Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources.
It's completely free in the beta stage and you won't regret it!
Parallel texts are a wonderful way of learning a lot of useful words and expressions especially when it comes to complex reading material. And this is how to study: read the Italian sentences first and when you don't understand something, just look at the English translation provided. Even if the English translation is not literal, you will easily be able to reconstruct the meaning of the whole sentence (if not, just drop us a line!) We provide two kinds of layouts for our parallel texts: horizontal and vertical
(or tabled). This is because each layout has its own merits and can help you study better. Finally, the pronunciation guide is the definitive tool to understand how to pronounce Italian. Don't forget to look up our special page designed to teach you how to use it.
Vénti projètti espósti a Bruksèl móstrano kóme l'Unione Europèa promwòve la kreatività é l'innovazione. Venti progetti esposti a Bruxelles mostrano come l’Unione Europea promuove la creatività e l'innovazione. How the EU promotes creativity and innovation - 20 projects showcased in Brussels.
Elaboràre jòki elettròniçi pér sensibiliddzàre i jóvani ài dirìtti umàni; Elaborare giochi elettronici per sensibilizzare i giovani ai diritti umani; Video games that educate young people about human rights.
immajinàre un kit pér l'apprendimento délle lìngwe dedikàto àllhi autotrasportatóri; immaginare un kit per l'apprendimento delle lingue dedicato agli autotrasportatori; Language-learning kits for international truck drivers.
riskoprìre traditsyóni kulinàrie lokàli gràtsye al turìzmo; riscoprire tradizioni culinarie locali grazie al turismo; Local culinary traditions revived thanks to tourism.
utiliddzàre l'arte kóme mèddzo di zvilùppo ekonòmiko é integratsyóne soçàle; utilizzare l'arte come mezzo di sviluppo economico e integrazione sociale; Art as a tool for economic development and social integration.
sóno sólo alkùni ezèmpi di kreatività é innovatsyóne in settóri kóme istrutsyóne, kultùra, çittadinàntsa, integratsyóne soçàle é zvilùppo lokàle. sono solo alcuni esempi di creatività e innovazione in settori come istruzione, cultura, cittadinanza, integrazione sociale e sviluppo locale. All creative and innovative projects in the fields of education, culture, citizenship, social integration and local development.
Kwéste atsyóni, ké rispóndono a bizónnhi konkrèti, sóno finantsyàte da fóndi é progràmmi europèi, é si rivòlgono a tùtte lé fàshe délla popolatsyóne: imprenditóri, privàti çittadìni, persóne ké vìvono ùna sitwatsyóne di emarjinatsyóne soçàle, studènti... Queste azioni, che rispondono a bisogni concreti, sono finanziate da fondi e programmi europei, e si rivolgono a tutte le fasce della popolazione: imprenditori, privati cittadini, persone che vivono una situazione di emarginazione sociale, studenti... And all of which benefitted from EU funding and programmes seeking to bring concrete solutions to problems faced by entrepreneurs, private individuals, the disadvantaged, students, etc.
I vénti projètti sarànno prezentàti nél kórso di ùna konferèntsa europèa organiddzàta a Bruksèl il dùe é tré màrtso duemìla_nòve. I venti progetti saranno presentati nel corso di una conferenza europea organizzata a Bruxelles il 2 e 3 marzo 2009. The 20 projects will be showcased during an EU conference in Brussels on 2 and 3 March 2009.
I parteçipànti, provenyènti da tùtti é ventisètte lhi Stàti mémbri, individwerànno i mètodi pyù effikàçi pér valoriddzàre i rizultàti ottenùti éd estèndere lé bwòne pràtike a tùtta l'Unione. I partecipanti, provenienti da tutti e 27 gli Stati membri, individueranno i metodi più efficaci per valorizzare i risultati ottenuti ed estendere le buone pratiche a tutta l'Unione. Participants from the 27 EU member countries will discuss how to use the results most effectively and apply best practices throughout Europe.
Nélla stéssa òttika, la Kommissyóne à lançàto la nwòva pyattafórma elettrònika ÈV: si tràtta di ùno spàtsyo interattìvo é multilìngwe in kùi konçentràre tùtte lé informatsyóni sùi projètti sostenùti dall'Unione nél settóre dell'istruzione é délla kultùra. Nella stessa ottica, la Commissione ha lanciato la nuova piattaforma elettronica EVE: si tratta di uno spazio interattivo e multilingue in cui concentrare tutte le informazioni sui progetti sostenuti dall'Unione nel settore dell'istruzione e della cultura. In the same vein, the Commission has launched the EVE online platform, which will assemble information on EU-supported educational and cultural projects in an interactive, multilingual format.
Il duemìla_nòve è stàto proklamàto Ànno europèo délla kreatività é dell'innovazione. Il 2009 è stato proclamato Anno europeo della creatività e dell'innovazione. 2009 has been designated the European year of creativity and innovation.
Óltre àlle numeróze attività é àllhi avveniménti prevìsti pér l'occasione, l'ùE sostyène ùna stratejìa di lùnga duràta pér promwòvere ùna soçetà délla konoshèntsa bazàta sull'apprendimento permanènte, ké pòssa garantìre ùna prosperità duratùra all'Europa é il benèssere ài swòi abitànti. Oltre alle numerose attività e agli avvenimenti previsti per l'occasione, l’UE sostiene una strategia di lunga durata per promuovere una società della conoscenza basata sull'apprendimento permanente, che possa garantire una prosperità duratura all'Europa e il benessere ai suoi abitanti. Beyond the numerous activities and events that will take place in 2009, the EU is promoting a long-term strategy based on a knowledge society -characterised by lifelong learning - to ensure the well-being of Europeans and continued prosperity in Europe.
