Home       About       Resources       Tools        Contact     
 
Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

 

SUBTITLED VIDEOS

ITALIAN GRAMMAR

CONJUGATIONS

MARIA'S BLOG

VIA REGINA 26

PARALLEL TEXTS

BUSINESS & THINGS

MIX & FUN

ITALIAN LIBRARY

REFERENCE


Click the orange box above to sign up to our free NEWSLETTER!

WHOLE PAGE TRANSLATION

To instantly translate the whole page into English or any of the 52 available languages just select the appropriate language.


SINGLE WORD TRANSLATION


To translate an ITALIAN WORD into English enter the word into the Translate Box and click GO!


SUBSCRIBERS ONLY - LEVEL: ADVANCED
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE
:
PRONUNCIATION GUIDE - GOOD ENGLISH TRANSLATION - VOICEOVER AUDIO
- TABLED PARALLEL TEXTS
ę
European Union - Italian from: this page Ľ English from: this page
photo credit: KLMircea - ę Voiceover: Maria Paola Guerrato [au]

Bruxelles Atomium

Parallel texts are a wonderful way of learning a lot of useful words and expressions especially when it comes to complex reading material. And this is how to study: read the Italian sentences first and when you don't understand something, just look at the English translation provided. Even if the English translation is not literal, you will easily be able to reconstruct the meaning of the whole sentence (if not, just drop us a line!) We provide two kinds of layouts for our parallel texts: horizontal and vertical (or tabled). This is because each layout has its own merits and can help you study better. Finally, the pronunciation guide is the definitive tool to understand how to pronounce Italian. Don't forget to look up our special page designed to teach you how to use it.

 
   ♪ AUDIO DOWNLOAD LINK  

Getting Mobile - Working in Europe Today
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try

  PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

IL LAVËRO MOB╠LITA L'WĎMO!
IL LAVORO MOBILITA L'UOMO!
GETTING MOBILE - WORKING IN EUROPE TODAY

SapevÓte kÚ pÚr il sˇlo fÓtto di Ŕssere šittadýni ┘E avÚte il dirýtto di vývere Ú lavorÓre in un Óltro paÚze komunitÓryo Óllhi stÚssi tŔrmini Ú konditsyˇni kÚ vi sarŔbbero akkordÓti nÚl v˛stro paÚze di orýjine?
Sapevate che per il solo fatto di essere cittadini UE avete il diritto di vivere e lavorare in un altro paese comunitario agli stessi termini e condizioni che vi sarebbero accordati nel vostro paese di origine?
Did you know that being a citizen of an EU country entitles you to live and work in any other EU country under the same terms and conditions as that country's own nationals?

SebbŔne il šinkwÓnta_trÚ pÚr_šŔnto dÚi šittadýni europŔi konsýderi kwÚsto dirýtto ¨no dÚi py¨ importÓnti tra kwÚlli garantýti dall'┘E, sˇlo l'¨no výrgola šinkwe pÚr_šŔnto nÚ uzufrwýshe veramÚnte: un dÓto kÚ Ŕ rimÓsto sostantsyalmÚnte immutÓto nÚllhi ¨ltimi trÚnta Ónni.
Sebbene il 53% dei cittadini europei consideri questo diritto uno dei pi¨ importanti tra quelli garantiti dall'UE, solo l'1,5% ne usufruisce veramente: un dato che Ŕ rimasto sostanzialmente immutato negli ultimi 30 anni.
Although over 53% of you consider this right one of the most important things about the EU, only around 1.5% of you actually do it, a figure which has not really changed for 30 years.

LavorÓre in un paÚze divŔrso dal pr˛pryo Ŕ jeneralmÚnte ¨na grÓnde esperiŔntsa, kÚ konsŔnte di apprŔndere ¨na nw˛va lýngwa, skoprýre ¨na nw˛va kult¨ra Ú zviluppÓre nw˛ve kompetŔntse.
Lavorare in un paese diverso dal proprio Ŕ generalmente una grande esperienza, che consente di apprendere una nuova lingua, scoprire una nuova cultura e sviluppare nuove competenze.
Working in a country other than your own is usually a great experience.It gives you the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills.

