Home       About       Resources       Tools        Contact     
 
Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

 

SUBTITLED VIDEOS

ITALIAN GRAMMAR

CONJUGATIONS

MARIA'S BLOG

VIA REGINA 26

PARALLEL TEXTS

BUSINESS & THINGS

MIX & FUN

ITALIAN LIBRARY

REFERENCE


Click the orange box above to sign up to our free NEWSLETTER!

WHOLE PAGE TRANSLATION

To instantly translate the whole page into English or any of the 52 available languages just select the appropriate language.


SINGLE WORD TRANSLATION


To translate an ITALIAN WORD into English enter the word into the Translate Box and click GO!


FREE RESOURCE - LEVEL: ADVANCED
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE
:
PRONUNCIATION GUIDE - WORD-FOR-WORD ENGLISH TRANSLATION - GOOD ENGLISH TRANSLATION - VOICEOVER AUDIO - TABLED PARALLEL TEXTS

  Text: Crystal Jones   Voiceover: Maria Paola Guerrato [ppp-tab-au]  Painting by Amedeo Modigliani from Painting by Amedeo Modigliani from http://xoomer.virgilio.it/testedimodigliani/modigliani/ritratti/

regina35

Via Regina 26 is a contemporary soap opera. It's about the people living in flats in a late 19th century building in the centre of Milan. There are six floors and four flats on each of them. The chief character is Gelsomina, the caretaker, who looks after the building. She is helped by her husband Angelo, who can turn his hand to most things. They have two children, Renato, who studies medicine, and Chiara, who is 15. They have also a foster child of 9, Monica, who is very shy as yet. Let's see what happens to them in their everyday lives. The Italian used in Via Regina 26 is the sort of language you can't usually find in normal textbooks as it's real Italian conversation, with all the difficulties and charm of the spoken language. Every day log on to our website to read a new episode of this soap, you'll be surprised at the results: your knowledge of Italian will increase by leaps and bounds, and Italian won't feel like a foreign language anymore.
*DISCLAIMER: Via Regina 26 is entirely a work of fiction. Any resemblance to any person living or dead is purely coincidental. Should you find an involuntary copyright infringement in the reproduction of paintings and works of art please notify us and we'll immediately remove the source of the infringement.

 
   ♪ AUDIO DOWNLOAD LINK  

35

PROGETTI PER IL FUTURO
PROJECTS FOR THE FUTURE   


  By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
  your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!
 

Projtti pr il futro
Progetti per il futuro
Projects for the future

Durnte la prma kolatsyne kn Jelsomna, njelo, Rento, Kyra Mnika
Durante la prima colazione con Gelsomina, Angelo, Renato, Chiara e Monica
During breakfast with Gelsomina, Angelo, Renato, Chiara and Monica


ANGELO:
k kza ti pyaerbbe fre da grnde, Mnika?
E che cosa ti piacerebbe fare da grande, Monica?
What would you like to do when you grow up, Monica?

MONICA:

Nn l s frse l'insennhnte!
Non lo so forse l'insegnante!
MONICA: I don't know maybe I'd like to be a teacher!

GELSOMINA:
Ti pyaerbbe di py insennhre i bambni pkkoli a kwlli py grndi?
Ti piacerebbe di pi insegnare ai bambini piccoli o a quelli pi grandi?
Do you prefer to teach small children or older ones?

MONICA:
Nn i mi pensto! pi... nn sno na di kwlle brve a skwla!
Non ci ho mai pensato! E poi non sono una di quelle brave a scuola!
I've never thought about it! Besides I'm not one of the good ones at school!

GELSOMINA:
Kwsto nn vwl dre. La mastra mi dtto k i ftto tnti progrssi tenndo knto k i kominto soltnto a dimbre.
Questo non vuol dire. La maestra mi ha detto che hai fatto tanti progressi tenendo conto che hai cominciato soltanto a dicembre.
That doesn't matter. Your teacher told me that you've made a lot of progress bearing in mind that you began the class only in December.

ANGELO:
tu Kyra? Nn pyaerbbe nke a t insennhre?
E tu Chiara? Non piacerebbe anche a te insegnare?
What about you, Chiara? Wouldn't you like to teach too?

CHIARA:
Pr karit, pap! K pttsa! N, n, nynte insennhamnto pr m.
Per carit, pap! Che pizza! No, no, niente insegnamento per me.
Good heavens, Dad! How boring! No, no. No teaching for me.

GELSOMINA:
Insmma, nn i ankra l ide kyre...
Insomma, non hai ancora le idee chiare
In short, you haven't got the faintest idea

CHIARA:
B, vsto na srye di tle_flm inglzi kn dllhi studnti di ljje k sgwono un kzo famzo dl passto stto la gwda di un professre. Mi sembrta na kza affashinnte.
Beh, ho visto una serie di telefilm inglesi con degli studenti di legge che seguono un caso famoso del passato sotto la guida di un professore. Mi sembrata una cosa affascinante.
Not quite, I saw an English Tv serial about law students who analyse a famous case of the past under the guide of a professor. I found it rather fascinating.

