Home       About       Resources       Tools        Contact     
 
Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

 

SUBTITLED VIDEOS

ITALIAN GRAMMAR

CONJUGATIONS

MARIA'S BLOG

VIA REGINA 26

PARALLEL TEXTS

BUSINESS & THINGS

MIX & FUN

ITALIAN LIBRARY

REFERENCE


Click the orange box above to sign up to our free NEWSLETTER!

WHOLE PAGE TRANSLATION

To instantly translate the whole page into English or any of the 52 available languages just select the appropriate language.


SINGLE WORD TRANSLATION


To translate an ITALIAN WORD into English enter the word into the Translate Box and click GO!


SUBSCRIBERS ONLY - LEVEL: ADVANCED
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE
:
PRONUNCIATION GUIDE - GOOD ENGLISH TRANSLATION - VOICEOVER AUDIO
- TABLED PARALLEL TEXTS
ę
European Union - Italian from: this page Ľ English from: this page
photo credit: dno1967 - ę Voiceover: Maria Paola Guerrato*

Parallel texts are a wonderful way of learning a lot of useful words and expressions especially when it comes to complex reading material. And this is how to study: read the Italian sentences first and when you don't understand something, just look at the English translation provided. Even if the English translation is not literal, you will easily be able to reconstruct the meaning of the whole sentence (if not, just drop us a line!) We provide two kinds of layouts for our parallel texts: horizontal and vertical (or tabled). This is because each layout has its own merits and can help you study better. Finally, the pronunciation guide is the definitive tool to understand how to pronounce Italian. Don't forget to look up our special page designed to teach you how to use it.

 
   ♪ AUDIO DOWNLOAD LINK  

eHealth
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

SANIT└ ON-L└IN
SANIT└ ON-LINE
eHEALTH

"SanitÓ on-lÓin" Ŕ un tŔrmine jenŔriko kÚ ýndika il rikˇrso a strumÚnti bazÓti s¨lle teknolojýe dÚll'informatsyˇne Ú dÚlla komunikatsyˇne pÚr sostenÚre Ú promw˛vere la preventsyˇne, la dyÓnnhozi, il trattamÚnto Ú il monitorÓjjo dÚlle malattýe Ú la jestyˇne dÚlla sal¨te Ú dÚllo stýle di výta.
"SanitÓ on-line" Ŕ un termine generico che indica il ricorso a strumenti basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione per sostenere e promuovere la prevenzione, la diagnosi, il trattamento e il monitoraggio delle malattie e la gestione della salute e dello stile di vita.
eHealth is the overarching term for the range of tools based on information and communication technologies used to assist and enhance the prevention, diagnosis, treatment, monitoring, and management of health and lifestyle.

La sanitÓ on-lÓin komprŔnde l'interatsyˇne tra patsyŔnti Ú fornitˇri di servýtsi sanitÓri, la trazmissyˇne di dÓti da istit¨to a istit¨to Ú la komunikatsyˇne, da pÓri a pÓri, tra patsyŔnti ˇ tra operatˇri sanitÓri; pw˛ komprŔndere Ónke rÚti di informatsyˇne s¨lla sal¨te, arkývi sanitÓri elettr˛niši, servýtsi di tÚle_medišýna Ú sistŔmi di komunikatsyˇne personÓli indossÓbili Ú portÓtili pÚr il monitorÓjjo Ú l'assistŔntsa Ói patsyŔnti.
La sanitÓ on-line comprende l'interazione tra pazienti e fornitori di servizi sanitari, la trasmissione di dati da istituto a istituto e la comunicazione, da pari a pari, tra pazienti o tra operatori sanitari; pu˛ comprendere anche reti di informazione sulla salute, archivi sanitari elettronici, servizi di telemedicina e sistemi di comunicazione personali indossabili e portatili per il monitoraggio e l'assistenza ai pazienti.
eHealth covers the interaction between patients and health-service providers, institution-to-institution data transmission, or peer-to-peer communication between patients or health professionals; it also includes health information networks, electronic health records, telemedicine services, and personal wearable and portable communicable systems for monitoring and supporting patients.