Da Ónni, ši dyÓmo da fÓre perkÚ pÚr vˇi sýa py¨ fÓšile lavorÓre all'Ŕstero Ú superÓre alk¨ni dÚllhi ostÓkoli, prÓtiši ˇ psikol˛jiši, kˇn k¨i ši si skˇntra kwÓndo si vÓluta la possibilitÓ di vývere Ú lavorÓre in un paÚze "straniŔro".
Da anni, ci diamo da fare perchÚ per voi sia pi¨ facile lavorare all'estero e superare alcuni degli ostacoli, pratici o psicologici, con cui ci si scontra quando si valuta la possibilitÓ di vivere e lavorare in un paese "straniero".
We have been helping for many years now to make it easier for you to take up a job abroad and to break down some of the barriers - both real and psychological - to living and working in a Ĺforeignĺ country.

L'└nno europŔo dÚlla mobilitÓ dÚi lavoratˇri, nÚl d¨e_mýla_sŔi, Ó puntÓto i riflettˇri sull'ezijŔntsa di inkrementÓre la mobilitÓ Ú Ó garantýto il sostÚnnho ad attivitÓ tÚze a stimolÓre un majjˇr n¨mero di europŔi a lavorÓre all'Ŕstero, spyanÓndo la strÓda a ¨na py¨ Ómpya polýtika europŔa in matŔrya kÚ sarÓ adottÓta nÚl duemýla_sŔtte Ú mirerÓ a zviluppÓre ¨na vÚra "kult¨ra dÚlla mobilitÓ" in Eur˛pa.
L'Anno europeo della mobilitÓ dei lavoratori, nel 2006, ha puntato i riflettori sull'esigenza di incrementare la mobilitÓ e ha garantito il sostegno ad attivitÓ tese a stimolare un maggior numero di europei a lavorare all'estero, spianando la strada a una pi¨ ampia politica europea in materia che sarÓ adottata nel 2007 e mirerÓ a sviluppare una vera "cultura della mobilitÓ" in Europa.
The European Year of Workers Mobility in 2006 put the spotlight on the need for greater worker mobility and supported activities aimed at encouraging more Europeans to move around for work. It also paved the way for a wider ranging European policy on worker mobility, due to be adopted in 2007, which will aim to develop a real Ĺmobility cultureĺ in Europe.

La lýbera širkolatsyˇne dÚi lavoratˇri in Eur˛pa rišÚve ja il supp˛rto dÚlla rÚte Ú dÚl portÓle pÚr la rišÚrka di lavˇro ╚URES Ú pw˛ benefišÓre dÚl koordinamÚnto tra sistŔmi di previdŔntsa sošÓle Ú dÚll'ezistŔntsa di EUL╠SSES, un sistŔma pÓn_europŔo di informatsyˇni ˛n lÓin s¨lla sikurÚttsa sošÓle.
La libera circolazione dei lavoratori in Europa riceve giÓ il supporto della rete e del portale per la ricerca di lavoro EURES e pu˛ beneficiare del coordinamento tra sistemi di previdenza sociale e dell'esistenza di EUlisses, un sistema paneuropeo di informazioni on line sulla sicurezza sociale.
The free movement of workers in Europe is already supported by the EURES network and job search portal, the coordination of social security systems and a Europe-wide on-line social security information system (EUlisses).

In kwÚsto m˛do, potrÚte konˇshere i v˛stri dirýtti in matŔrya di previdŔntsa kwÓndo vi spostÓte da un paÚze a un Óltro.
In questo modo, potrete conoscere i vostri diritti in materia di previdenza quando vi spostate da un paese a un altro.
So you can stay informed of your social security rights as you move around the continent.

└nke il m¨two rikonoshimÚnto di dipl˛mi Ú kwalýfike professyonÓli in sÚno al "prošŔsso di Bolˇnnha" Ó fašilitÓto lÚ k˛ze a mˇlti.
Anche il mutuo riconoscimento di diplomi e qualifiche professionali in seno al "processo di Bologna" ha facilitato le cose a molti.
The mutual recognition of diplomas and professional qualifications under the ĹBologna Processĺ has also eased the way for many of you.