RENATO:
N vsto ank'o na puntta l'ltro yri. ra mlto bn ftto parlva dl dirtto di ereditre da prte dlle dnne nll'poka vittoryna.
Ne ho visto anch'io una puntata l'altro ieri. Era molto ben fatto e parlava del diritto di ereditare da parte delle donne nell'epoca vittoriana.
I saw an episode of it the day before yesterday. It was very well made, and was about women's inheritance rights in the Victorian age.

GELSOMINA:
koz in famllha avrmo un mdiko, un avvokto frse, kiss, nke un'insennhnte! Ankra dl ltte, Mnika?
E cos in famiglia avremo un medico, un avvocato e forse, chiss, anche un'insegnante! Ancora del latte, Monica?
So we could have a doctor, a solicitor and maybe a teacher in the family, who knows! Would you like some more milk, Monica?


PEOPLE PRONUNCIATION GUIDE ORIGINAL ITALIAN TEXT WORD-FOR-WORD  TRANSLATION GOOD ENGLISH TRANSLATION

 



ORIGINAL ITALIAN TEXT


Progetti per il futuro
Durante la prima colazione con Gelsomina, Angelo, Renato, Chiara e Monica
ANGELO: E che cosa ti piacerebbe fare da grande, Monica?
MONICA: Non lo so forse l'insegnante!
GELSOMINA: Ti piacerebbe di pi insegnare ai bambini piccoli o a quelli pi grandi?
MONICA: Non ci ho mai pensato! E poi non sono una di quelle brave a scuola!
GELSOMINA: Questo non vuol dire. La maestra mi ha detto che hai fatto tanti progressi tenendo conto che hai cominciato soltanto a dicembre.
ANGELO: E tu Chiara? Non piacerebbe anche a te insegnare?
CHIARA: Per carit, pap! Che pizza! No, no, niente insegnamento per me.
GELSOMINA: Insomma, non hai ancora le idee chiare
CHIARA: Beh, ho visto una serie di telefilm inglesi con degli studenti di legge che seguono un caso famoso del passato sotto la guida di un professore. Mi sembrata una cosa affascinante.
RENATO: Ne ho visto anch'io una puntata l'altro ieri. Era molto ben fatto e parlava del diritto di ereditare da parte delle donne nell'epoca vittoriana.
GELSOMINA: E cos in famiglia avremo un medico, un avvocato e forse, chiss, anche un'insegnante! Ancora del latte, Monica?

VERSION WITHOUT THE NAMES OF THE CHARACTERS

Progetti per il futuro
Durante la prima colazione con Gelsomina, Angelo, Renato, Chiara e Monica
E che cosa ti piacerebbe fare da grande, Monica?
Non lo so forse l'insegnante!
Ti piacerebbe di pi insegnare ai bambini piccoli o a quelli pi grandi?
Non ci ho mai pensato! E poi non sono una di quelle brave a scuola!
Questo non vuol dire. La maestra mi ha detto che hai fatto tanti progressi tenendo conto che hai cominciato soltanto a dicembre.
E tu Chiara? Non piacerebbe anche a te insegnare?
Per carit, pap! Che pizza! No, no, niente insegnamento per me.
Insomma, non hai ancora le idee chiare
Beh, ho visto una serie di telefilm inglesi con degli studenti di legge che seguono un caso famoso del passato sotto la guida di un professore. Mi sembrata una cosa affascinante.
Ne ho visto anch'io una puntata l'altro ieri. Era molto ben fatto e parlava del diritto di ereditare da parte delle donne nell'epoca vittoriana.
E cos in famiglia avremo un medico, un avvocato e forse, chiss, anche un'insegnante! Ancora del latte, Monica?



ENGLISH TRANSLATION


Projects for the future
During breakfast with Gelsomina, Angelo, Renato, Chiara and Monica
ANGELO: What would you like to do when you grow up, Monica?
MONICA: I don't know maybe I'd like to be a teacher!
GELSOMINA: Do you prefer to teach small children or older ones?
MONICA: I've never thought about it! Besides I'm not one of the good ones at school!
GELSOMINA: That doesn't matter. Your teacher told me that you've made a lot of progress bearing in mind that you began the class only in December.
ANGELO: What about you, Chiara? Wouldn't you like to teach too?
CHIARA: Good heavens, Dad! How boring! No, no. No teaching for me.
GELSOMINA:  In short, you haven't got the faintest idea
CHIARA: Not quite, I saw an English Tv serial about law students who analyse a famous case of the past under the guide of a professor. I found it rather fascinating.
RENATO: I saw an episode of it the day before yesterday. It was very well made, and was about women's inheritance rights in the Victorian age.
GELSOMINA:So we could have a doctor, a solicitor and maybe a teacher in the family, who knows! Would you like some more milk, Monica?