Lhi strumÚnti di sanitÓ on-lÓin p˛ssono, ad ezŔmpyo, kontribwýre Ólla disponibilitÓ di informatsyˇni essentsyÓli (Ónke pÚr salvÓre ¨na výta) kwÓndo Ú dˇve nešessÓryo Ú ass¨mono kreshŔnte importÓntsa kˇn l'aumÚnto dÚlla širkolatsyˇne internatsyonÓle dÚi šittadýni Ú dÚl n¨mero di patsyŔnti.
Gli strumenti di sanitÓ on-line possono, ad esempio, contribuire alla disponibilitÓ di informazioni essenziali (anche per salvare una vita) quando e dove necessario e assumono crescente importanza con l'aumento della circolazione internazionale dei cittadini e del numero di pazienti.
eHealth tools can, for example, contribute to the availability of potentially life-saving health information where and when it is neededŚa crucial issue as the cross-border movement of citizens and patients grows.

La sanitÓ on-lÓin pw˛ apportÓre vantÓjji sostantsyÓli a t¨tti millhorÓndo l'aššŔsso Ólle k¨re Ú la lˇro kwalitÓ, pˇne il šittadýno al šŔntro dÚi sistŔmi sanitÓri Ú akkrÚshe l'effišŔntsa jenerÓle Ú la sostenibilitÓ dÚl settˇre dÚlla sanitÓ.
La sanitÓ on-line pu˛ apportare vantaggi sostanziali a tutti migliorando l'accesso alle cure e la loro qualitÓ, pone il cittadino al centro dei sistemi sanitari e accresce l'efficienza generale e la sostenibilitÓ del settore della sanitÓ.
eHealth can deliver significant benefits to the entire community, through improvements in access to and quality of care. It contributes to citizen-centred health systems and to the overall efficacy, efficiency, and sustainability of the health sector.

L'Unyˇne EuropŔa Ŕ impennhÓta a kreÓre ¨no "spÓtsyo europŔo dÚlla sanitÓ on-lÓin", koordinÓndo lÚ atsyˇni intraprÚze Ú promwovŔndo lÚ sinerjýe tra lÚ polýtike Ú lÚ pÓrti interessÓte tra lˇro kollegÓte, in m˛do da konsentýre la rišÚrka dÚlle solutsyˇni ottimÓli, prevenýre la frammentatsyˇne dÚl merkÓto Ú diffˇndere lÚ prÓtike millhˇri.
L'Unione europea Ŕ impegnata a creare uno "spazio europeo della sanitÓ on-line", coordinando le azioni intraprese e promuovendo le sinergie tra le politiche e le parti interessate tra loro collegate, in modo da consentire la ricerca delle soluzioni ottimali, prevenire la frammentazione del mercato e diffondere le pratiche migliori.
The European Union is moving towards a ôEuropean eHealth Areaö, coordinating actions and promoting synergies between related policies and stakeholders, so as to develop better solutions, prevent market fragmentation and disseminate best practices.

