Home       About       Resources       Tools        Contact     
 
Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

 
TEXT PREVIEW Daisy Hamilton era una investigatrice privata. Aveva trent'anni e faceva la detective da un paio d'anni. Ogni mattina si recava in ufficio per ricevere delle telefonate o per aprire la porta ai clienti che avevano bisogno dei suoi servizi. Daisy non era ancora molto conosciuta ma ogni tanto qualcuno le telefonava in risposta all'inserzione che aveva messo su un quotidiano locale. Un giorno, erano circa le undici, qualcuno buss alla porta del suo ufficio. Era una signora piuttosto grassa con indosso un collo di pelliccia. "Buongiorno, posso esserLe di aiuto?" chiese Daisy. "Prego, si accomodi." "Oh s, grazie! Ho disperatamente bisogno di essere aiutata. Lorna, la mia piccolina, sparita e non so pi che cosa fare! Daisy offr alla signora grassa una tazza di caff solubile e si predispose ad ascoltare i dettagli dell'accaduto. La signora grassa si accomod pesantemente sulla sedia e appoggi il suo borsone rosso di pelle sulla scrivania di Daisy. "Ora mi dica tutto, signora" "Mi chiamo Edwina Humphries ed ho tanta paura che mi chiederanno dei soldi ho tanta paura che Lorna sia stata rapita!" "Che cosa? Ma terribile! Anche suo marito pensa che Lorna sia stata rapita? "A mio marito non interessa per niente se Lorna stata rapita o no!" "Dice sul serio, signora Humphries? Ma, mi dica, suo marito il vero padre di Lorna?" "Ma come sarebbe? Abbiamo comprato Lorna assieme!" rispose la signora Humphries. "Avete comprato SignoraHumphries, ma una cosa assolutamente illegale, se ne rende conto? "No, non lo affatto, non in India!" "Avete comprato Lorna in India?" "Ma certo! E mi fa sempre tanta compagnia, sa? A quel punto la signora Humphries apr il suo borsone di pelle per estrarvi un fazzoletto. Con orrore Daisy vide emergere dalla borsa qualcosa che si contorceva. "Signora Humphries allontani immediatamente quella cosa l" url Daisy. "Cosa? Ah, Lorna, ti ho trovata finalmente!" disse la signora Humphries. "Ti eri nascosta nella mia borsetta, birichina!" "Signora Humphries, que

SUBTITLED VIDEOS

ITALIAN GRAMMAR

CONJUGATIONS

MARIA'S BLOG

VIA REGINA 26

PARALLEL TEXTS

BUSINESS & THINGS

MIX & FUN

ITALIAN LIBRARY

REFERENCE


Click the orange box above to sign up to our free NEWSLETTER!

WHOLE PAGE TRANSLATION

To instantly translate the whole page into English or any of the 52 available languages just select the appropriate language.


SINGLE WORD TRANSLATION


To translate an ITALIAN WORD into English enter the word into the Translate Box and click GO!


SUBSCRIBERS ONLY - LEVEL: INTERMEDIATE
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE
:
PRONUNCIATION GUIDE - GOOD ENGLISH TRANSLATION - VOICEOVER AUDIO - TABLED PARALLEL TEXTS

  Text: Crystal Jones  Voiceover: Maria Paola Guerrato*

The Daisy Stories by Crystal Jones are perfect for learning a foreign language as they are based on fascinating little stories with basic vocabulary so you don't run the risk of learning words that you are never going to use in your whole life. They are also a very pleasant introduction to the structures of the Italian literary style, which may be sometimes rather different from those found in the spoken language. For instance, you will notice a frequent use of the Passato Remoto tense (equivalent to the English simple past) which is rarely used in modern spoken Italian.

 
   ♪ AUDIO DOWNLOAD LINK  

The Search for Lorna

By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try

  PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

Dzi milton ra na investigatre privta.
Daisy Hamilton era una investigatrice privata.
Daisy Hamilton was a private detective.

Avva trnt'nni fava la detktiv da un pyo d'nni.
Aveva trent'anni e faceva la detective da un paio d'anni.
She was thirty years old and had been a detective for the past two years.

nnhi mattna si rekva in uffo pr rivere dlle telefonte pr aprre la prta i klinti k avvano biznnho di swi servtsi.
Ogni mattina si recava in ufficio per ricevere delle telefonate o per aprire la porta ai clienti che avevano bisogno dei suoi servizi.
Every morning she went to her office to wait for phone calls or open the door to clients needing her services.

