables and dairy characters helped more young competitors to answer 16 questions on balanced diet and healthy lifestyle.
Tra i prèmi, tùtti ispiràti ài personàjji délla Skwàdra déi sapóri (kóme il sinnhór Làtte é Jògurt yùnyor, la sinnhóra Péra é Pòrro il jokatóre di pàlla_kanèstro), i fortunàti vinçitóri ànno potùto shéllhere tra un tàvolo da ping-pòng, ùna màunten bàik é apparékki pér fàre sùkki di frùtta ó jògurt.	Tra i premi, tutti ispirati ai personaggi della Squadra dei sapori (come il signor Latte e Yoghurt junior, la signora Pera e Porro il giocatore di pallacanestro), i fortunati vincitori hanno potuto scegliere tra un tavolo da ping-pong, una mountain bike e apparecchi per fare succhi di frutta o yoghurt.	Among the challenging prizes, all inspired from the Tasty Bunch characters, such the Mr Milk and Yoghurt Jr, Mrs Pear and Leek the Basket player, the lucky winners had the chance to choose among a ping-pong table, mountain bike, juice or yoghurt machines.
Kontèsto	Contesto	Background
La kampànnha pér un'alimentatsyóne sàna diffónde il messàjjo: Mànja, bévi, mwòviti! direttaménte nélle skwòle.	La campagna per un'alimentazione sana diffonde il messaggio: Mangia, bevi, muoviti! direttamente nelle scuole.	The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Óltre diçiassètte _mìla bambìni é i lóro insennhànti ànno prézo pàrte ài jòki délla kampànnha itinerànte délla Skwàdra déi sapóri in Bèljo, Frànça, Rénnho Unìto, Irlànda, Estònya, Litwànya é Polònya.	Oltre 17 000 bambini e i loro insegnanti hanno preso parte ai giochi della campagna itinerante della Squadra dei sapori in Belgio, Francia, Regno Unito, Irlanda, Estonia, Lituania e Polonia.	Over 17.000 children and their teachers took part in the Tasty Bunch's roadshow games throughout Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Il riskóntro è stàto mólto pozitìvo é lé skwòle ànno definìto l'evènto interessànte, istruttìvo é interattìvo.	Il riscontro è stato molto positivo e le scuole hanno definito l'evento interessante, istruttivo e interattivo.	Feed-back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Néll'akkattivànte vìdeo promotsyonàle la kampyonéssa bèlga di tènnis Zhustìn Enìn é il pìkkolo Rosolìno Kànnyo, a òtto ànni ja nél Gìnness déi primàti, inkoràjjano i bambìni a millhoràre lé pròprye abitùdini alimentàri.	Nell'accattivante video promozionale la campionessa belga di tennis Justine Henin e il piccolo Rosolino Cannio, a otto anni già nel Guinness dei primati, incoraggiano i bambini a migliorare le proprie abitudini alimentari.	The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8-year-old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
Sul sìto i jenitóri pòssono trovàre ùna sèrye di trùkki é konsìllhi pér far sì ké i pròpri fìllhi fàççano ùna kolatsyóne ekwilibràta ó shélgano spuntìni pyù sàni fra un pàsto é l'àltro.	Sul sito i genitori possono trovare una serie di trucchi e consigli per far sì che i propri figli facciano una colazione equilibrata o scelgano spuntini più sani fra un pasto e l'altro.	Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
L'àrea insennhànti dà aççèsso a rezokónti délle millhóri initsyatìve, a fàtti é çìfre é a materyàle didàttiko in tùtte lé lìngwe déll'ÙE pér dàre sosténnho all'attività nélle skwòle.	L'area insegnanti dà accesso a resoconti delle migliori iniziative, a fatti e cifre e a materiale didattico in tutte le lingue dell'UE per dare sostegno all'attività nelle scuole.	The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts & figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
In un reçènte sondàjjo Èuro_baròmetro i tré kwàrti déllhi intervistàti si sóno détti "totalménte d'akkòrdo" sul fàtto ké "sémbrano èsserçi pyù bambìni in sovrappézo òjji ké çìnkwe ànni fa".	In un recente sondaggio Eurobarometro i tre quarti degli intervistati si sono detti "totalmente d'accordo" sul fatto che "sembrano esserci più bambini in sovrappeso oggi che cinque anni fa".	A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents "totally agreeing" that "there seem to be more overweight children these days than five years ago".
In effètti i bambìni in sovrappézo néll'ÙE sóno çìrka ventidùe milyóni, di kùi çinkwe milyóni sóno obèzi.	In effetti i bambini in sovrappeso nell'UE sono circa 22 milioni, di cui 5 milioni sono obesi.	Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.