Home       About       Resources       Tools        Contact     
 
Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

 

SUBTITLED VIDEOS

ITALIAN GRAMMAR

CONJUGATIONS

MARIA'S BLOG

VIA REGINA 26

PARALLEL TEXTS

BUSINESS & THINGS

MIX & FUN

ITALIAN LIBRARY

REFERENCE


Click the orange box above to sign up to our free NEWSLETTER!

WHOLE PAGE TRANSLATION

To instantly translate the whole page into English or any of the 52 available languages just select the appropriate language.


SINGLE WORD TRANSLATION


To translate an ITALIAN WORD into English enter the word into the Translate Box and click GO!


SUBSCRIBERS ONLY - LEVEL: ADVANCED
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE
:
PRONUNCIATION GUIDE - GOOD ENGLISH TRANSLATION - VOICEOVER AUDIO
- TABLED PARALLEL TEXTS
European Union - Italian from: this page English from: this page
photo credit - Voiceover: Maria Paola Guerrato*
 

euro-leaf

Parallel texts are a wonderful way of learning a lot of useful words and expressions especially when it comes to complex reading material. And this is how to study: read the Italian sentences first and when you don't understand something, just look at the English translation provided. Even if the English translation is not literal, you will easily be able to reconstruct the meaning of the whole sentence (if not, just drop us a line!) We provide two kinds of layouts for our parallel texts: horizontal and vertical (or tabled). This is because each layout has its own merits and can help you study better. Finally, the pronunciation guide is the definitive tool to understand how to pronounce Italian. Don't forget to look up our special page designed to teach you how to use it.

 
   ♪ AUDIO DOWNLOAD LINK  

New Logo Selected for all EU Organic Products
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try

  PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

SHLTO IL NWVO LGO PR I PRODTTI BIOLJII DLL'E
SCELTO IL NUOVO LOGO PER I PRODOTTI BIOLOGICI DELL'UE
NEW LOGO SELECTED FOR ALL EU ORGANIC PRODUCTS

jji la Kommissyne Europa annunto uffialmnte il vinitre dl konkrso pr il lgo bioljiko dll'E.
Oggi la Commissione Europea ha annunciato ufficialmente il vincitore del concorso per il logo biologico dellUE.
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.

Nllhi ltimi de mzi rka nto_trnta_mla persne nno votto onlin pr shllhere, tra i tr finalsti, il nwvo smbolo dl bioljiko.
Negli ultimi due mesi circa 130.000 persone hanno votato online per scegliere, tra i tre finalisti, il nuovo simbolo del biologico.
Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.

Il lgo vinnte "uro-lif", ideto dllo studnte tedsko Dsan Milnkovi, ottento il sessantatr pr_nto di vti totli.
Il logo vincente "Euro-leaf", ideato dallo studente tedesco Dusan Milenkovic, ha ottenuto il 63% dei voti totali.
The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his "Euro-leaf" logo.

A partre dal prmo lllho de_mla_dyi il lgo bioljiko dll'E sar obbligatryo pr ttti lhi alimnti bioljii pr_konfetsyonti prodtti in no Stto mmbro k rispndono i rekwizti essentsyli, mntre sar optsyonle pr i prodtti importti.
A partire dal 1 luglio 2010 il logo biologico dellUE sar obbligatorio per tutti gli alimenti biologici preconfezionati prodotti in uno Stato membro e che rispondono ai requisiti essenziali, mentre sar opzionale per i prodotti importati.
From 1st July 2010, the organic logo of the EU will be obligatory on all pre-packaged organic products that have been produced in any of the EU Member States and meet the necessary standards. It will be optional for imported products.

Akknto al lgo E sar konsentto riprodrre ltri lgi privti, lokli natsyonli.
Accanto al logo UE sar consentito riprodurre altri loghi privati, locali o nazionali.
Other private, regional or national logos will be allowed to appear alongside the EU label.

