Home       About       Resources       Tools        Contact     
 
Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

 

SUBTITLED VIDEOS

ITALIAN GRAMMAR

CONJUGATIONS

MARIA'S BLOG

VIA REGINA 26

PARALLEL TEXTS

BUSINESS & THINGS

MIX & FUN

ITALIAN LIBRARY

REFERENCE


Click the orange box above to sign up to our free NEWSLETTER!

WHOLE PAGE TRANSLATION

To instantly translate the whole page into English or any of the 52 available languages just select the appropriate language.


SINGLE WORD TRANSLATION


To translate an ITALIAN WORD into English enter the word into the Translate Box and click GO!


SUBSCRIBERS ONLY - LEVEL: ADVANCED
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE
:
PRONUNCIATION GUIDE - GOOD ENGLISH TRANSLATION - VOICEOVER AUDIO
- TABLED PARALLEL TEXTS
ę
European Union - Italian from: this page Ľ English from: this page
photo credit: Jeff.Dlouhy - ę Voiceover: Maria Paola Guerrato*

Albuquerque Logo

Parallel texts are a wonderful way of learning a lot of useful words and expressions especially when it comes to complex reading material. And this is how to study: read the Italian sentences first and when you don't understand something, just look at the English translation provided. Even if the English translation is not literal, you will easily be able to reconstruct the meaning of the whole sentence (if not, just drop us a line!) We provide two kinds of layouts for our parallel texts: horizontal and vertical (or tabled). This is because each layout has its own merits and can help you study better. Finally, the pronunciation guide is the definitive tool to understand how to pronounce Italian. Don't forget to look up our special page designed to teach you how to use it.

 
   ♪ AUDIO DOWNLOAD LINK  

Antitrust: Commission Decision on Microsoft's new web Browser Choice Screen - user's guide
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try

  PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

└nti_trÓst: dešizyˇne dÚlla Kommissyˇne relatýva al nw˛vo skÚrmo m¨lti_shÚlta pÚr il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft ľ informatsyˇni d'¨zo
Antitrust: decisione della Commissione relativa al nuovo schermo multiscelta per il browser Web di Microsoft ľ informazioni d'uso
Antitrust: Commission decision on Microsoft's new web browser Choice Screen - user's guide

KÚ k˛za Ŕ un brÓuzer WŔb?
Che cosa Ŕ un browser Web?
What is a web browser?

Un brÓuzer WŔb Ŕ un sˇft_wŔr kÚ konsŔnte all'utŔnte di un kompy¨ter l'aššŔsso Ú la navigatsyˇne in ╠nternet.
Un browser Web Ŕ un software che consente all'utente di un computer l'accesso e la navigazione in Internet.
A web browser is the software that allows computer users to access and surf the internet.

KÚ k˛za Ŕ lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta Ú kˇme lˇ si pw˛ ottenÚre?
Che cosa Ŕ lo schermo multiscelta e come lo si pu˛ ottenere?
What is the Choice Screen and how can people get it?

MÓikrosoft Ó konven¨to kˇn la Kommissyˇne europŔa di offrýre Óllhi utŔnti dÚl pr˛pryo sistŔma operatývo Wýndoz ¨no skÚrmo m¨lti_shÚlta kÚ konsŔnta lˇro di seletsyonÓre fašilmÚnte il brÓuzer WŔb kÚ dezýderano utiliddzÓre.
Microsoft ha convenuto con la Commissione europea di offrire agli utenti del proprio sistema operativo Windows uno schermo multiscelta che consenta loro di selezionare facilmente il browser Web che desiderano utilizzare.
Microsoft has agreed with the European Commission to offer Microsoft Windows users a Choice Screen giving them an easy choice about which web browser they want to use.

Lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta sarÓ fornýto Óllhi utŔnti europŔi di Wýndoz (attwalmÚnte py¨ di šŔnto milyˇni) kÚ Ónno attivÓto il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft, ╠nternet Ekspl˛rer, kˇme brÓuzer WŔb di defˇlt.
Lo schermo multiscelta sarÓ fornito agli utenti europei di Windows (attualmente pi¨ di 100 milioni) che hanno attivato il browser Web di Microsoft, Internet Explorer, come browser Web di default.
The Choice Screen will be provided to those European Windows users (currently more than 100 million) who have Microsoft's web browser Internet Explorer set as their default web browser.

Finˇra MÓikrosoft Ó fornýto il pr˛pryo brÓuzer WŔb insiŔme al sˇft_wŔr Wýndoz; i brÓuzer WŔb dÚlla konkorrŔntsa, invÚše, dŔvono Ŕssere skarikÓti da ╠nternet, kˇn la konsegwŔntsa kÚ spÚsso nˇn vŔngono installÓti.
Finora Microsoft ha fornito il proprio browser Web insieme al software Windows; i browser Web della concorrenza, invece, devono essere scaricati da Internet, con la conseguenza che spesso non vengono installati.
Until now, Microsoft has provided its web browser together with its Windows software, whilst the main competing web browsers generally have to be downloaded from the internet. This means that often other browsers do not get installed on consumers' computers.

Lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta si prezenterÓ kˇme un ajjornamÚnto di Wýndoz Ú sarÓ installÓto automatikamÚnte s¨i PI_ă╠ konfigurÓti pÚr rišÚvere in automÓtiko lhi ajjornamÚnti di Wýndoz. In kwÚsto kÓzo nˇn Ŕ kwýndi nešessÓrya alk¨na operatsyˇne pÚr aššŔdervi.
Lo schermo multiscelta si presenterÓ come un aggiornamento di Windows e sarÓ installato automaticamente sui PC configurati per ricevere in automatico gli aggiornamenti di Windows. In questo caso non Ŕ quindi necessaria alcuna operazione per accedervi.
The Choice Screen will take the form of a Windows update. The update will be installed automatically for users who have opted for automatic installation of updates via Windows Update so they will not have to do anything to get access.

Lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta sarÓ disponýbile da metÓ mÓrtso d¨e_mýla_dyŔši.
Lo schermo multiscelta sarÓ disponibile da metÓ marzo 2010.
The Choice Screen will be available from mid-March 2010.

KÚ k˛za Ŕ un brÓuzer WŔb di defˇlt?
Che cosa Ŕ un browser Web di default?
What is a default web browser?

╚ il brÓuzer prÚ_installÓto su un PI_ă╠ dal produttˇre.
╚ il browser preinstallato su un PC dal produttore.
This is the browser chosen for you by the PC manufacturer.

PÚr la majjorÓntsa dÚllhi utŔnti di Wýndoz si trÓtta dÚl brÓuzer WŔb di MÓikrosoft.
Per la maggioranza degli utenti di Windows si tratta del browser Web di Microsoft.
For most Windows users, this is Microsoft's web browser.

Ki skÓrika un brÓuzer ajjuntývo pw˛ konfigurÓrlo kˇme brÓuzer di defˇlt al momÚnto dÚll'installatsyˇne.
Chi scarica un browser aggiuntivo pu˛ configurarlo come browser di default al momento dell'installazione.
If you download an additional browser on your own, you can set this as your default browser when you install it.

L'utŔnte Ŕ lýbero di kambyÓre il brÓuzer in kwalsýasi momÚnto.
L'utente Ŕ libero di cambiare il browser in qualsiasi momento.
You can revisit your choice at any time.

PerkÚ lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta Ŕ propˇsto sˇlo Óllhi utŔnti kÚ ¨zano kˇme brÓuzer di defˇlt il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft?
PerchÚ lo schermo multiscelta Ŕ proposto solo agli utenti che usano come browser di default il browser Web di Microsoft?
Why is the Choice Screen only shown to users who have Microsoft's web browser set as their default web browser?

Obyettývo dÚlla Kommissyˇne Ŕ assikurÓre kÚ MÓikrosoft nˇn ab¨zi dÚlla s¨a pozitsyˇne dominÓnte sul merkÓto dÚi sistŔmi operatývi pÚr PI_ă╠, falsÓndo kozý la konkorrŔntsa sul merkÓto dÚi brÓuzer WŔb.
Obiettivo della Commissione Ŕ assicurare che Microsoft non abusi della sua posizione dominante sul mercato dei sistemi operativi per PC, falsando cosý la concorrenza sul mercato dei browser Web.
The Commission's aim is to ensure that Microsoft does not abuse its dominant position on the PC operating system market and so distort competition on the web browser market.

TÓle obyettývo Ŕ pÓrte dÚll'impÚnnho dÚlla Kommissyˇne di garantýre Ói konsumatˇri un millhˇr funtsyonamÚnto dÚi merkÓti, offrŔndo py¨ possibilitÓ di shÚlta, py¨ innovatsyˇne Ú py¨ kwalitÓ.
Tale obiettivo Ŕ parte dell'impegno della Commissione di garantire ai consumatori un miglior funzionamento dei mercati, offrendo pi¨ possibilitÓ di scelta, pi¨ innovazione e pi¨ qualitÓ.
This is part of the Commission's commitment to consumers where we help to make markets work better ľ delivering more choices, innovation and quality.

└nke ki ¨za un Óltro brÓuzer WŔb Ŕ ovvyamÚnte lýbero di kambyÓrlo in kwalsýasi momÚnto.
Anche chi usa un altro browser Web Ŕ ovviamente libero di cambiarlo in qualsiasi momento.
But even if people are using another web browser, they of course remain free to change their browser at any time.

PerkÚ lhi utŔnti dŔvono kˇmpyere ¨na shÚlta? ╔ sÚ fˇssero soddisfÓtti dÚl brÓuzer WŔb di MÓikrosoft?
PerchÚ gli utenti devono compiere una scelta? E se fossero soddisfatti del browser Web di Microsoft?
Why are you making people choose ľ what if they are happy with Microsoft's web browser?

La Kommissyˇne nˇn vw˛le spýnjere lhi utŔnti a kambyÓre il brÓuzer WŔb.
La Commissione non vuole spingere gli utenti a cambiare il browser Web.
The Commission is not making people change their web browser.

Onnh¨no Ŕ lýbero di kontinwÓre a uzÓre il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft.
Ognuno Ŕ libero di continuare a usare il browser Web di Microsoft.
They can keep Microsoft's web browser.

La Kommissyˇne intŔnde semplišemÚnte garantýre la possibilitÓ di shÚllhere tra i tÓnti brÓuzer WŔb disponýbili.
La Commissione intende semplicemente garantire la possibilitÓ di scegliere tra i tanti browser Web disponibili.
The Commission is simply making sure that people have a real choice between the many web browsers on offer.