Tra lhi obyÚttivi spešýfiši vi sˇno: kostitwýre ¨na strutt¨ra di arkivyatsyˇne elettr˛nika sostenŔndo lˇ skÓmbyo dÚlle informatsyˇni Ú la standardiddzatsyˇne di kwÚste ¨ltime, kreÓre rÚti di informatsyˇne kÚ kollÚgino i servýtsi di assistŔntsa pÚr koordinÓre lÚ reatsyˇni Ói perýkoli sanitÓri, fornýre servýtsi on-lÓin, kwÓli informatsyˇni su kˇme vývere in m˛do sÓno Ú prevenýre lÚ malattýe, Ú infýne zviluppÓre lÚ tÚle_konsultatsyˇni, lÚ preskritsyˇni mŔdike on-lÓin Ú i rimbˇrsi on-lÓin.
Tra gli obiettivi specifici vi sono: costituire una struttura di archiviazione elettronica sostenendo lo scambio delle informazioni e la standardizzazione di queste ultime, creare reti di informazione che colleghino i servizi di assistenza per coordinare le reazioni ai pericoli sanitari, fornire servizi on-line, quali informazioni su come vivere in modo sano e prevenire le malattie, e infine sviluppare le teleconsultazioni, le prescrizioni mediche on-line e i rimborsi on-line.
Specific objectives are to create an electronic health record architecture by supporting the exchange of information and standardization; to set up health information networks between points of care to coordinate reactions to health threats; to ensure online health services such as information on healthy living and illness prevention; and to develop teleconsultation, ePrescribing, eReferral and eReimbursement capabilities.

A tal fýne okkˇrre far sý kÚ nÚll'attwatsyˇne dÚlle stratejýe Ú dÚi projŔtti si tŔnga kˇnto dÚlle ezijŔntse dÚi šittadýni, patsyŔnti Ú operatˇri sanitÓri Ú dÚlla nešessitÓ di koinv˛ljerli konkretamÚnte.
A tal fine occorre far sý che nell'attuazione delle strategie e dei progetti si tenga conto delle esigenze dei cittadini, pazienti e operatori sanitari e della necessitÓ di coinvolgerli concretamente.
The success of this venture requires that citizens', patients', and health professionals' requirements and involvement are considered in the implementation strategies and projects.
 

    By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

SANIT└ ON-L└IN

SANIT└ ON-LINE

eHEALTH

"SanitÓ on-lÓin" Ŕ un tŔrmine jenŔriko kÚ ýndika il rikˇrso a strumÚnti bazÓti s¨lle teknolojýe dÚll'informatsyˇne Ú dÚlla komunikatsyˇne pÚr sostenÚre Ú promw˛vere la preventsyˇne, la dyÓnnhozi, il trattamÚnto Ú il monitorÓjjo dÚlle malattýe Ú la jestyˇne dÚlla sal¨te Ú dÚllo stýle di výta.

"SanitÓ on-line" Ŕ un termine generico che indica il ricorso a strumenti basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione per sostenere e promuovere la prevenzione, la diagnosi, il trattamento e il monitoraggio delle malattie e la gestione della salute e dello stile di vita.

eHealth is the overarching term for the range of tools based on information and communication technologies used to assist and enhance the prevention, diagnosis, treatment, monitoring, and management of health and lifestyle.

La sanitÓ on-lÓin komprŔnde l'interatsyˇne tra patsyŔnti Ú fornitˇri di servýtsi sanitÓri, la trazmissyˇne di dÓti da istit¨to a istit¨to Ú la komunikatsyˇne, da pÓri a pÓri, tra patsyŔnti ˇ tra operatˇri sanitÓri; pw˛ komprŔndere Ónke rÚti di informatsyˇne s¨lla sal¨te, arkývi sanitÓri elettr˛niši, servýtsi di tÚle_medišýna Ú sistŔmi di komunikatsyˇne personÓli indossÓbili Ú portÓtili pÚr il monitorÓjjo Ú l'assistŔntsa Ói patsyŔnti.

La sanitÓ on-line comprende l'interazione tra pazienti e fornitori di servizi sanitari, la trasmissione di dati da istituto a istituto e la comunicazione, da pari a pari, tra pazienti o tra operatori sanitari; pu˛ comprendere anche reti di informazione sulla salute, archivi sanitari elettronici, servizi di telemedicina e sistemi di comunicazione personali indossabili e portatili per il monitoraggio e l'assistenza ai pazienti.

eHealth covers the interaction between patients and health-service providers, institution-to-institution data transmission, or peer-to-peer communication between patients or health professionals; it also includes health information networks, electronic health records, telemedicine services, and personal wearable and portable communicable systems for monitoring and supporting patients.