PRONUNCIATION GUIDE


Projtti pr il futro
Durnte la prma kolatsyne kn Jelsomna, njelo, Rento, Kyra Mnika
k kza ti pyaerbbe fre da grnde, Mnika?
Nn l s frse l'insennhnte!
Ti pyaerbbe di py insennhre i bambni pkkoli a kwlli py grndi?
Nn i mi pensto! pi... nn sno na di kwlle brve a skwla!
Kwsto nn vwl dre. La mastra mi dtto k i ftto tnti progrssi tenndo knto k i kominto soltnto a dimbre.
tu Kyra? Nn pyaerbbe nke a t insennhre?
Pr karit, pap! K pttsa! N, n, nynte insennhamnto pr m.
Insmma, nn i ankra l ide kyre...
B, vsto na srye di tle_flm inglzi kn dllhi studnti di ljje k sgwono un kzo famzo dl passto stto la gwda di un professre. Mi sembrta na kza affashinnte.
N vsto ank'o na puntta l'ltro yri. ra mlto bn ftto parlva dl dirtto di ereditre da prte dlle dnne nll'poka vittoryna.
koz in famllha avrmo un mdiko, un avvokto frse, kiss, nke un'insennhnte! Ankra dl ltte, Mnika?



ORIGINAL ITALIAN TEXT + GOOD ENGLISH TRANSLATION


Progetti per il futuro
Projects for the future

Durante la prima colazione con Gelsomina, Angelo, Renato, Chiara e Monica
During breakfast with Gelsomina, Angelo, Renato, Chiara and Monica


ANGELO:
E che cosa ti piacerebbe fare da grande, Monica?

What would you like to do when you grow up, Monica?

MONICA:
Non lo so forse l'insegnante!

I don't know maybe I'd like to be a teacher!

GELSOMINA:
Ti piacerebbe di pi insegnare ai bambini piccoli o a quelli pi grandi?

Do you prefer to teach small children or older ones?

MONICA:
Non ci ho mai pensato! E poi non sono una di quelle brave a scuola!

I've never thought about it! Besides I'm not one of the good ones at school!

GELSOMINA: Questo non vuol dire. La maestra mi ha detto che hai fatto tanti progressi tenendo conto che hai cominciato soltanto a dicembre.
That doesn't matter. Your teacher told me that you've made a lot of progress bearing in mind that you began the class only in December.

ANGELO:
E tu Chiara? Non piacerebbe anche a te insegnare?

What about you, Chiara? Wouldn't you like to teach too?

CHIARA:
Per carit, pap! Che pizza! No, no, niente insegnamento per me.

Good heavens, Dad! How boring! No, no. No teaching for me.

GELSOMINA:
Insomma, non hai ancora le idee chiare

In short, you haven't got the faintest idea

CHIARA:
Beh, ho visto una serie di telefilm inglesi con degli studenti di legge che seguono un caso famoso del passato sotto la guida di un professore. Mi sembrata una cosa affascinante.

Not quite, I saw an English Tv serial about law students who analyse a famous case of the past under the guide of a professor. I found it rather fascinating.

RENATO:
Ne ho visto anch'io una puntata l'altro ieri. Era molto ben fatto e parlava del diritto di ereditare da parte delle donne nell'epoca vittoriana.

I saw an episode of it the day before yesterday. It was very well made, and was about women's inheritance rights in the Victorian age.

GELSOMINA:
E cos in famiglia avremo un medico, un avvocato e forse, chiss, anche un'insegnante! Ancora del latte, Monica?

So we could have a doctor, a solicitor and maybe a teacher in the family, who knows! Would you like some more milk, Monica?


AVAILABLE RESOURCES 

  1. Six O'Clock a.m. in the Caretaker's Lodge
  2. People Meeting
  3. The Postman
  4. Twenty-one in Anatomy!
  5. Preparing Dinner
  6. The Kurdish Tenant
  7. Public Holiday
  8. Mr. Rostami's Move
  9. A Leak from the Roof
  10. In Search of a Doctor
  11. Little Monica
  12. Alto Adige
  13. Men At Work in the Flat
  14. Valuable Information
  15. The Missing Kitten
  16. Giacinto
  17. A Deal
  18. Mediterranean Cuisine
  19. The operation
  20. A Wedding in Puglia
  21. The Return from Puglia
  22. Wasps Everywhere!
  23. A Trip Around Milan
  24. Ligabue
  25. Fiordaliso
  26. The Missing Kitten
  27. A New Friend
  28. Summer Holiday Problems
  29. Another Registered Letter
  30. It's Typical!
  31. Blackout
  32. The Tempest
  33. Hunting for Customers
  34. The Prescription
  35. Projects for the future
  36. Marco besieged
  37. Small Talk
  38. Three for Two
  39. Fruit and vegetables
  40. A film with Marta Bubrik
  41. The Mystery of the Two Sisters
  42. Gossiping
  43. Gelsomina is on Holiday

 


 

 

Check PageRank
CASIRAGHI JONES PUBLISHING SRL

  Sede Legale P.le Cadorna 10 20123 Milano MI 
Email: robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154   
 Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561  Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 
COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright owners is welcome!