By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
  your learning experience by viewing exactly what you need. Try it! 

 
PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION GOOD TRANSLATION

Il mistèro délle dùe sorèlle
Il mistero delle due sorelle
The of two sisters
The mystery of the two sisters

Jelsomìna sta zmistàndo la pósta sul tàvolo é pàrla kón sé stéssa
Gelsomina sta smistando la posta sul tavolo e parla con sé stessa
Gelsomina is the mail on table and speaks with self same
Gelsomina is talking to herself while sorting out the post on the table

Byànki Emanuèla, kwì kón la pósta délla famìllha Marèlli, é Byànki Alìçe, di là assyème al pakkétto pér il sinnhór Montàzyo.
GELSOMINA: Bianchi Emanuela, qui con la posta della famiglia Marelli, e Bianchi Alice, di là assieme al pacchetto per il signor Montasio.
Bianchi Emanuela, here with the mail of family Marelli, and Bianchi Alice, of there together to package for the mr. Montasio.
Bianchi Emanuela, here with the post for the Marelli family, and Bianchi Alice, over there with Mr. Montasio’s parcel.

Dùe persóne kón ló stésso konnhóme in kwésta kàza! Nón l'avévo mài notàto. Sóno parènti?
CHIARA: Due persone con lo stesso cognome in questa casa! Non l'avevo mai notato. Sono parenti?
Two people with the same surname in this home! Not l'i never noted. Are relatives?
Two people with the same surname in this building! I’d never noticed. Are they related?

É... sì, Kyàra!
GELSOMINA: Eh… sì, Chiara!
Eh... yes, Clear!
Yes… Chiara!

Màmma, sémbri a dizàjo, ç'è kwalkòza ké nón va?
CHIARA: Mamma, sembri a disagio, c'è qualcosa che non va?
Mom, seem to , c'is something that not go?
Mum, you look funny. Is something the matter?

Nò, nò, nò. Effettivaménte la sinnhóra Marèlli é la sinnhóra Montàzyo sóno... sorèlle!
GELSOMINA: No, no, no. Effettivamente la signora Marelli e la signora Montasio sono... sorelle!
No, no, no. Actually the lady Marelli and the lady Montasio are... sisters!
No, no, no. Mrs. Marelli and Mrs. Montasio are sisters!

Kòza, sorèlle?! Ma sé nón lé ò mài vìste neànke parlàre assyème!
CHIARA: Cosa, sorelle?! Ma se non le ho mai viste neanche parlare assieme!
What, sisters?! But if not the i never views even talk together!
What, sisters! But I’ve never even seen them talking together!

É infàtti nón si pàrlano!
GELSOMINA: E infatti non si parlano!
And indeed not is speak!
That’s true – they are not on speaking terms!

Ma è suççèsso kwalkòza? Ànno litigàto?
CHIARA: Ma è successo qualcosa? Hanno litigato?
But is success something? Have ?
But did something happen – did they quarrel?

Sènti Kyàra, nón ti ò mài détto nùlla perké è ùna faççènda... delikàta. É ti prègo ànke di nón rakkontàre nyènte a nessùno!
GELSOMINA: Senti Chiara, non ti ho mai detto nulla perché è una faccenda… delicata. E ti prego anche di non raccontare niente a nessuno!
Feel Clear, not ti i never said nothing because is a affair... delicate. And ti please also of not tell nothing to none!
Chiara, I’ve never said anything about it to you because it’s a delicate matter. Please don’t mention it to anybody.

Okèi, prométto ké mé né starò dzìtta. Adèsso però rakkóntami kóme mài lé dùe sorèlle fànno fìnta di nón konóshersi.
CHIARA: Okay, prometto che me ne starò zitta. Adesso però raccontami come mai le due sorelle fanno finta di non conoscersi.
Okay, that me ne 'll . Now but as never the two sisters are pretend of not .
Ok, I won’t mention it to anybody, but please tell me how come two sisters pretend not to even know each other.