SÚ lˇ dezýderano, lhi utŔnti p˛ssono infÓtti kontinwÓre a uzÓre il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft Ú ajj¨njere un Óltro brÓuzer di lˇro shÚlta.
Se lo desiderano, gli utenti possono infatti continuare a usare il browser Web di Microsoft e aggiungere un altro browser di loro scelta.
In fact, people could keep Microsoft's web browser and add another browser of their choice if they wanted to.

MÓikrosoft Ó propˇsto di kreÓre lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta nÚl kwÓdro dÚll'impÚnnho, prÚzo kˇn la Kommissyˇne, di assikurÓre sul merkÓto dÚi brÓuzer ¨na konkorrŔntsa kÚ si bÓzi sul mŔrito.
Microsoft ha proposto di creare lo schermo multiscelta nel quadro dell'impegno, preso con la Commissione, di assicurare sul mercato dei browser una concorrenza che si basi sul merito.
Microsoft has offered to create the Choice Screen as part of a commitment given to the Commission to ensure merit-based competition in the browser market.

In fin dÚi kˇnti, l'esperiŔntsa kÚ lhi utŔnti fÓnno di ╠nternet Ŕ legÓta al brÓuzer kÚ Ónno shÚlto Ú l'ezistŔntsa di un'Ómpya gÓmma di prodˇtti spýnje lÚ sýngole imprÚze a innovÓre Ú a offrýre in fut¨ro brÓuzer millhˇri.
In fin dei conti, l'esperienza che gli utenti fanno di Internet Ŕ legata al browser che hanno scelto e l'esistenza di un'ampia gamma di prodotti spinge le singole imprese a innovare e a offrire in futuro browser migliori.
At the end of the day, people's experience of the internet is affected by the browser they choose, and the existence of a good set of choices pushes each company to innovate and offer people better browsers in the future.

Lhi utŔnti sˇno kwýndi lýberi di kontinwÓre a uzÓre il lˇro brÓuzer attwÓle ˇ di rikˇrrere Óllo skÚrmo m¨lti_shÚlta pÚr informÓrsi s¨lle optsyˇni a dispozitsyˇne Ú shÚllhere kwÚlla kÚ preferýskono.
Gli utenti sono quindi liberi di continuare a usare il loro browser attuale o di ricorrere allo schermo multiscelta per informarsi sulle opzioni a disposizione e scegliere quella che preferiscono.
So, people are free to stick with what they have, or use the Choice Screen to learn more about their options, and make the choice they prefer.

K˛za dŔvono fÓre lhi utŔnti kwÓndo vedrÓnno komparýre lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta?
Cosa devono fare gli utenti quando vedranno comparire lo schermo multiscelta?
What must people do when they see the Choice Screen?

Sta a lˇro dešýdere. Lhi utŔnti p˛ssono optÓre pÚr ¨no ˇ py¨ brÓuzer, a sekˇnda dÚlle pr˛prye ezijŔntse.
Sta a loro decidere. Gli utenti possono optare per uno o pi¨ browser, a seconda delle proprie esigenze.
It is up to them. People can choose one, two or as many browsers as they like.

P˛ssono Ónke lŔjjere lÚ informatsyˇni supplementÓri s¨lle karatterýstike spešýfike dÚi divŔrsi brÓuzer prýma di installÓrne ¨no.
Possono anche leggere le informazioni supplementari sulle caratteristiche specifiche dei diversi browser prima di installarne uno.
People may find it useful to read the extra information about what each browser offers before making their choice.

╔ ki nˇn volÚsse kambyÓre ˇ volÚsse kontinwÓre a uzÓre il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft?
E chi non volesse cambiare o volesse continuare a usare il browser Web di Microsoft?
What if people don't want to change anything/want to keep Microsoft's web browser?

In kwÚsto kÓzo bÓsta semplišemÚnte ushýre dÓllo skÚrmo m¨lti_shÚlta.
In questo caso basta semplicemente uscire dallo schermo multiscelta.
People can simply close the Choice Screen.

SkarikÓndo un Óltro brÓuzer nˇn si rimw˛ve il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft dal pr˛pryo kompy¨ter.
Scaricando un altro browser non si rimuove il browser Web di Microsoft dal proprio computer.
Downloading another browser will not remove Microsoft's web browser from your computer.

ShellhŔndo un Óltro brÓuzer WŔb si dizinstÓlla il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft ˇ si pŔrdono lÚ personaliddzatsyˇni (ad ezŔmpio i preferýti)?
Scegliendo un altro browser Web si disinstalla il browser Web di Microsoft o si perdono le personalizzazioni (ad es. i preferiti)?
Will people lose Microsoft's web browser or customisations (e.g. favourites) if they choose another web browser?

┘na v˛lta skarikÓti, la majjˇr pÓrte dÚi brÓuzer konsŔntono di trasferýre lÚ personaliddzatsyˇni.
Una volta scaricati, la maggior parte dei browser consentono di trasferire le personalizzazioni.
Most browsers allow people to transfer customisations when they are downloaded.

Lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta nˇn dizinstallerÓ il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft.
Lo schermo multiscelta non disinstallerÓ il browser Web di Microsoft.
The Choice Screen will not uninstall Microsoft's web browser.

Dal kÓnto lˇro, lhi utŔnti di Wýndoz sŔtte p˛ssono per˛ dizattivÓre il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft, sÚ lˇ dezýderano.
Dal canto loro, gli utenti di Windows 7 possono per˛ disattivare il browser Web di Microsoft, se lo desiderano.
Windows 7 users may, however, "switch off" Microsoft's web browser if they wish to do so.

In Wýndoz sŔtte, il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft skomparirÓ dÓlla bÓrra dÚlle applikatsyˇni di Wýndoz kwÓndo si lanšerÓ lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta.
In Windows 7, il browser Web di Microsoft scomparirÓ dalla barra delle applicazioni di Windows quando si lancerÓ lo schermo multiscelta.
In Windows 7, Microsoft's web browser will be "unpinned" from the Windows task bar when the Choice Screen is launched.

L'utŔnte potrÓ per˛ fašilmÚnte ajj¨njere un brÓuzer WŔb (ˇ un Óltro progrÓmma) Ólla bÓrra dÚlle applikatsyˇni, inkl¨zo il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft.
L'utente potrÓ per˛ facilmente aggiungere un browser Web (o un altro programma) alla barra delle applicazioni, incluso il browser Web di Microsoft.
Users can, however, easily pin a web browser (or other program) to the task bar, including Microsoft's web browser.

Alk¨ni brÓuzer WŔb dÚllo skÚrmo m¨lti_shÚlta nˇn sˇno mˇlto n˛ti: il lˇro ¨zo Ŕ sik¨ro?
Alcuni browser Web dello schermo multiscelta non sono molto noti: il loro uso Ŕ sicuro?
Some of the web browsers on the Choice Screen are not very well known ľ are they safe to use?

T¨tti i brÓuzer WŔb elenkÓti s¨llo skÚrmo m¨lti_shÚlta, kwÓli Modzýlla FÓir_f˛ks, G¨gel Krˇm, ╚ppel SafÓri Ú Ďpera, sˇno stÓti seletsyonÓti tra i dˇdiši brÓuzer majjormÚnte utiliddzÓti in Eur˛pa.
Tutti i browser Web elencati sullo schermo multiscelta, quali Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari e Opera, sono stati selezionati tra i dodici browser maggiormente utilizzati in Europa.
All the web browsers listed on the Choice Screen, such as Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari and Opera, are there because they are in the top twelve most widely used browsers in Europe.

Lhi Óltri brÓuzer WŔb dÚllo skÚrmo m¨lti_shÚlta sˇno millhˇri dÚl brÓuzer WŔb di MÓikrosoft?
Gli altri browser Web dello schermo multiscelta sono migliori del browser Web di Microsoft?
Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?

SpŔtta Óllhi utŔnti skoprýrlo in bÓze Ólle lˇro ezijŔntse.
Spetta agli utenti scoprirlo in base alle loro esigenze.
This is for people to find out for themselves.

Ďnnhi brÓuzer Ó lÚ s¨e karatterýstike.
Ogni browser ha le sue caratteristiche.
Each web browser is different.

S¨llo skÚrmo m¨lti_shÚlta fig¨rano i brÓuzer WŔb py¨ popolÓri tra lhi utŔnti europŔi.
Sullo schermo multiscelta figurano i browser Web pi¨ popolari tra gli utenti europei.
The Choice Screen includes the web browsers that are most popular among European users.

SÚ l'utŔnte ky¨de lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta, kˇme pw˛ ryattivÓrlo?
Se l'utente chiude lo schermo multiscelta, come pu˛ riattivarlo?
If people close the Choice Screen, how can they see it again?

Sul dŔsk_t˛p dÚl PI_ă╠ figurerÓ l'ikˇna dÚllo skÚrmo m¨lti_shÚlta: klikkÓndovi si potrÓ riaprýre lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta.
Sul desktop del PC figurerÓ l'icona dello schermo multiscelta: cliccandovi si potrÓ riaprire lo schermo multiscelta.
There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop. If you click on it, the Choice Screen will reappear.

KwÓndo lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta appÓre, l'utŔnte potrÓ klikkÓre Ónke su "seletsyˇna in sÚgwito", kwalˇra dezýderi dešýdere in un sekˇndo momÚnto.
Quando lo schermo multiscelta appare, l'utente potrÓ cliccare anche su "seleziona in seguito", qualora desideri decidere in un secondo momento.
People can also click on "select later" when the Choice Screen appears if they want to make a decision at a later time.

Lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta rikomparirÓ automatikamÚnte ˛nnhi v˛lta kÚ l'utŔnte attiverÓ Wýndoz.
Lo schermo multiscelta ricomparirÓ automaticamente ogni volta che l'utente attiverÓ Windows.
The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.
 

    By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

└nti_trÓst: dešizyˇne dÚlla Kommissyˇne relatýva al nw˛vo skÚrmo m¨lti_shÚlta pÚr il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft ľ informatsyˇni d'¨zo

Antitrust: decisione della Commissione relativa al nuovo schermo multiscelta per il browser Web di Microsoft ľ informazioni d'uso

Antitrust: Commission decision on Microsoft's new web browser Choice Screen - user's guide

KÚ k˛za Ŕ un brÓuzer WŔb?