Nlle settimne a venre il regolamnto sull'agrikoltra bioljika sar modifikto pr inserre il nwvo lgo in no dllhi allegti.
Nelle settimane a venire il regolamento sullagricoltura biologica sar modificato per inserire il nuovo logo in uno degli allegati.
The organic farming regulation will be amended in the coming weeks to introduce the new logo into one of the annexes.

"Sno fele k l'E bbya un nwvo lgo pr lhi alimnti bioljii", dikyarto Mryan Fsher Bel, kommissrya pr l'Agrikoltra l zvilppo rurle, k pr prma avva propsto di shllhere il lgo trmite konkrso.
"Sono felice che lUE abbia un nuovo logo per gli alimenti biologici", ha dichiarato Mariann Fischer Boel, commissaria per lAgricoltura e lo sviluppo rurale, che per prima aveva proposto di scegliere il logo tramite concorso.
"I'm delighted that we now have a fresh EU organic food logo," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, who first proposed the competition to select the logo.

"Kwsto ezertsyo millhorto l'immjine di bi bioljii ra abbymo un lgo in ki ttti potrnno identifikrsi.
"Questo esercizio ha migliorato limmagine dei cibi biologici e ora abbiamo un logo in cui tutti potranno identificarsi.
"This exercise has raised the profile of organic food and we now have a logo which everyone will be able to identify with.

un diznnho bllo d elegnte nn vdo l'ra di akkwistre prodtti k riprtino kwsto lgo a partre da lllho prssimo."
un disegno bello ed elegante e non vedo lora di acquistare prodotti che riportino questo logo a partire da luglio prossimo."
It's a nice elegant design and I look forward to buying products carrying this logo from July this year."

Il lgo vinnte stto shlto trmite un konkrso pn_europo aprto a studnti di rte di dezin.
Il logo vincente stato scelto tramite un concorso paneuropeo aperto a studenti di arte e di design.
The winning logo was the result of a pan-European contest open to art and design students.

L rka tr_mla_nkwe_nto propste pervente sno stte ezaminte da na jura di esprti internatsyonli k seletsyonto l tr millhri, pi pubblikte sul sto dl konkrso dve stto possbile votrle fno al trentno jennyo de_mla_dyi.
Le circa 3.500 proposte pervenute sono state esaminate da una giuria di esperti internazionali che ha selezionato le tre migliori, poi pubblicate sul sito del concorso dove stato possibile votarle fino al 31 gennaio 2010.
The nearly 3,500 logo designs submitted were examined by an internationally renowned jury.The best three logos were uploaded on the competition website and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.

Nl lgo "uro-lif" l stlle smbolo dll'Unyne trano il proflo di na fllha su sfndo vrde.
Nel logo "Euro-leaf" le stelle simbolo dellUnione tracciano il profilo di una foglia su sfondo verde.
The "Euro-leaf" design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background.

Si trtta di un smbolo mlto dirtto k trazmtte de messjji kyri: natra d Eurpa.
Si tratta di un simbolo molto diretto che trasmette due messaggi chiari: natura ed Europa .
It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.

I prmi tr klassifikti sarnno premyti dlla diretsyne jenerle Agrikoltra zvilppo rurle kn na erimnya uffile k avr lwgo a Bruksl a lllho de_mla_dyi.
I primi tre classificati saranno premiati dalla direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale con una cerimonia ufficiale che avr luogo a Bruxelles a luglio 2010.
The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.

I tr vinitri rievernno rispettivamnte si _mla, tr_mla_nkwe_nto de_mla_nkwe_nto uro.
I tre vincitori riceveranno rispettivamente 6 000, 3.500 e 2.500 euro.
The three winners will receive prizes of 6,000, 3,500 and 2,500.
 

    By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

SHLTO IL NWVO LGO PR I PRODTTI BIOLJII DLL'E

SCELTO IL NUOVO LOGO PER I PRODOTTI BIOLOGICI DELL'UE

NEW LOGO SELECTED FOR ALL EU ORGANIC PRODUCTS

jji la Kommissyne Europa annunto uffialmnte il vinitre dl konkrso pr il lgo bioljiko dll'E.