Dzi nn ra ankra mlto konoshta ma nnhi tnto kwalkno l telefonva in rispsta all'insertsyne k avva msso su un kwotidyno lokle.
Daisy non era ancora molto conosciuta ma ogni tanto qualcuno le telefonava in risposta all'inserzione che aveva messo su un quotidiano locale.
Daisy wasn't very well known yet but occasionally people telephoned her from the advertisement she had put in the local newspaper.

Un jrno, rano rka l ndii, kwalkno buss lla prta dl so uffo.
Un giorno, erano circa le undici, qualcuno buss alla porta del suo ufficio.
One morning at about eleven o'clock someone knocked on her office door.

ra na sinnhra pyuttsto grssa kn indsso un kllo di pella.
Era una signora piuttosto grassa con indosso un collo di pelliccia.
It was a fat lady who wore a fur around her neck.

"Bwonjrno, psso sserle di ayto?" kyze Dzi.
"Buongiorno, posso esserLe di aiuto?" chiese Daisy.
"Hello, can I help you?" Daisy asked the lady.

"Prgo, si akkmodi."
"Prego, si accomodi."
"Please come and sit down."

"h s, grtsye ! disperatamnte biznnho di ssere ayutta. Lrna, la ma pikkolna, sparta nn s py k kza fre !
"Oh s, grazie! Ho disperatamente bisogno di essere aiutata. Lorna, la mia piccolina, sparita e non so pi che cosa fare!"
"Oh yes indeed! I need your help desperately. Lorna, my little one has disappeared. I don't know what to do."

Dzi offr lla sinnhra grssa na tttsa di kaff solbile si predispze ad askoltre i dettllhi dll'akkadto.
Daisy offr alla signora grassa una tazza di caff solubile e si predispose ad ascoltare i dettagli dell'accaduto.
Daisy offered the fat lady a cup of instant coffee and awaited the details.

La sinnhra grssa si akkomod pezantemnte slla sdya appojj il so borsne rsso di plle slla skrivana di Dzi.
La signora grassa si accomod pesantemente sulla sedia e appoggi il suo borsone rosso di pelle sulla scrivania di Daisy.
The fat lady sat down heavily and put her large red leather handbag on Daisy's desk.

"ra mi dka ttto, sinnhra"
"Ora mi dica tutto, signora"
"Please tell me everything Mrs. ...?"

"Mi kymo Edwna mfriz d tnta para k mi kyedernno di sldi tnta para k Lrna sa stta rapta!"
"Mi chiamo Edwina Humphries ed ho tanta paura che mi chiederanno dei soldi ho tanta paura che Lorna sia stata rapita!"
"Mrs. Edwina Humphries is my name. I am afraid they will ask me for money I'm afraid Lorna has been kidnapped!"

"K kza? Ma terrbile! nke so marto pnsa k Lrna sa stta rapta?
"Che cosa? Ma terribile! Anche suo marito pensa che Lorna sia stata rapita?
"What? That's terrible, Mrs. Humphries. Does Mr. Humphries, too, think Lorna has been kidnapped?"

"A mo marto nn interssa pr nynte s Lrna stta rapta n!"
"A mio marito non interessa per niente se Lorna stata rapita o no!"
"My husband is not interested if Lorna has been kidnapped or not!"

"De sul sryo, sinnhra mfriz? Ma, mi dka, so marto il vro pdre di Lrna?"
"Dice sul serio, signora Humphries? Ma, mi dica, suo marito il vero padre di Lorna?"
"Really, Mrs. Humphries? But is your husband Lorna's real father?"

"Ma kme sarbbe? Abbymo komprto Lrna assyme!" rispze la sinnhra mfriz.
"Ma come sarebbe? Abbiamo comprato Lorna assieme!" rispose la signora Humphries.
"I don't know what you mean. We bought Lorna together," replied Mrs. Humphries.