Che cosa Ŕ un browser Web?

What is a web browser?

Un brÓuzer WŔb Ŕ un sˇft_wŔr kÚ konsŔnte all'utŔnte di un kompy¨ter l'aššŔsso Ú la navigatsyˇne in ╠nternet.

Un browser Web Ŕ un software che consente all'utente di un computer l'accesso e la navigazione in Internet.

A web browser is the software that allows computer users to access and surf the internet.

KÚ k˛za Ŕ lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta Ú kˇme lˇ si pw˛ ottenÚre?

Che cosa Ŕ lo schermo multiscelta e come lo si pu˛ ottenere?

What is the Choice Screen and how can people get it?

MÓikrosoft Ó konven¨to kˇn la Kommissyˇne europŔa di offrýre Óllhi utŔnti dÚl pr˛pryo sistŔma operatývo Wýndoz ¨no skÚrmo m¨lti_shÚlta kÚ konsŔnta lˇro di seletsyonÓre fašilmÚnte il brÓuzer WŔb kÚ dezýderano utiliddzÓre.

Microsoft ha convenuto con la Commissione europea di offrire agli utenti del proprio sistema operativo Windows uno schermo multiscelta che consenta loro di selezionare facilmente il browser Web che desiderano utilizzare.

Microsoft has agreed with the European Commission to offer Microsoft Windows users a Choice Screen giving them an easy choice about which web browser they want to use.

Lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta sarÓ fornýto Óllhi utŔnti europŔi di Wýndoz (attwalmÚnte py¨ di šŔnto milyˇni) kÚ Ónno attivÓto il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft, ╠nternet Ekspl˛rer, kˇme brÓuzer WŔb di defˇlt.

Lo schermo multiscelta sarÓ fornito agli utenti europei di Windows (attualmente pi¨ di 100 milioni) che hanno attivato il browser Web di Microsoft, Internet Explorer, come browser Web di default.

The Choice Screen will be provided to those European Windows users (currently more than 100 million) who have Microsoft's web browser Internet Explorer set as their default web browser.

Finˇra MÓikrosoft Ó fornýto il pr˛pryo brÓuzer WŔb insiŔme al sˇft_wŔr Wýndoz; i brÓuzer WŔb dÚlla konkorrŔntsa, invÚše, dŔvono Ŕssere skarikÓti da ╠nternet, kˇn la konsegwŔntsa kÚ spÚsso nˇn vŔngono installÓti.

Finora Microsoft ha fornito il proprio browser Web insieme al software Windows; i browser Web della concorrenza, invece, devono essere scaricati da Internet, con la conseguenza che spesso non vengono installati.

Until now, Microsoft has provided its web browser together with its Windows software, whilst the main competing web browsers generally have to be downloaded from the internet. This means that often other browsers do not get installed on consumers' computers.

Lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta si prezenterÓ kˇme un ajjornamÚnto di Wýndoz Ú sarÓ installÓto automatikamÚnte s¨i PI_ă╠ konfigurÓti pÚr rišÚvere in automÓtiko lhi ajjornamÚnti di Wýndoz. In kwÚsto kÓzo nˇn Ŕ kwýndi nešessÓrya alk¨na operatsyˇne pÚr aššŔdervi.

Lo schermo multiscelta si presenterÓ come un aggiornamento di Windows e sarÓ installato automaticamente sui PC configurati per ricevere in automatico gli aggiornamenti di Windows. In questo caso non Ŕ quindi necessaria alcuna operazione per accedervi.

The Choice Screen will take the form of a Windows update. The update will be installed automatically for users who have opted for automatic installation of updates via Windows Update so they will not have to do anything to get access.

Lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta sarÓ disponýbile da metÓ mÓrtso d¨e_mýla_dyŔši.

Lo schermo multiscelta sarÓ disponibile da metÓ marzo 2010.

The Choice Screen will be available from mid-March 2010.

KÚ k˛za Ŕ un brÓuzer WŔb di defˇlt?

Che cosa Ŕ un browser Web di default?

What is a default web browser?

╚ il brÓuzer prÚ_installÓto su un PI_ă╠ dal produttˇre.

╚ il browser preinstallato su un PC dal produttore.

This is the browser chosen for you by the PC manufacturer.

PÚr la majjorÓntsa dÚllhi utŔnti di Wýndoz si trÓtta dÚl brÓuzer WŔb di MÓikrosoft.

Per la maggioranza degli utenti di Windows si tratta del browser Web di Microsoft.

For most Windows users, this is Microsoft's web browser.

Ki skÓrika un brÓuzer ajjuntývo pw˛ konfigurÓrlo kˇme brÓuzer di defˇlt al momÚnto dÚll'installatsyˇne.

Chi scarica un browser aggiuntivo pu˛ configurarlo come browser di default al momento dell'installazione.

If you download an additional browser on your own, you can set this as your default browser when you install it.

L'utŔnte Ŕ lýbero di kambyÓre il brÓuzer in kwalsýasi momÚnto.

L'utente Ŕ libero di cambiare il browser in qualsiasi momento.

You can revisit your choice at any time.

PerkÚ lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta Ŕ propˇsto sˇlo Óllhi utŔnti kÚ ¨zano kˇme brÓuzer di defˇlt il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft?

