By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
  your learning experience by viewing exactly what you need. Try it! 

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION GOOD TRANSLATION

Un'informatsyóne pretsyóza
Un’informazione preziosa
A information precious
Valuable information

Fwòri dàlla portinerìa
Fuori dalla portineria
Out by concierge
Outside the caretaker’s lodge

Sinnhorìna Auròra, il sùo appartaménto è un pò affollàto.
GELSOMINA: Signorina Aurora, il suo appartamento è un po’ affollato.
Miss Aurora, the her flat is a little filled up .
Aurora, your flat is a little overcrowded at the moment.

Ma, ké Lé dèvo dìre, çi dèv'èsser stàta un pò di konfuzyóne.
AURORA: Mah, che Le devo dire, ci dev’esser stata un po’ di confusione.
Mah, what to you (I) must say, there must have been a little of mess.
I’m sorry, but it’s obvious there must have been a mistake somewhere.

Kàpita.
GELSOMINA: Capita.
Happens.
Yes, I can imagine.

Mìo pàdre éd ìo çi eravàmo suddivìzi i kómpiti pér trovàre il muratóre é l'elettriçìsta, ma, a kwànto pàre, sóno arrivàti néllo stésso moménto!
AURORA: Mio padre ed io ci eravamo suddivisi i compiti per trovare il muratore e l’elettricista, ma, a quanto pare, sono arrivati nello stesso momento!
My father and I we had divided the tasks for find the bricklayer and the electrician, but, to how it seems, arrived in the same time!
My father and I had decided to split the jobs up between us to look for a builder and an electrician, but it seems they both arrived at the exact same moment!

Bè, nón çi sóno sólo lóro. Ç'è ànke l'idràuliko é l'wòmo dél gas!
GELSOMINA: Beh, non ci sono solo loro. C’è anche l’idraulico e l’uomo del gas!
Well, not there are only them. There is also the plumber and the man of gas!
Well, they are not the only workmen there. A plumber and the gas man are there too!

Óh nò! Kissà ké maçèllo! Vàdo sùbito di sópra.
AURORA: Oh no! Chissà che macello! Vado subito di sopra.
Oh no!Who_Knows that slaughterhouse! (I) Go immediately of upon.
Oh no! What a terrible mess! I’ll go up there immediately.

Fwòri dal portóne di kàza.
Fuori dal portone di casa.
Out by gate of home.
Outside the house.

Zìlan Rostàmi (kwàzi kadèndo)
Zilan Rostami (quasi cadendo)
Zilan Rostami (almost falling)
Zilan Rostami (almost falling over)

Aççidènti!
ZILAN ROSTAMI: Accidenti!
Damn!
Oh no!

Prènda il mìo bràçço, Sinnhór Rostàmi, La ayùto a rajjùnjere l'ashensóre.
RENATO: Prenda il mio braccio, Sig. Rostami, La aiuto a raggiungere l’ascensore.
Take the my arm, mr. Rostami, you I help to reach the lift.
Put your weight on my arm, Mr. Rostami. I’ll help you reach the lift.

Gràtsye. Kwàndo pyòve, ò la tendèntsa a shivolàre. La mìa gàmba nón funtsyóna mólto bène.
ZILAN ROSTAMI: Grazie. Quando piove, ho la tendenza a scivolare. La mia gamba non funziona molto bene.
Thanks. When raining, I the trend to slip. The my leg not works very well.
Thank you. I tend to slip and fall down when it rains. My leg doesn’t support me properly.

La màmma mi à détto ké dève fàrsi operàre. Sa, sóno ùno studènte di mediçìna...
RENATO: La mamma mi ha detto che deve farsi operare. Sa, sono uno studente di medicina…
The mom to me has said that must be operate. You_know, (I) am a student of medicine...
My mother told me that you have to have an operation. You know, I’m a medical student…

Sul sèryo? Ò prézo un appuntaménto pér vedére l'ortopèdiko all'ospedàle. Vedyàmo kwéllo ké mi dirà.
ZILAN ROSTAMI: Sul serio? Ho preso un appuntamento per vedere l’ortopedico all’ospedale. Vediamo quello che mi dirà.
On seriously? I taken an appointment for see the orthopedic at the hospital. See what that to me (he) will say.
Really? I’ve got an appointment with an orthopedics surgeon at the hospital. I’m waiting to see what he’ll say.

Kwàndo dève andàre?
RENATO: Quando deve andare?
When must go?
When is the appointment for?

Purtròppo mi ànno dàto l'appuntaménto fra tré mézi.
ZILAN ROSTAMI: Purtroppo mi hanno dato l’appuntamento fra tre mesi.
Unfortunately to me (they) have given the appointment between three months.
Unfortunately it’s in three months’ time.

É, suççède!
RENATO: Eh, succede!
Eh, happens!
That’s typical!