"Avte comprato Sinnhra mfriz, ma na kza assolutamnte illegle, s n rnde knto?
"Avete comprato SignoraHumphries, ma una cosa assolutamente illegale, se ne rende conto?"
"You bought Mrs. Humphries, that's illegal, you know."

"N, nn l afftto, nn in ndya!"
"No, non lo affatto, non in India!"
"No it isn't, not in India!"

"Avte komprto Lrna in ndya?"
"Avete comprato Lorna in India?"
"You bought Lorna in India?"

"Ma rto! mi fa smpre tnta kompannha, sa?"
"Ma certo! E mi fa sempre tanta compagnia, sa?"
"Yes indeed! And she always keeps me great company, you know."

A kwl pnto la sinnhra mfriz apr il so borsne di plle pr estrrvi un fattsoltto.
A quel punto la signora Humphries apr il suo borsone di pelle per estrarvi un fazzoletto.
Mrs. Humphries opened her huge leather bag to pull out a handkerchief.

Kn orrre Dzi vde emrjere dlla brsa kwalkza k si kontorva.
Con orrore Daisy vide emergere dalla borsa qualcosa che si contorceva.
With horror Daisy saw a wiggling creature come out of that bag.

"Sinnhra mfriz allontni immedyatamnte kwlla kza l" url Dzi.
"Signora Humphries allontani immediatamente quella cosa l" url Daisy.
"Mrs. Humphries move that away immediately!" screamed Daisy.

"Kza? A, Lrna, ti trovta finalmnte!" dsse la sinnhra mfriz.
"Cosa? Ah, Lorna, ti ho trovata finalmente!" disse la signora Humphries.
"What? Oh Lorna I've found you at last!" said Mrs. Humphries.

"Ti ri nasksta nlla ma borstta, birikna!"
"Ti eri nascosta nella mia borsetta, birichina!"
"You hid in my bag you naughty girl!"

"Sinnhra mfriz, kwsta Lrna?"
"Signora Humphries, questa Lorna?"
"Mrs. Humphries. This is Lorna?"

"S, il nstro serpnte di palde dl Bengla. B, grtsye kra. N, nn pnso di avr py biznnho di swi servtsi!
"S, il nostro serpente di palude del Bengala. Beh, grazie cara. No, non penso di aver pi bisogno dei suoi servizi!
"Yes, our Bengali swamp snake. Oh thank you my dear. No, I don't think I need your services any longer!"

Mntre kyudva la prta dytro lla sinnhra, Dzi si ripromze di skrvere nlla sa prssima insertsyne: n animli, n serpnti!
Mentre chiudeva la porta dietro alla signora, Daisy si ripromise di scrivere nella sua prossima inserzione: no animali, no serpenti!
As Daisy shut the door after Mrs. Humphries, she made a mental note to write in the advertisement: no animals, no snakes.

 

    By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

Dzi milton ra na investigatre privta.

Daisy Hamilton era una investigatrice privata.

Daisy Hamilton was a private detective.

Avva trnt'nni fava la detktiv da un pyo d'nni.

Aveva trent'anni e faceva la detective da un paio d'anni.

She was thirty years old and had been a detective for the past two years.

nnhi mattna si rekva in uffo pr rivere dlle telefonte pr aprre la prta i klinti k avvano biznnho di swi servtsi.

Ogni mattina si recava in ufficio per ricevere delle telefonate o per aprire la porta ai clienti che avevano bisogno dei suoi servizi.

Every morning she went to her office to wait for phone calls or open the door to clients needing her services.

Dzi nn ra ankra mlto konoshta ma nnhi tnto kwalkno l telefonva in rispsta all'insertsyne k avva msso su un kwotidyno lokle.

Daisy non era ancora molto conosciuta ma ogni tanto qualcuno le telefonava in risposta all'inserzione che aveva messo su un quotidiano locale.

Daisy wasn't very well known yet but occasionally people telephoned her from the advertisement she had put in the local newspaper.

Un jrno, rano rka l ndii, kwalkno buss lla prta dl so uffo.

Un giorno, erano circa le undici, qualcuno buss alla porta del suo ufficio.

One morning at about eleven o'clock someone knocked on her office door.

ra na sinnhra pyuttsto grssa kn indsso un kllo di pella.

Era una signora piuttosto grassa con indosso un collo di pelliccia.