PerchÚ lo schermo multiscelta Ŕ proposto solo agli utenti che usano come browser di default il browser Web di Microsoft?

Why is the Choice Screen only shown to users who have Microsoft's web browser set as their default web browser?

Obyettývo dÚlla Kommissyˇne Ŕ assikurÓre kÚ MÓikrosoft nˇn ab¨zi dÚlla s¨a pozitsyˇne dominÓnte sul merkÓto dÚi sistŔmi operatývi pÚr PI_ă╠, falsÓndo kozý la konkorrŔntsa sul merkÓto dÚi brÓuzer WŔb.

Obiettivo della Commissione Ŕ assicurare che Microsoft non abusi della sua posizione dominante sul mercato dei sistemi operativi per PC, falsando cosý la concorrenza sul mercato dei browser Web.

The Commission's aim is to ensure that Microsoft does not abuse its dominant position on the PC operating system market and so distort competition on the web browser market.

TÓle obyettývo Ŕ pÓrte dÚll'impÚnnho dÚlla Kommissyˇne di garantýre Ói konsumatˇri un millhˇr funtsyonamÚnto dÚi merkÓti, offrŔndo py¨ possibilitÓ di shÚlta, py¨ innovatsyˇne Ú py¨ kwalitÓ.

Tale obiettivo Ŕ parte dell'impegno della Commissione di garantire ai consumatori un miglior funzionamento dei mercati, offrendo pi¨ possibilitÓ di scelta, pi¨ innovazione e pi¨ qualitÓ.

This is part of the Commission's commitment to consumers where we help to make markets work better ľ delivering more choices, innovation and quality.

└nke ki ¨za un Óltro brÓuzer WŔb Ŕ ovvyamÚnte lýbero di kambyÓrlo in kwalsýasi momÚnto.

Anche chi usa un altro browser Web Ŕ ovviamente libero di cambiarlo in qualsiasi momento.

But even if people are using another web browser, they of course remain free to change their browser at any time.

PerkÚ lhi utŔnti dŔvono kˇmpyere ¨na shÚlta? ╔ sÚ fˇssero soddisfÓtti dÚl brÓuzer WŔb di MÓikrosoft?

PerchÚ gli utenti devono compiere una scelta? E se fossero soddisfatti del browser Web di Microsoft?

Why are you making people choose ľ what if they are happy with Microsoft's web browser?

La Kommissyˇne nˇn vw˛le spýnjere lhi utŔnti a kambyÓre il brÓuzer WŔb.

La Commissione non vuole spingere gli utenti a cambiare il browser Web.

The Commission is not making people change their web browser.

Onnh¨no Ŕ lýbero di kontinwÓre a uzÓre il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft.

Ognuno Ŕ libero di continuare a usare il browser Web di Microsoft.

They can keep Microsoft's web browser.

La Kommissyˇne intŔnde semplišemÚnte garantýre la possibilitÓ di shÚllhere tra i tÓnti brÓuzer WŔb disponýbili.

La Commissione intende semplicemente garantire la possibilitÓ di scegliere tra i tanti browser Web disponibili.

The Commission is simply making sure that people have a real choice between the many web browsers on offer.

SÚ lˇ dezýderano, lhi utŔnti p˛ssono infÓtti kontinwÓre a uzÓre il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft Ú ajj¨njere un Óltro brÓuzer di lˇro shÚlta.

Se lo desiderano, gli utenti possono infatti continuare a usare il browser Web di Microsoft e aggiungere un altro browser di loro scelta.

In fact, people could keep Microsoft's web browser and add another browser of their choice if they wanted to.

MÓikrosoft Ó propˇsto di kreÓre lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta nÚl kwÓdro dÚll'impÚnnho, prÚzo kˇn la Kommissyˇne, di assikurÓre sul merkÓto dÚi brÓuzer ¨na konkorrŔntsa kÚ si bÓzi sul mŔrito.

Microsoft ha proposto di creare lo schermo multiscelta nel quadro dell'impegno, preso con la Commissione, di assicurare sul mercato dei browser una concorrenza che si basi sul merito.

Microsoft has offered to create the Choice Screen as part of a commitment given to the Commission to ensure merit-based competition in the browser market.

In fin dÚi kˇnti, l'esperiŔntsa kÚ lhi utŔnti fÓnno di ╠nternet Ŕ legÓta al brÓuzer kÚ Ónno shÚlto Ú l'ezistŔntsa di un'Ómpya gÓmma di prodˇtti spýnje lÚ sýngole imprÚze a innovÓre Ú a offrýre in fut¨ro brÓuzer millhˇri.

In fin dei conti, l'esperienza che gli utenti fanno di Internet Ŕ legata al browser che hanno scelto e l'esistenza di un'ampia gamma di prodotti spinge le singole imprese a innovare e a offrire in futuro browser migliori.

At the end of the day, people's experience of the internet is affected by the browser they choose, and the existence of a good set of choices pushes each company to innovate and offer people better browsers in the future.

Lhi utŔnti sˇno kwýndi lýberi di kontinwÓre a uzÓre il lˇro brÓuzer attwÓle ˇ di rikˇrrere Óllo skÚrmo m¨lti_shÚlta pÚr informÓrsi s¨lle optsyˇni a dispozitsyˇne Ú shÚllhere kwÚlla kÚ preferýskono.