Lhi strumÚnti di sanitÓ on-lÓin p˛ssono, ad ezŔmpyo, kontribwýre Ólla disponibilitÓ di informatsyˇni essentsyÓli (Ónke pÚr salvÓre ¨na výta) kwÓndo Ú dˇve nešessÓryo Ú ass¨mono kreshŔnte importÓntsa kˇn l'aumÚnto dÚlla širkolatsyˇne internatsyonÓle dÚi šittadýni Ú dÚl n¨mero di patsyŔnti.

Gli strumenti di sanitÓ on-line possono, ad esempio, contribuire alla disponibilitÓ di informazioni essenziali (anche per salvare una vita) quando e dove necessario e assumono crescente importanza con l'aumento della circolazione internazionale dei cittadini e del numero di pazienti.

eHealth tools can, for example, contribute to the availability of potentially life-saving health information where and when it is neededŚa crucial issue as the cross-border movement of citizens and patients grows.

La sanitÓ on-lÓin pw˛ apportÓre vantÓjji sostantsyÓli a t¨tti millhorÓndo l'aššŔsso Ólle k¨re Ú la lˇro kwalitÓ, pˇne il šittadýno al šŔntro dÚi sistŔmi sanitÓri Ú akkrÚshe l'effišŔntsa jenerÓle Ú la sostenibilitÓ dÚl settˇre dÚlla sanitÓ.

La sanitÓ on-line pu˛ apportare vantaggi sostanziali a tutti migliorando l'accesso alle cure e la loro qualitÓ, pone il cittadino al centro dei sistemi sanitari e accresce l'efficienza generale e la sostenibilitÓ del settore della sanitÓ.

eHealth can deliver significant benefits to the entire community, through improvements in access to and quality of care. It contributes to citizen-centred health systems and to the overall efficacy, efficiency, and sustainability of the health sector.

L'Unyˇne EuropŔa Ŕ impennhÓta a kreÓre ¨no "spÓtsyo europŔo dÚlla sanitÓ on-lÓin", koordinÓndo lÚ atsyˇni intraprÚze Ú promwovŔndo lÚ sinerjýe tra lÚ polýtike Ú lÚ pÓrti interessÓte tra lˇro kollegÓte, in m˛do da konsentýre la rišÚrka dÚlle solutsyˇni ottimÓli, prevenýre la frammentatsyˇne dÚl merkÓto Ú diffˇndere lÚ prÓtike millhˇri.

L'Unione europea Ŕ impegnata a creare uno "spazio europeo della sanitÓ on-line", coordinando le azioni intraprese e promuovendo le sinergie tra le politiche e le parti interessate tra loro collegate, in modo da consentire la ricerca delle soluzioni ottimali, prevenire la frammentazione del mercato e diffondere le pratiche migliori.

The European Union is moving towards a ôEuropean eHealth Areaö, coordinating actions and promoting synergies between related policies and stakeholders, so as to develop better solutions, prevent market fragmentation and disseminate best practices.

Tra lhi obyÚttivi spešýfiši vi sˇno: kostitwýre ¨na strutt¨ra di arkivyatsyˇne elettr˛nika sostenŔndo lˇ skÓmbyo dÚlle informatsyˇni Ú la standardiddzatsyˇne di kwÚste ¨ltime, kreÓre rÚti di informatsyˇne kÚ kollÚgino i servýtsi di assistŔntsa pÚr koordinÓre lÚ reatsyˇni Ói perýkoli sanitÓri, fornýre servýtsi on-lÓin, kwÓli informatsyˇni su kˇme vývere in m˛do sÓno Ú prevenýre lÚ malattýe, Ú infýne zviluppÓre lÚ tÚle_konsultatsyˇni, lÚ preskritsyˇni mŔdike on-lÓin Ú i rimbˇrsi on-lÓin.