Bè, kwalkùno dìçe ké è ùna kòza di mólto tèmpo fa, di kwàndo èrano ankóra sinnhorìne.
GELSOMINA: Beh, qualcuno dice che è una cosa di molto tempo fa, di quando erano ancora signorine.
Well, someone says that is a what of very time does, of when were yet .
Well, some people say something happened a long time ago when they weren’t yet married.

Ma dài!
CHIARA: Ma dai!
But by!
Really!

Pàre ké Emanuèla Byànki, ké avéva ja inkontràto il sùo futùro marìto, Enrìko Marèlli, avésse fàtto çèrti komménti sul kónto dél sinnhór Montàzyo.
GELSOMINA: Pare che Emanuela Bianchi, che aveva già incontrato il suo futuro marito, Enrico Marelli, avesse fatto certi commenti sul conto del signor Montasio.
Seems that White, that had already met the his future husband, Enrico Marelli, had made some comments on bill of mr. Montasio.
It seems that Emanuela Bianchi, who had already met her future husband, Enrico Marelli, had made some sort of comment about Mr. Montasio.

Kwàli komménti?
CHIARA: Quali commenti?
Which comments?
What type of comment?

Bè, sull'inopportunità ké sùa sorèlla Alìçe spozàsse un wòmo ké èra, sekóndo lèi, pòko pyù ké un lattàyo.
GELSOMINA: Beh, sull'inopportunità che sua sorella Alice sposasse un uomo che era, secondo lei, poco più che un lattaio.
Well, on' that its sister Alice a man that was, second she, few more that a.
Well, about Alice marrying a man, that is Mr. Montasio, who, according to her, was little better than a grocer.

Sul sèryo! Ma il sinnhór Montàzyo è un grossìsta di prodótti kazeàri, nón è un lattàyo!
CHIARA: Sul serio! Ma il signor Montasio è un grossista di prodotti caseari, non è un lattaio!
On seriously! But the mr. Montasio is a of products , not is a !
You are kidding me! But Mr. Montasio is a wholesaler of dairy products, not a grocer!

Sì, çèrto, ài rajóne. Àltri invéçe rakkóntano ké fu invéçe Alìçe Byànki ad esprìmersi negativaménte sul fidantsaménto di Emanuèla kón un wòmo ké, pàre àbbya détto, èra pòko pyù di un mekkàniko!
GELSOMINA: Sì, certo, hai ragione. Altri invece raccontano che fu invece Alice Bianchi ad esprimersi negativamente sul fidanzamento di Emanuela con un uomo che, pare abbia detto, era poco più di un meccanico!
Yes, certain, you reason. Other instead that was instead Alice White to on of with a man that, seems has said, was few more of a mechanical!
Yes, of course, you’re right. Others say, instead, that it was Alice Bianchi who had spoken disparagingly about Emanuela’s engagement to a man who was, as she is reported to have said, little more than a mechanic!

Ma sé sóno dùe sinnhóre kozì simpàtike! Nón mi sémbrano affàtto délle znòb.
CHIARA: Ma se sono due signore così simpatiche! Non mi sembrano affatto delle snob.
But if are two sir so! Not I seem all of.
But they are both such nice ladies! I don’t think they are snobbish at all.

È kwéllo ké pènso ank'ìo pér kùi nón krédo né all'ùna né all'àltra di kwéste versyóni!
GELSOMINA: È quello che penso anch'io per cui non credo né all'una né all'altra di queste versioni!
is that that i 'i for where not i neither all'a neither all'other of these versions!
That’s what I think too, so I don’t believe a word of any of it!

Mmm, ma ké bèl mistèro!
CHIARA: Mmm, ma che bel mistero!
Mmm, but that nice !
Mmm, a really fascinating mystery!
 

			By ticking/unticking the following checkboxes you can customise your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!