It was a fat lady who wore a fur around her neck.

"Bwonjrno, psso sserle di ayto?" kyze Dzi.

"Buongiorno, posso esserLe di aiuto?" chiese Daisy.

"Hello, can I help you?" Daisy asked the lady.

"Prgo, si akkmodi."

"Prego, si accomodi."

"Please come and sit down."

"h s, grtsye ! disperatamnte biznnho di ssere ayutta. Lrna, la ma pikkolna, sparta nn s py k kza fre !

"Oh s, grazie! Ho disperatamente bisogno di essere aiutata. Lorna, la mia piccolina, sparita e non so pi che cosa fare!"

"Oh yes indeed! I need your help desperately. Lorna, my little one has disappeared. I don't know what to do."

Dzi offr lla sinnhra grssa na tttsa di kaff solbile si predispze ad askoltre i dettllhi dll'akkadto.

Daisy offr alla signora grassa una tazza di caff solubile e si predispose ad ascoltare i dettagli dell'accaduto.

Daisy offered the fat lady a cup of instant coffee and awaited the details.

La sinnhra grssa si akkomod pezantemnte slla sdya appojj il so borsne rsso di plle slla skrivana di Dzi.

La signora grassa si accomod pesantemente sulla sedia e appoggi il suo borsone rosso di pelle sulla scrivania di Daisy.

The fat lady sat down heavily and put her large red leather handbag on Daisy's desk.

"ra mi dka ttto, sinnhra"

"Ora mi dica tutto, signora"

"Please tell me everything Mrs. ...?"

"Mi kymo Edwna mfriz d tnta para k mi kyedernno di sldi tnta para k Lrna sa stta rapta!"

"Mi chiamo Edwina Humphries ed ho tanta paura che mi chiederanno dei soldi ho tanta paura che Lorna sia stata rapita!"

"Mrs. Edwina Humphries is my name. I am afraid they will ask me for money I'm afraid Lorna has been kidnapped!"

"K kza? Ma terrbile! nke so marto pnsa k Lrna sa stta rapta?

"Che cosa? Ma terribile! Anche suo marito pensa che Lorna sia stata rapita?

"What? That's terrible, Mrs. Humphries. Does Mr. Humphries, too, think Lorna has been kidnapped?"

"A mo marto nn interssa pr nynte s Lrna stta rapta n!"

"A mio marito non interessa per niente se Lorna stata rapita o no!"

"My husband is not interested if Lorna has been kidnapped or not!"

"De sul sryo, sinnhra mfriz? Ma, mi dka, so marto il vro pdre di Lrna?"

"Dice sul serio, signora Humphries? Ma, mi dica, suo marito il vero padre di Lorna?"

"Really, Mrs. Humphries? But is your husband Lorna's real father?"

"Ma kme sarbbe? Abbymo komprto Lrna assyme!" rispze la sinnhra mfriz.

"Ma come sarebbe? Abbiamo comprato Lorna assieme!" rispose la signora Humphries.

"I don't know what you mean. We bought Lorna together," replied Mrs. Humphries.

"Avte comprato Sinnhra mfriz, ma na kza assolutamnte illegle, s n rnde knto?

"Avete comprato SignoraHumphries, ma una cosa assolutamente illegale, se ne rende conto?"

"You bought Mrs. Humphries, that's illegal, you know."

"N, nn l afftto, nn in ndya!"

"No, non lo affatto, non in India!"

"No it isn't, not in India!"

"Avte komprto Lrna in ndya?"

"Avete comprato Lorna in India?"

"You bought Lorna in India?"

"Ma rto! mi fa smpre tnta kompannha, sa?"

"Ma certo! E mi fa sempre tanta compagnia, sa?"

"Yes indeed! And she always keeps me great company, you know."

A kwl pnto la sinnhra mfriz apr il so borsne di plle pr estrrvi un fattsoltto.

A quel punto la signora Humphries apr il suo borsone di pelle per estrarvi un fazzoletto.

Mrs. Humphries opened her huge leather bag to pull out a handkerchief.

Kn orrre Dzi vde emrjere dlla brsa kwalkza k si kontorva.

Con orrore Daisy vide emergere dalla borsa qualcosa che si contorceva.