I prými dÚlla klÓsse
I primi della classe
Leading the way

Alk¨ni settˇri, kˇme il turýzmo Ú l'agrikolt¨ra, sˇno pÚr f˛rtsa di k˛ze py¨ "m˛bili" di Óltri. Epp¨re, il "prýmo dÚlla klÓsse" in tŔrmini di mobilitÓ dÚi lavoratˇri Ŕ il settˇre dÚlla shŔntsa Ú dÚlla rišÚrka, un rizultÓto kÚ in gran pÓrte si dŔve all'Unyˇne EuropŔa: dal mýlle_n˛ve_šŔnto_ottÓnta_kwÓttro, infÓtti, i rišerkatˇri kÚ dezýderano amplyÓre la pr˛prya esperiŔntsa lavorÓndo all'Ŕstero sˇno sosten¨ti da progrÓmmi komunitÓri, kˇme lÚ bˇrse Marýe K¨rye Ú lÚ rÚti di formatsyˇne medyÓnte la rišÚrka.
Alcuni settori, come il turismo e l'agricoltura, sono per forza di cose pi¨ "mobili" di altri. Eppure, il "primo della classe" in termini di mobilitÓ dei lavoratori Ŕ il settore della scienza e della ricerca, un risultato che in gran parte si deve all'Unione Europea: dal 1984, infatti, i ricercatori che desiderano ampliare la propria esperienza lavorando all'estero sono sostenuti da programmi comunitari, come le borse Marie Curie e le reti di formazione mediante la ricerca.
Of course, certain sectors, like tourism and agriculture, are more Ĺmobileĺ than others. One that is leading the way in worker mobility, however, is science and research - in large part thanks to the European Union.Since 1984, researchers wanting to expand their experience by working abroad have been supported by European schemes, such as the Marie Curie fellowships and Research Training Networks.
 

    By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

IL LAVËRO MOB╠LITA L'WĎMO!

IL LAVORO MOBILITA L'UOMO!

GETTING MOBILE - WORKING IN EUROPE TODAY

SapevÓte kÚ pÚr il sˇlo fÓtto di Ŕssere šittadýni ┘E avÚte il dirýtto di vývere Ú lavorÓre in un Óltro paÚze komunitÓryo Óllhi stÚssi tŔrmini Ú konditsyˇni kÚ vi sarŔbbero akkordÓti nÚl v˛stro paÚze di orýjine?

Sapevate che per il solo fatto di essere cittadini UE avete il diritto di vivere e lavorare in un altro paese comunitario agli stessi termini e condizioni che vi sarebbero accordati nel vostro paese di origine?

Did you know that being a citizen of an EU country entitles you to live and work in any other EU country under the same terms and conditions as that country's own nationals?

SebbŔne il šinkwÓnta_trÚ pÚr_šŔnto dÚi šittadýni europŔi konsýderi kwÚsto dirýtto ¨no dÚi py¨ importÓnti tra kwÚlli garantýti dall'┘E, sˇlo l'¨no výrgola šinkwe pÚr_šŔnto nÚ uzufrwýshe veramÚnte: un dÓto kÚ Ŕ rimÓsto sostantsyalmÚnte immutÓto nÚllhi ¨ltimi trÚnta Ónni.

Sebbene il 53% dei cittadini europei consideri questo diritto uno dei pi¨ importanti tra quelli garantiti dall'UE, solo l'1,5% ne usufruisce veramente: un dato che Ŕ rimasto sostanzialmente immutato negli ultimi 30 anni.

Although over 53% of you consider this right one of the most important things about the EU, only around 1.5% of you actually do it, a figure which has not really changed for 30 years.

LavorÓre in un paÚze divŔrso dal pr˛pryo Ŕ jeneralmÚnte ¨na grÓnde esperiŔntsa, kÚ konsŔnte di apprŔndere ¨na nw˛va lýngwa, skoprýre ¨na nw˛va kult¨ra Ú zviluppÓre nw˛ve kompetŔntse.

Lavorare in un paese diverso dal proprio Ŕ generalmente una grande esperienza, che consente di apprendere una nuova lingua, scoprire una nuova cultura e sviluppare nuove competenze.

Working in a country other than your own is usually a great experience.It gives you the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills.