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
GOOD TRANSLATION
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
GOOD TRANSLATION
IMMAJINÀRE, KREÀRE, INNOVÀRE
IMMAGINARE, CREARE, INNOVARE
IMAGINE, CREATE, INNOVATE
Vénti projètti espósti a Bruksèl móstrano kóme l'Unione Europèa promwòve la kreatività é l'innovazione.
Venti progetti esposti a Bruxelles mostrano come l’Unione Europea promuove la creatività e l'innovazione.
How the EU promotes creativity and innovation - 20 projects showcased in Brussels.
Elaboràre jòki elettròniçi pér sensibiliddzàre i jóvani ài dirìtti umàni;
Elaborare giochi elettronici per sensibilizzare i giovani ai diritti umani;
Video games that educate young people about human rights.
immajinàre un kit pér l'apprendimento délle lìngwe dedikàto àllhi autotrasportatóri;
immaginare un kit per l'apprendimento delle lingue dedicato agli autotrasportatori;
Language-learning kits for international truck drivers.
riskoprìre traditsyóni kulinàrie lokàli gràtsye al turìzmo;
riscoprire tradizioni culinarie locali grazie al turismo;
Local culinary traditions revived thanks to tourism.
utiliddzàre l'arte kóme mèddzo di zvilùppo ekonòmiko é integratsyóne soçàle;
utilizzare l'arte come mezzo di sviluppo economico e integrazione sociale;
Art as a tool for economic development and social integration.
sóno sólo alkùni ezèmpi di kreatività é innovatsyóne in settóri kóme istrutsyóne, kultùra, çittadinàntsa, integratsyóne soçàle é zvilùppo lokàle.
sono solo alcuni esempi di creatività e innovazione in settori come istruzione, cultura, cittadinanza, integrazione sociale e sviluppo locale.
All creative and innovative projects in the fields of education, culture, citizenship, social integration and local development.
Kwéste atsyóni, ké rispóndono a bizónnhi konkrèti, sóno finantsyàte da fóndi é progràmmi europèi, é si rivòlgono a tùtte lé fàshe délla popolatsyóne: imprenditóri, privàti çittadìni, persóne ké vìvono ùna sitwatsyóne di emarjinatsyóne soçàle, studènti...
Queste azioni, che rispondono a bisogni concreti, sono finanziate da fondi e programmi europei, e si rivolgono a tutte le fasce della popolazione: imprenditori, privati cittadini, persone che vivono una situazione di emarginazione sociale, studenti...
And all of which benefitted from EU funding and programmes seeking to bring concrete solutions to problems faced by entrepreneurs, private individuals, the disadvantaged, students, etc.
I vénti projètti sarànno prezentàti nél kórso di ùna konferèntsa europèa organiddzàta a Bruksèl il dùe é tré màrtso duemìla_nòve.
I venti progetti saranno presentati nel corso di una conferenza europea organizzata a Bruxelles il 2 e 3 marzo 2009.
The 20 projects will be showcased during an EU conference in Brussels on 2 and 3 March 2009.
I parteçipànti, provenyènti da tùtti é ventisètte lhi Stàti mémbri, individwerànno i mètodi pyù effikàçi pér valoriddzàre i rizultàti ottenùti éd estèndere lé bwòne pràtike a tùtta l'Unione.
I partecipanti, provenienti da tutti e 27 gli Stati membri, individueranno i metodi più efficaci per valorizzare i risultati ottenuti ed estendere le buone pratiche a tutta l'Unione.
Participants from the 27 EU member countries will discuss how to use the results most effectively and apply best practices throughout Europe.
Nélla stéssa òttika, la Kommissyóne à lançàto la nwòva pyattafórma elettrònika ÈV: si tràtta di ùno spàtsyo interattìvo é multilìngwe in kùi konçentràre tùtte lé informatsyóni sùi projètti sostenùti dall'Unione nél settóre dell'istruzione é délla kultùra.
Nella stessa ottica, la Commissione ha lanciato la nuova piattaforma elettronica EVE: si tratta di uno spazio interattivo e multilingue in cui concentrare tutte le informazioni sui progetti sostenuti dall'Unione nel settore dell'istruzione e della cultura.
In the same vein, the Commission has launched the EVE online platform, which will assemble information on EU-supported educational and cultural projects in an interactive, multilingual format.
Il duemìla_nòve è stàto proklamàto Ànno europèo délla kreatività é dell'innovazione.
Il 2009 è stato proclamato Anno europeo della creatività e dell'innovazione.
2009 has been designated the European year of creativity and innovation.
Óltre àlle numeróze attività é àllhi avveniménti prevìsti pér l'occasione, l'ùE sostyène ùna stratejìa di lùnga duràta pér promwòvere ùna soçetà délla konoshèntsa bazàta sull'apprendimento permanènte, ké pòssa garantìre ùna prosperità duratùra all'Europa é il benèssere ài swòi abitànti.
Oltre alle numerose attività e agli avvenimenti previsti per l'occasione, l’UE sostiene una strategia di lunga durata per promuovere una società della conoscenza basata sull'apprendimento permanente, che possa garantire una prosperità duratura all'Europa e il benessere ai suoi abitanti.
Beyond the numerous activities and events that will take place in 2009, the EU is promoting a long-term strategy based on a knowledge society -characterised by lifelong learning - to ensure the well-being of Europeans and continued prosperity in
Europe.
CASIRAGHI
JONES PUBLISHING SRL
Sede Legale P.le Cadorna 10 • 20123 Milano MI
Email:
robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154
Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561 •
Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is
specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed
upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the
cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright
owners is welcome!