Oggi la Commissione Europea ha annunciato ufficialmente il vincitore del concorso per il logo biologico dellUE.

The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.

Nllhi ltimi de mzi rka nto_trnta_mla persne nno votto onlin pr shllhere, tra i tr finalsti, il nwvo smbolo dl bioljiko.

Negli ultimi due mesi circa 130.000 persone hanno votato online per scegliere, tra i tre finalisti, il nuovo simbolo del biologico.

Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.

Il lgo vinnte "uro-lif", ideto dllo studnte tedsko Dsan Milnkovi, ottento il sessantatr pr_nto di vti totli.

Il logo vincente "Euro-leaf", ideato dallo studente tedesco Dusan Milenkovic, ha ottenuto il 63% dei voti totali.

The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his "Euro-leaf" logo.

A partre dal prmo lllho de_mla_dyi il lgo bioljiko dll'E sar obbligatryo pr ttti lhi alimnti bioljii pr_konfetsyonti prodtti in no Stto mmbro k rispndono i rekwizti essentsyli, mntre sar optsyonle pr i prodtti importti.

A partire dal 1 luglio 2010 il logo biologico dellUE sar obbligatorio per tutti gli alimenti biologici preconfezionati prodotti in uno Stato membro e che rispondono ai requisiti essenziali, mentre sar opzionale per i prodotti importati.

From 1st July 2010, the organic logo of the EU will be obligatory on all pre-packaged organic products that have been produced in any of the EU Member States and meet the necessary standards. It will be optional for imported products.

Akknto al lgo E sar konsentto riprodrre ltri lgi privti, lokli natsyonli.

Accanto al logo UE sar consentito riprodurre altri loghi privati, locali o nazionali.

Other private, regional or national logos will be allowed to appear alongside the EU label.

Nlle settimne a venre il regolamnto sull'agrikoltra bioljika sar modifikto pr inserre il nwvo lgo in no dllhi allegti.

Nelle settimane a venire il regolamento sullagricoltura biologica sar modificato per inserire il nuovo logo in uno degli allegati.

The organic farming regulation will be amended in the coming weeks to introduce the new logo into one of the annexes.

"Sno fele k l'E bbya un nwvo lgo pr lhi alimnti bioljii", dikyarto Mryan Fsher Bel, kommissrya pr l'Agrikoltra l zvilppo rurle, k pr prma avva propsto di shllhere il lgo trmite konkrso.

"Sono felice che lUE abbia un nuovo logo per gli alimenti biologici", ha dichiarato Mariann Fischer Boel, commissaria per lAgricoltura e lo sviluppo rurale, che per prima aveva proposto di scegliere il logo tramite concorso.

"I'm delighted that we now have a fresh EU organic food logo," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, who first proposed the competition to select the logo.

"Kwsto ezertsyo millhorto l'immjine di bi bioljii ra abbymo un lgo in ki ttti potrnno identifikrsi.

"Questo esercizio ha migliorato limmagine dei cibi biologici e ora abbiamo un logo in cui tutti potranno identificarsi.

"This exercise has raised the profile of organic food and we now have a logo which everyone will be able to identify with.

un diznnho bllo d elegnte nn vdo l'ra di akkwistre prodtti k riprtino kwsto lgo a partre da lllho prssimo."

un disegno bello ed elegante e non vedo lora di acquistare prodotti che riportino questo logo a partire da luglio prossimo."

It's a nice elegant design and I look forward to buying products carrying this logo from July this year."

Il lgo vinnte stto shlto trmite un konkrso pn_europo aprto a studnti di rte di dezin.

Il logo vincente stato scelto tramite un concorso paneuropeo aperto a studenti di arte e di design.

The winning logo was the result of a pan-European contest open to art and design students.

L rka tr_mla_nkwe_nto propste pervente sno stte ezaminte da na jura di esprti internatsyonli k seletsyonto l tr millhri, pi pubblikte sul sto dl konkrso dve stto possbile votrle fno al trentno jennyo de_mla_dyi.