Da Ónni, ši dyÓmo da fÓre perkÚ pÚr vˇi sýa py¨ fÓšile lavorÓre all'Ŕstero Ú superÓre alk¨ni dÚllhi ostÓkoli, prÓtiši ˇ psikol˛jiši, kˇn k¨i ši si skˇntra kwÓndo si vÓluta la possibilitÓ di vývere Ú lavorÓre in un paÚze "straniŔro".

Da anni, ci diamo da fare perchÚ per voi sia pi¨ facile lavorare all'estero e superare alcuni degli ostacoli, pratici o psicologici, con cui ci si scontra quando si valuta la possibilitÓ di vivere e lavorare in un paese "straniero".

We have been helping for many years now to make it easier for you to take up a job abroad and to break down some of the barriers - both real and psychological - to living and working in a Ĺforeignĺ country.

L'└nno europŔo dÚlla mobilitÓ dÚi lavoratˇri, nÚl d¨e_mýla_sŔi, Ó puntÓto i riflettˇri sull'ezijŔntsa di inkrementÓre la mobilitÓ Ú Ó garantýto il sostÚnnho ad attivitÓ tÚze a stimolÓre un majjˇr n¨mero di europŔi a lavorÓre all'Ŕstero, spyanÓndo la strÓda a ¨na py¨ Ómpya polýtika europŔa in matŔrya kÚ sarÓ adottÓta nÚl duemýla_sŔtte Ú mirerÓ a zviluppÓre ¨na vÚra "kult¨ra dÚlla mobilitÓ" in Eur˛pa.

L'Anno europeo della mobilitÓ dei lavoratori, nel 2006, ha puntato i riflettori sull'esigenza di incrementare la mobilitÓ e ha garantito il sostegno ad attivitÓ tese a stimolare un maggior numero di europei a lavorare all'estero, spianando la strada a una pi¨ ampia politica europea in materia che sarÓ adottata nel 2007 e mirerÓ a sviluppare una vera "cultura della mobilitÓ" in Europa.

The European Year of Workers Mobility in 2006 put the spotlight on the need for greater worker mobility and supported activities aimed at encouraging more Europeans to move around for work. It also paved the way for a wider ranging European policy on worker mobility, due to be adopted in 2007, which will aim to develop a real Ĺmobility cultureĺ in Europe.

La lýbera širkolatsyˇne dÚi lavoratˇri in Eur˛pa rišÚve ja il supp˛rto dÚlla rÚte Ú dÚl portÓle pÚr la rišÚrka di lavˇro ╚URES Ú pw˛ benefišÓre dÚl koordinamÚnto tra sistŔmi di previdŔntsa sošÓle Ú dÚll'ezistŔntsa di EUL╠SSES, un sistŔma pÓn_europŔo di informatsyˇni ˛n lÓin s¨lla sikurÚttsa sošÓle.

La libera circolazione dei lavoratori in Europa riceve giÓ il supporto della rete e del portale per la ricerca di lavoro EURES e pu˛ beneficiare del coordinamento tra sistemi di previdenza sociale e dell'esistenza di EUlisses, un sistema paneuropeo di informazioni on line sulla sicurezza sociale.

The free movement of workers in Europe is already supported by the EURES network and job search portal, the coordination of social security systems and a Europe-wide on-line social security information system (EUlisses).

In kwÚsto m˛do, potrÚte konˇshere i v˛stri dirýtti in matŔrya di previdŔntsa kwÓndo vi spostÓte da un paÚze a un Óltro.

In questo modo, potrete conoscere i vostri diritti in materia di previdenza quando vi spostate da un paese a un altro.

So you can stay informed of your social security rights as you move around the continent.

└nke il m¨two rikonoshimÚnto di dipl˛mi Ú kwalýfike professyonÓli in sÚno al "prošŔsso di Bolˇnnha" Ó fašilitÓto lÚ k˛ze a mˇlti.

Anche il mutuo riconoscimento di diplomi e qualifiche professionali in seno al "processo di Bologna" ha facilitato le cose a molti.

The mutual recognition of diplomas and professional qualifications under the ĹBologna Processĺ has also eased the way for many of you.

