By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
  your learning experience by viewing exactly what you need. Try it! 

PRONUNCIATION GUIDE ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION GOOD TRANSLATION

Jaçìnto
Giacinto
Giacinto
Giacinto

Yèri sóno andàto all'ospedàle.
ZILAN ROSTAMI: Ieri sono andato all’ospedale.
Yesterday I am gone to the hospital.
I went to the hospital yesterday.

È ja riushìto a vedére il Professór Vassàlli? Mi sa ké lèi à kwàlke sànto in paradìzo!
GELSOMINA: È già riuscito a vedere il Professor Vassalli? Mi sa che lei ha qualche santo in paradiso!
Is you already successful to see the Professor Vassalli? I think that you have some saint in heaven!
Have you already managed to see Professor Vassalli? It seems you’ve got a guardian angel!

Védo ké Lèi sa ja tùtto! La dottoréssa Vassàlli à kyèsto a sùo fratèllo di vedérmi in tèmpi brèvi – é kozì è stàto!
ZILAN ROSTAMI: Vedo che Lei sa già tutto! La dottoressa Vassalli ha chiesto a suo fratello di vedermi in tempi brevi – e così è stato!
I see that you know already all! The dr. Vassalli has asked to his brother of see me in times short – and so it has been!
So you know everything already! Dr. Vassalli asked her brother if I could have an appointment at the earliest possible moment – and so it was!

É kòza Lé à détto? Dève fàrsi operàre di nwòvo?
GELSOMINA: E cosa Le ha detto? Deve farsi operare di nuovo?
And what to you he has said? Must you be operate of new?
What did he say to you? Must you have another operation?

Sémbra di sì, ma prìma dèvo fàre un Déi Òspital. Sa, fànno tùtto in jornàta: ùna làstra, l'elèttro_kardyogràmma é lhi ezàmi dél sàngwe.
ZILAN ROSTAMI: Sembra di sì, ma prima devo fare un Day Hospital. Sa, fanno tutto in giornata: una lastra, l’elettrocardiogramma e gli esami del sangue.
Seems of yes, but before I must do a Day Hospital. You know, they do all in day: a X-ray, the electrocardiogram and the examinations of the blood.
It seems so, but first I must go to the hospital and have an x-ray done, an electrocardiogram and blood tests, all on the same day.

Dovrà èssere rikoveràto pér l'intervénto?
GELSOMINA: Dovrà essere ricoverato per l’intervento?
Will be hospitalized for the operation?
Will you have to stay in hospital after the operation?

Il professór Vassàlli à détto ké il vero problèma è il pósto lètto é kozì, probabilménte, mi farànno ushìre in jornàta.
ZILAN ROSTAMI: Il professor Vassalli ha detto che il vero problema è il posto letto e così, probabilmente, mi faranno uscire in giornata.
The professor Vassalli has said that the true issue is the bed and so, probably, they will make exiting in day.
Professor Vassalli told me that the real problem is the bed availability and so, probably, they’ll operate on me in the morning and send me home in the evening.

Però kozì avrà bizónnho di parékkyo ayùto pér alméno ùna settimàna. Komùnkwe sìa, pwò kontàre su di nói.
GELSOMINA: Però così avrà bisogno di parecchio aiuto per almeno una settimana. Comunque sia, può contare su di noi.
But so you will need of lot help for at least a week. However is, you can count on of we.
Yes, but this means that you’ll need a lot of help for at least a week. Anyway, you’ve got us to help you.

Gràtsye, sinnhóra Jelsomìna.
ZILAN ROSTAMI: Grazie, signora Gelsomina.
Thanks, lady Gelsomina.
Thank you very much, Gelsomina.

Arrìva un jóvane di çìrka vénti_çìnkwe ànni
Arriva un giovane di circa venticinque anni
Arrives a young of about twenty-five years old.
A young man of about 25 arrives

A, Jaçìnto! Kwànto tèmpo è ké nón ti vedyàmo!
GELSOMINA: Ah, Giacinto! Quanto tempo è che non ti vediamo!
Ah, Giacinto! How much time is that we not see you!
Oh, Giacinto! It’s been a long time since we’ve seen you!

Si abbràççano
Si abbracciano
They hug themselves.
They embrace

Skùzami tànto, màmma Jelsomìna. Sóno stàto in Amèrika sèi mézi pér ùno stazh ma òjji èro di passàjjo a Milàno...
GIACINTO: Scusami tanto, mamma Gelsomina. Sono stato in America sei mesi per uno stage ma oggi ero di passaggio a Milano…
Excuse me so, mom Gelsomina. I am been in America six months for a stage but today I was of step to Milan ...
I’m really sorry, Mother Gelsomina. I went to America for a six-month training period, but as I was passing through Milan today…

Fìllho mìo, abbràççami. Ài fàtto bène a venìrçi a trovàre.
ANGELO: Figlio mio, abbracciami. Hai fatto bene a venirci a trovare.
Son my, hug me. You made well to come to us to find.
My dear son, give us a hug. I’m so glad you came to see us.

Védo ké stài benìssimo!
GELSOMINA: Vedo che stai benissimo!
I see that you are well!
You look wonderful!

Ànke vói! Mi rikòrdo sèmpre i twòi meravillhózi pyàtti, màmma Jelsomìna. Sapéte, kwàndo mi avéte prézo in affìdo, manjàvo sólo kwéllo ké riushìvo a trovàre in jìro.
GIACINTO: Anche voi! Mi ricordo sempre i tuoi meravigliosi piatti, mamma Gelsomina. Sapete, quando mi avete preso in affido, mangiavo solo quello che riuscivo a trovare in giro.
Also you! I remember always the your wonderful dishes, mom Gelsomina. You know, when you have taken me in custody, I ate only that that could to find in around.
You both look very well too! I always remember your fantastic dishes, mother Gelsomina. You know, before you fostered me, I used to eat any old food I managed to find…

Ma adèsso lavóri pér un'indùstrya mùlti_natsyonàle é sèi feliçeménte spozàto in kwél di Torìno!
ANGELO: Ma adesso lavori per un’industria multinazionale e sei felicemente sposato in quel di Torino!
But now you work for a industry multinational and are happily married in that of Turin!
…but now you work for a multinational company and live in Turin with your beautiful family.

Idèa, perké nón venìte a pràntso doménika tu é la tùa famìllha?
GELSOMINA: Idea, perché non venite a pranzo domenica tu e la tua famiglia?
Idea, why not come to lunch sunday you and the your family?
I’ve got a marvellous idea. Why don’t you come to lunch on Sunday with your family.

Torìno è sólo a un'óra di màkkina da Milàno...
ANGELO: Torino è solo a un’ora di macchina da Milano…
Turin is only to an hour of machine from Milan ...
Oh yes. Turin is only an hour away by car…

Kozì potrài vedére Renàto, Kyàra é... Mònika.
GELSOMINA: Così potrai vedere Renato, Chiara e… Monica.
So you can see Renato, Chiara and ... Monica.
Then you can see Renato, Chiara and…Monica.

Mònika?
GIACINTO: Monica?
Monica?
Monica?

Sì. È la nwòva arrivàta, è kón nói da sóli tré mézi.
GELSOMINA: Sì. È la nuova arrivata, è con noi da soli tre mesi.
Yes.She is the new arrived, she is with us since only three months.
Yes, she’s the latest addition to our family and she’s only been with us for three months.
 

			By ticking/unticking the following checkboxes you can customise your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!