With horror Daisy saw a wiggling creature come out of that bag.

"Sinnhra mfriz allontni immedyatamnte kwlla kza l" url Dzi.

"Signora Humphries allontani immediatamente quella cosa l" url Daisy.

"Mrs. Humphries move that away immediately!" screamed Daisy.

"Kza? A, Lrna, ti trovta finalmnte!" dsse la sinnhra mfriz.

"Cosa? Ah, Lorna, ti ho trovata finalmente!" disse la signora Humphries.

"What? Oh Lorna I've found you at last!" said Mrs. Humphries.

"Ti ri nasksta nlla ma borstta, birikna!"

"Ti eri nascosta nella mia borsetta, birichina!"

"You hid in my bag you naughty girl!"

"Sinnhra mfriz, kwsta Lrna?"

"Signora Humphries, questa Lorna?"

"Mrs. Humphries. This is Lorna?"

"S, il nstro serpnte di palde dl Bengla. B, grtsye kra. N, nn pnso di avr py biznnho di swi servtsi!

"S, il nostro serpente di palude del Bengala. Beh, grazie cara. No, non penso di aver pi bisogno dei suoi servizi!

"Yes, our Bengali swamp snake. Oh thank you my dear. No, I don't think I need your services any longer!"

Mntre kyudva la prta dytro lla sinnhra, Dzi si ripromze di skrvere nlla sa prssima insertsyne: n animli, n serpnti!

Mentre chiudeva la porta dietro alla signora, Daisy si ripromise di scrivere nella sua prossima inserzione: no animali, no serpenti!

As Daisy shut the door after Mrs. Humphries, she made a mental note to write in the advertisement: no animals, no snakes.


AVAILABLE RESOURCES

  1. FICTION
    The Search for Lorna
  2. Let Me Tell You a Secret About the Environment

    EU-TEXTS
  3. Settling Accounts
  4. The European Anthem
  5. Asylum: Common Standards and Higher Efficiency
  6. The New European Union Prize for Literature
  7. EU History at the Click of a Mouse
  8. Staying on Top of Change
  9. How Safe Are Your Christmas Lights?
  10. Citizen's Signpost Service
  11. Adapting to a Changed Climate
  12. Culture
  13. Five Countries Exceeding EU Deficit Limit
  14. eHealth
  15. EU Spends More on Research
  16. Fruit, not Fat
  17. The European Flag
  18. Food Labels Revisited
  19. Making the Best of European Funding
  20. EU Drives G20 Crisis Action
  21. Gourmet police
  22. Damage to Natural Habitats
  23. EU Healthy Eating Campaign
  24. Imagine, Create, Innovate
  25. Influenza
  26. Higher Marks for EU Innovation
  27. European Day of Languages
  28. Lisbon Treaty - A Fresh Start for the EU
  29. New Logo Selected for all EU Organic Products
  30. Seized Mafia Assets Put to Good Use
  31. Medicines and Treatment
  32. Microsoft's New "Web Browser Choice" Screen
  33. Getting Mobile - Working in Europe Today
  34. Developing Nations in Dire Need
  35. Taking the Pulse of Europe's Consumers
  36. Tearing down the Iron Curtain Europe remembers
  37. 25 September - It's European Researchers' Night!
  38. Against Ringtone Scams
  39. Big Break for Roaming Texters
  40. Let the show begin!
  41. Sing for their supper
  42. Trademark Fees Slashed

    DISCOVERING ITALY
  43. Abruzzo
  44. Basilicata
  45. Calabria
  46. Campania
  47. Emilia Romagna
  48. Friuli Venezia Giulia
  49. Lazio
  50. Liguria
  51. Lombardia
  52. Marche
  53. Molise
  54. Piemonte
  55. Puglia
  56. Sardegna
  57. Sicilia
  58. Toscana
  59. Umbria
  60. Valle d'Aosta
  61. Veneto

    WIKI-TEXTS
  62. The North Pole May Possibly Be Ice Free by Summer
  63. Tornadoes in the United States
     

 

 

Check PageRank
CASIRAGHI JONES PUBLISHING SRL

  Sede Legale P.le Cadorna 10 20123 Milano MI 
Email: robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154   
 Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561  Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 
COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright owners is welcome!