Gli utenti sono quindi liberi di continuare a usare il loro browser attuale o di ricorrere allo schermo multiscelta per informarsi sulle opzioni a disposizione e scegliere quella che preferiscono.

So, people are free to stick with what they have, or use the Choice Screen to learn more about their options, and make the choice they prefer.

K˛za dŔvono fÓre lhi utŔnti kwÓndo vedrÓnno komparýre lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta?

Cosa devono fare gli utenti quando vedranno comparire lo schermo multiscelta?

What must people do when they see the Choice Screen?

Sta a lˇro dešýdere. Lhi utŔnti p˛ssono optÓre pÚr ¨no ˇ py¨ brÓuzer, a sekˇnda dÚlle pr˛prye ezijŔntse.

Sta a loro decidere. Gli utenti possono optare per uno o pi¨ browser, a seconda delle proprie esigenze.

It is up to them. People can choose one, two or as many browsers as they like.

P˛ssono Ónke lŔjjere lÚ informatsyˇni supplementÓri s¨lle karatterýstike spešýfike dÚi divŔrsi brÓuzer prýma di installÓrne ¨no.

Possono anche leggere le informazioni supplementari sulle caratteristiche specifiche dei diversi browser prima di installarne uno.

People may find it useful to read the extra information about what each browser offers before making their choice.

╔ ki nˇn volÚsse kambyÓre ˇ volÚsse kontinwÓre a uzÓre il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft?

E chi non volesse cambiare o volesse continuare a usare il browser Web di Microsoft?

What if people don't want to change anything/want to keep Microsoft's web browser?

In kwÚsto kÓzo bÓsta semplišemÚnte ushýre dÓllo skÚrmo m¨lti_shÚlta.

In questo caso basta semplicemente uscire dallo schermo multiscelta.

People can simply close the Choice Screen.

SkarikÓndo un Óltro brÓuzer nˇn si rimw˛ve il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft dal pr˛pryo kompy¨ter.

Scaricando un altro browser non si rimuove il browser Web di Microsoft dal proprio computer.

Downloading another browser will not remove Microsoft's web browser from your computer.

ShellhŔndo un Óltro brÓuzer WŔb si dizinstÓlla il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft ˇ si pŔrdono lÚ personaliddzatsyˇni (ad ezŔmpio i preferýti)?

Scegliendo un altro browser Web si disinstalla il browser Web di Microsoft o si perdono le personalizzazioni (ad es. i preferiti)?

Will people lose Microsoft's web browser or customisations (e.g. favourites) if they choose another web browser?

┘na v˛lta skarikÓti, la majjˇr pÓrte dÚi brÓuzer konsŔntono di trasferýre lÚ personaliddzatsyˇni.

Una volta scaricati, la maggior parte dei browser consentono di trasferire le personalizzazioni.

Most browsers allow people to transfer customisations when they are downloaded.

Lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta nˇn dizinstallerÓ il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft.

Lo schermo multiscelta non disinstallerÓ il browser Web di Microsoft.

The Choice Screen will not uninstall Microsoft's web browser.

Dal kÓnto lˇro, lhi utŔnti di Wýndoz sŔtte p˛ssono per˛ dizattivÓre il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft, sÚ lˇ dezýderano.

Dal canto loro, gli utenti di Windows 7 possono per˛ disattivare il browser Web di Microsoft, se lo desiderano.

Windows 7 users may, however, "switch off" Microsoft's web browser if they wish to do so.

In Wýndoz sŔtte, il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft skomparirÓ dÓlla bÓrra dÚlle applikatsyˇni di Wýndoz kwÓndo si lanšerÓ lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta.

In Windows 7, il browser Web di Microsoft scomparirÓ dalla barra delle applicazioni di Windows quando si lancerÓ lo schermo multiscelta.

In Windows 7, Microsoft's web browser will be "unpinned" from the Windows task bar when the Choice Screen is launched.

L'utŔnte potrÓ per˛ fašilmÚnte ajj¨njere un brÓuzer WŔb (ˇ un Óltro progrÓmma) Ólla bÓrra dÚlle applikatsyˇni, inkl¨zo il brÓuzer WŔb di MÓikrosoft.

L'utente potrÓ per˛ facilmente aggiungere un browser Web (o un altro programma) alla barra delle applicazioni, incluso il browser Web di Microsoft.

Users can, however, easily pin a web browser (or other program) to the task bar, including Microsoft's web browser.

Alk¨ni brÓuzer WŔb dÚllo skÚrmo m¨lti_shÚlta nˇn sˇno mˇlto n˛ti: il lˇro ¨zo Ŕ sik¨ro?

Alcuni browser Web dello schermo multiscelta non sono molto noti: il loro uso Ŕ sicuro?

Some of the web browsers on the Choice Screen are not very well known ľ are they safe to use?

T¨tti i brÓuzer WŔb elenkÓti s¨llo skÚrmo m¨lti_shÚlta, kwÓli Modzýlla FÓir_f˛ks, G¨gel Krˇm, ╚ppel SafÓri Ú Ďpera, sˇno stÓti seletsyonÓti tra i dˇdiši brÓuzer majjormÚnte utiliddzÓti in Eur˛pa.