Le circa 3.500 proposte pervenute sono state esaminate da una giuria di esperti internazionali che ha selezionato le tre migliori, poi pubblicate sul sito del concorso dove stato possibile votarle fino al 31 gennaio 2010.

The nearly 3,500 logo designs submitted were examined by an internationally renowned jury.The best three logos were uploaded on the competition website and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.

Nl lgo "uro-lif" l stlle smbolo dll'Unyne trano il proflo di na fllha su sfndo vrde.

Nel logo "Euro-leaf" le stelle simbolo dellUnione tracciano il profilo di una foglia su sfondo verde.

The "Euro-leaf" design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background.

Si trtta di un smbolo mlto dirtto k trazmtte de messjji kyri: natra d Eurpa.

Si tratta di un simbolo molto diretto che trasmette due messaggi chiari: natura ed Europa .

It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.

I prmi tr klassifikti sarnno premyti dlla diretsyne jenerle Agrikoltra zvilppo rurle kn na erimnya uffile k avr lwgo a Bruksl a lllho de_mla_dyi.

I primi tre classificati saranno premiati dalla direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale con una cerimonia ufficiale che avr luogo a Bruxelles a luglio 2010.

The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.

I tr vinitri rievernno rispettivamnte si _mla, tr_mla_nkwe_nto de_mla_nkwe_nto uro.

I tre vincitori riceveranno rispettivamente 6 000, 3.500 e 2.500 euro.

The three winners will receive prizes of 6,000, 3,500 and 2,500.


AVAILABLE RESOURCES

  1. FICTION
    The Search for Lorna
  2. Let Me Tell You a Secret About the Environment

    EU-TEXTS
  3. Settling Accounts
  4. The European Anthem
  5. Asylum: Common Standards and Higher Efficiency
  6. The New European Union Prize for Literature
  7. EU History at the Click of a Mouse
  8. Staying on Top of Change
  9. How Safe Are Your Christmas Lights?
  10. Citizen's Signpost Service
  11. Adapting to a Changed Climate
  12. Culture
  13. Five Countries Exceeding EU Deficit Limit
  14. eHealth
  15. EU Spends More on Research
  16. Fruit, not Fat
  17. The European Flag
  18. Food Labels Revisited
  19. Making the Best of European Funding
  20. EU Drives G20 Crisis Action
  21. Gourmet police
  22. Damage to Natural Habitats
  23. EU Healthy Eating Campaign
  24. Imagine, Create, Innovate
  25. Influenza
  26. Higher Marks for EU Innovation
  27. European Day of Languages
  28. Lisbon Treaty - A Fresh Start for the EU
  29. New Logo Selected for all EU Organic Products
  30. Seized Mafia Assets Put to Good Use
  31. Medicines and Treatment
  32. Microsoft's New "Web Browser Choice" Screen
  33. Getting Mobile - Working in Europe Today
  34. Developing Nations in Dire Need
  35. Taking the Pulse of Europe's Consumers
  36. Tearing down the Iron Curtain Europe remembers
  37. 25 September - It's European Researchers' Night!
  38. Against Ringtone Scams
  39. Big Break for Roaming Texters
  40. Let the show begin!
  41. Sing for their supper
  42. Trademark Fees Slashed

    DISCOVERING ITALY
  43. Abruzzo
  44. Basilicata
  45. Calabria
  46. Campania
  47. Emilia Romagna
  48. Friuli Venezia Giulia
  49. Lazio
  50. Liguria
  51. Lombardia
  52. Marche
  53. Molise
  54. Piemonte
  55. Puglia
  56. Sardegna
  57. Sicilia
  58. Toscana
  59. Umbria
  60. Valle d'Aosta
  61. Veneto

    WIKI-TEXTS
  62. The North Pole May Possibly Be Ice Free by Summer
  63. Tornadoes in the United States
     

 

Check PageRank
CASIRAGHI JONES PUBLISHING SRL

  Sede Legale P.le Cadorna 10 20123 Milano MI 
Email: robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154   
 Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561  Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 
COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright owners is welcome!