Tra gli obiettivi specifici vi sono: costituire una struttura di archiviazione elettronica sostenendo lo scambio delle informazioni e la standardizzazione di queste ultime, creare reti di informazione che colleghino i servizi di assistenza per coordinare le reazioni ai pericoli sanitari, fornire servizi on-line, quali informazioni su come vivere in modo sano e prevenire le malattie, e infine sviluppare le teleconsultazioni, le prescrizioni mediche on-line e i rimborsi on-line.

Specific objectives are to create an electronic health record architecture by supporting the exchange of information and standardization; to set up health information networks between points of care to coordinate reactions to health threats; to ensure online health services such as information on healthy living and illness prevention; and to develop teleconsultation, ePrescribing, eReferral and eReimbursement capabilities.

A tal fýne okkˇrre far sý kÚ nÚll'attwatsyˇne dÚlle stratejýe Ú dÚi projŔtti si tŔnga kˇnto dÚlle ezijŔntse dÚi šittadýni, patsyŔnti Ú operatˇri sanitÓri Ú dÚlla nešessitÓ di koinv˛ljerli konkretamÚnte.

A tal fine occorre far sý che nell'attuazione delle strategie e dei progetti si tenga conto delle esigenze dei cittadini, pazienti e operatori sanitari e della necessitÓ di coinvolgerli concretamente.

The success of this venture requires that citizens', patients', and health professionals' requirements and involvement are considered in the implementation strategies and projects.


AVAILABLE RESOURCES

  1. FICTION
    The Search for Lorna
  2. Let Me Tell You a Secret About the Environment

    EU-TEXTS
  3. Settling Accounts
  4. The European Anthem
  5. Asylum: Common Standards and Higher Efficiency
  6. The New European Union Prize for Literature
  7. EU History at the Click of a Mouse
  8. Staying on Top of Change
  9. How Safe Are Your Christmas Lights?
  10. Citizen's Signpost Service
  11. Adapting to a Changed Climate
  12. Culture
  13. Five Countries Exceeding EU Deficit Limit
  14. eHealth
  15. EU Spends More on Research
  16. Fruit, not Fat
  17. The European Flag
  18. Food Labels Revisited
  19. Making the Best of European Funding
  20. EU Drives G20 Crisis Action
  21. Gourmet police
  22. Damage to Natural Habitats
  23. EU Healthy Eating Campaign
  24. Imagine, Create, Innovate
  25. Influenza
  26. Higher Marks for EU Innovation
  27. European Day of Languages
  28. Lisbon Treaty - A Fresh Start for the EU
  29. New Logo Selected for all EU Organic Products
  30. Seized Mafia Assets Put to Good Use
  31. Medicines and Treatment
  32. Microsoft's New "Web Browser Choice" Screen
  33. Getting Mobile - Working in Europe Today
  34. Developing Nations in Dire Need
  35. Taking the Pulse of Europe's Consumers
  36. Tearing down the Iron Curtain ľ Europe remembers
  37. 25 September - It's European Researchers' Night!
  38. Against Ringtone Scams
  39. Big Break for Roaming Texters
  40. Let the show begin!
  41. Sing for their supper
  42. Trademark Fees Slashed

    DISCOVERING ITALY
  43. Abruzzo
  44. Basilicata
  45. Calabria
  46. Campania
  47. Emilia Romagna
  48. Friuli Venezia Giulia
  49. Lazio
  50. Liguria
  51. Lombardia
  52. Marche
  53. Molise
  54. Piemonte
  55. Puglia
  56. Sardegna
  57. Sicilia
  58. Toscana
  59. Umbria
  60. Valle d'Aosta
  61. Veneto

    WIKI-TEXTS
  62. The North Pole May Possibly Be Ice Free by Summer
  63. Tornadoes in the United States
     

 

Check PageRank
CASIRAGHI JONES PUBLISHING SRL

  Sede Legale P.le Cadorna 10 Ľ 20123 Milano MI 
Email: robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154   
 Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561 Ľ Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 
COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright owners is welcome!