I prými dÚlla klÓsse

I primi della classe

Leading the way

Alk¨ni settˇri, kˇme il turýzmo Ú l'agrikolt¨ra, sˇno pÚr f˛rtsa di k˛ze py¨ "m˛bili" di Óltri. Epp¨re, il "prýmo dÚlla klÓsse" in tŔrmini di mobilitÓ dÚi lavoratˇri Ŕ il settˇre dÚlla shŔntsa Ú dÚlla rišÚrka, un rizultÓto kÚ in gran pÓrte si dŔve all'Unyˇne EuropŔa: dal mýlle_n˛ve_šŔnto_ottÓnta_kwÓttro, infÓtti, i rišerkatˇri kÚ dezýderano amplyÓre la pr˛prya esperiŔntsa lavorÓndo all'Ŕstero sˇno sosten¨ti da progrÓmmi komunitÓri, kˇme lÚ bˇrse Marýe K¨rye Ú lÚ rÚti di formatsyˇne medyÓnte la rišÚrka.

Alcuni settori, come il turismo e l'agricoltura, sono per forza di cose pi¨ "mobili" di altri. Eppure, il "primo della classe" in termini di mobilitÓ dei lavoratori Ŕ il settore della scienza e della ricerca, un risultato che in gran parte si deve all'Unione Europea: dal 1984, infatti, i ricercatori che desiderano ampliare la propria esperienza lavorando all'estero sono sostenuti da programmi comunitari, come le borse Marie Curie e le reti di formazione mediante la ricerca.

Of course, certain sectors, like tourism and agriculture, are more Ĺmobileĺ than others. One that is leading the way in worker mobility, however, is science and research - in large part thanks to the European Union.Since 1984, researchers wanting to expand their experience by working abroad have been supported by European schemes, such as the Marie Curie fellowships and Research Training Networks.


AVAILABLE RESOURCES

  1. FICTION
    The Search for Lorna
  2. Let Me Tell You a Secret About the Environment

    EU-TEXTS
  3. Settling Accounts
  4. The European Anthem
  5. Asylum: Common Standards and Higher Efficiency
  6. The New European Union Prize for Literature
  7. EU History at the Click of a Mouse
  8. Staying on Top of Change
  9. How Safe Are Your Christmas Lights?
  10. Citizen's Signpost Service
  11. Adapting to a Changed Climate
  12. Culture
  13. Five Countries Exceeding EU Deficit Limit
  14. eHealth
  15. EU Spends More on Research
  16. Fruit, not Fat
  17. The European Flag
  18. Food Labels Revisited
  19. Making the Best of European Funding
  20. EU Drives G20 Crisis Action
  21. Gourmet police
  22. Damage to Natural Habitats
  23. EU Healthy Eating Campaign
  24. Imagine, Create, Innovate
  25. Influenza
  26. Higher Marks for EU Innovation
  27. European Day of Languages
  28. Lisbon Treaty - A Fresh Start for the EU
  29. New Logo Selected for all EU Organic Products
  30. Seized Mafia Assets Put to Good Use
  31. Medicines and Treatment
  32. Microsoft's New "Web Browser Choice" Screen
  33. Getting Mobile - Working in Europe Today
  34. Developing Nations in Dire Need
  35. Taking the Pulse of Europe's Consumers
  36. Tearing down the Iron Curtain ľ Europe remembers
  37. 25 September - It's European Researchers' Night!
  38. Against Ringtone Scams
  39. Big Break for Roaming Texters
  40. Let the show begin!
  41. Sing for their supper
  42. Trademark Fees Slashed

    DISCOVERING ITALY
  43. Abruzzo
  44. Basilicata
  45. Calabria
  46. Campania
  47. Emilia Romagna
  48. Friuli Venezia Giulia
  49. Lazio
  50. Liguria
  51. Lombardia
  52. Marche
  53. Molise
  54. Piemonte
  55. Puglia
  56. Sardegna
  57. Sicilia
  58. Toscana
  59. Umbria
  60. Valle d'Aosta
  61. Veneto

    WIKI-TEXTS
  62. The North Pole May Possibly Be Ice Free by Summer
  63. Tornadoes in the United States
     

 

 

Check PageRank
CASIRAGHI JONES PUBLISHING SRL

  Sede Legale P.le Cadorna 10 Ľ 20123 Milano MI 
Email: robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154   
 Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561 Ľ Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 
COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright owners is welcome!