Tutti i browser Web elencati sullo schermo multiscelta, quali Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari e Opera, sono stati selezionati tra i dodici browser maggiormente utilizzati in Europa.

All the web browsers listed on the Choice Screen, such as Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari and Opera, are there because they are in the top twelve most widely used browsers in Europe.

Lhi Óltri brÓuzer WŔb dÚllo skÚrmo m¨lti_shÚlta sˇno millhˇri dÚl brÓuzer WŔb di MÓikrosoft?

Gli altri browser Web dello schermo multiscelta sono migliori del browser Web di Microsoft?

Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?

SpŔtta Óllhi utŔnti skoprýrlo in bÓze Ólle lˇro ezijŔntse.

Spetta agli utenti scoprirlo in base alle loro esigenze.

This is for people to find out for themselves.

Ďnnhi brÓuzer Ó lÚ s¨e karatterýstike.

Ogni browser ha le sue caratteristiche.

Each web browser is different.

S¨llo skÚrmo m¨lti_shÚlta fig¨rano i brÓuzer WŔb py¨ popolÓri tra lhi utŔnti europŔi.

Sullo schermo multiscelta figurano i browser Web pi¨ popolari tra gli utenti europei.

The Choice Screen includes the web browsers that are most popular among European users.

SÚ l'utŔnte ky¨de lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta, kˇme pw˛ ryattivÓrlo?

Se l'utente chiude lo schermo multiscelta, come pu˛ riattivarlo?

If people close the Choice Screen, how can they see it again?

Sul dŔsk_t˛p dÚl PI_ă╠ figurerÓ l'ikˇna dÚllo skÚrmo m¨lti_shÚlta: klikkÓndovi si potrÓ riaprýre lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta.

Sul desktop del PC figurerÓ l'icona dello schermo multiscelta: cliccandovi si potrÓ riaprire lo schermo multiscelta.

There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop. If you click on it, the Choice Screen will reappear.

KwÓndo lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta appÓre, l'utŔnte potrÓ klikkÓre Ónke su "seletsyˇna in sÚgwito", kwalˇra dezýderi dešýdere in un sekˇndo momÚnto.

Quando lo schermo multiscelta appare, l'utente potrÓ cliccare anche su "seleziona in seguito", qualora desideri decidere in un secondo momento.

People can also click on "select later" when the Choice Screen appears if they want to make a decision at a later time.

Lˇ skÚrmo m¨lti_shÚlta rikomparirÓ automatikamÚnte ˛nnhi v˛lta kÚ l'utŔnte attiverÓ Wýndoz.

Lo schermo multiscelta ricomparirÓ automaticamente ogni volta che l'utente attiverÓ Windows.

The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.


AVAILABLE RESOURCES

  1. FICTION
    The Search for Lorna
  2. Let Me Tell You a Secret About the Environment

    EU-TEXTS
  3. Settling Accounts
  4. The European Anthem
  5. Asylum: Common Standards and Higher Efficiency
  6. The New European Union Prize for Literature
  7. EU History at the Click of a Mouse
  8. Staying on Top of Change
  9. How Safe Are Your Christmas Lights?
  10. Citizen's Signpost Service
  11. Adapting to a Changed Climate
  12. Culture
  13. Five Countries Exceeding EU Deficit Limit
  14. eHealth
  15. EU Spends More on Research
  16. Fruit, not Fat
  17. The European Flag
  18. Food Labels Revisited
  19. Making the Best of European Funding
  20. EU Drives G20 Crisis Action
  21. Gourmet police
  22. Damage to Natural Habitats
  23. EU Healthy Eating Campaign
  24. Imagine, Create, Innovate
  25. Influenza
  26. Higher Marks for EU Innovation
  27. European Day of Languages
  28. Lisbon Treaty - A Fresh Start for the EU
  29. New Logo Selected for all EU Organic Products
  30. Seized Mafia Assets Put to Good Use
  31. Medicines and Treatment
  32. Microsoft's New "Web Browser Choice" Screen
  33. Getting Mobile - Working in Europe Today
  34. Developing Nations in Dire Need
  35. Taking the Pulse of Europe's Consumers
  36. Tearing down the Iron Curtain ľ Europe remembers
  37. 25 September - It's European Researchers' Night!
  38. Against Ringtone Scams
  39. Big Break for Roaming Texters
  40. Let the show begin!
  41. Sing for their supper
  42. Trademark Fees Slashed

    DISCOVERING ITALY
  43. Abruzzo
  44. Basilicata
  45. Calabria
  46. Campania
  47. Emilia Romagna
  48. Friuli Venezia Giulia
  49. Lazio
  50. Liguria
  51. Lombardia
  52. Marche
  53. Molise
  54. Piemonte
  55. Puglia
  56. Sardegna
  57. Sicilia
  58. Toscana
  59. Umbria
  60. Valle d'Aosta
  61. Veneto

    WIKI-TEXTS
  62. The North Pole May Possibly Be Ice Free by Summer
  63. Tornadoes in the United States
     

 

 

Check PageRank
CASIRAGHI JONES PUBLISHING SRL

  Sede Legale P.le Cadorna 10 Ľ 20123 Milano MI 
Email: robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154   
 Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561 Ľ Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 
COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright owners is welcome!