Ò kyèsto sé ç'èrano délle possibilità prìma, ma kwéllo ké mi ànno détto è di provàre a telefonàre ònnhi tànto pér vedére sé si lìbera kwalkòza.
ZILAN ROSTAMI: Ho chiesto se c’erano delle possibilità prima, ma quello che mi hanno detto è di provare a telefonare ogni tanto per vedere se si libera qualcosa.
I asked if there were some possibility before, but that that I have said is of try to call each so for see if is free something.
I asked them if it was possible to have an appointment before, but they just told me to telephone every now and then to see if someone has cancelled their appointment.

Va al Çèntro Ortopèdiko Çittà di Milàno?
RENATO: Va al Centro Ortopedico Città di Milano?
Go to Center Orthopedic City of Milan?
Is that at the Città di Milano Orthopedics Centre?

Sì, pròpryo lì.
ZILAN ROSTAMI: Sì, proprio lì.
Yes, own there.
Yes, that’s it.

Sa ké la dottoréssa Vassàlli dél kwàrto pyàno à un fratèllo ortopèdiko ké lavóra lì? È il professór Vassàlli, Èttore Vassàlli.
RENATO: Sa che la dottoressa Vassalli del quarto piano ha un fratello ortopedico che lavora lì? È il professor Vassalli, Ettore Vassalli.
Sa that the dr. Vassalli of fourth floor has a brother orthopedic that works there? (He) is the professor Vassalli, Ettore Vassalli.
Did you know that Dr. Vassalli, a lady who lives on the fourth floor, has a brother who is an orthopedics surgeon and works there? His name is Professor Vassalli, Ettore Vassalli.

Nón konósko ankóra la dottoréssa, ma mi farà pyaçére konóshere sùo fratèllo!
ZILAN ROSTAMI: Non conosco ancora la dottoressa, ma mi farà piacere conoscere suo fratello!
Not know yet the doctor, but I will like know his brother!
I’ve never met Dr. Vassalli, but I’ll be glad to meet her brother at the hospital!

Pér la prìma vìzita, dùbito ké pòssa vedére il professóre in persóna. È pyù probàbile ké àbbya a ké fàre kón un sùo assistènte.
RENATO: Per la prima visita, dubito che possa vedere il professore in persona. È più probabile che abbia a che fare con un suo assistente.
For the first time, (I) doubt that can see the professor in person.It is more likely that has to do with a his assistant.
Actually I don’t think you’ll see him, as it’s your first appointment. Probably one of his assistants will examine you.

Ad ònnhi mòdo, gràtsye pér la pretsyóza informatsyóne!
ZILAN ROSTAMI: Ad ogni modo, grazie per la preziosa informazione!
To each way, thanks for the precious information!
Anyway, thanks for this valuable information.
 

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION GOOD TRANSLATION

PRONUNCIATION	ORIGINAL TEXT	LITERAL TRANSLATION	GOOD TRANSLATION
Un'informatsyóne pretsyóza	Un’informazione preziosa	A information precious	Valuable information
Fwòri dàlla portinerìa	Fuori dalla portineria	Out by concierge	Outside the caretaker’s lodge
Sinnhorìna Auròra, il sùo appartaménto è un pò affollàto.	GELSOMINA: Signorina Aurora, il suo appartamento è un po’ affollato.	Miss Aurora, the her flat is a little filled up .	Aurora, your flat is a little overcrowded at the moment.
Ma, ké Lé dèvo dìre, çi dèv'èsser stàta un pò di konfuzyóne.	AURORA: Mah, che Le devo dire, ci dev’esser stata un po’ di confusione.	Mah, what to you (I) must say, there must have been a little of mess.	I’m sorry, but it’s obvious there must have been a mistake somewhere.
Kàpita.	GELSOMINA: Capita.	Happens.	Yes, I can imagine.
Mìo pàdre éd ìo çi eravàmo suddivìzi i kómpiti pér trovàre il muratóre é l'elettriçìsta, ma, a kwànto pàre, sóno arrivàti néllo stésso moménto!	AURORA: Mio padre ed io ci eravamo suddivisi i compiti per trovare il muratore e l’elettricista, ma, a quanto pare, sono arrivati nello stesso momento!	My father and I we had divided the tasks for find the bricklayer and the electrician, but, to how it seems, arrived in the same time!	My father and I had decided to split the jobs up between us to look for a builder and an electrician, but it seems they both arrived at the exact same moment!
Bè, nón çi sóno sólo lóro. Ç'è ànke l'idràuliko é l'wòmo dél gas!	GELSOMINA: Beh, non ci sono solo loro. C’è anche l’idraulico e l’uomo del gas!	Well, not there are only them. There is also the plumber and the man of gas!	Well, they are not the only workmen there. A plumber and the gas man are there too!
Óh nò! Kissà ké maçèllo! Vàdo sùbito di sópra.	AURORA: Oh no! Chissà che macello! Vado subito di sopra.	Oh no!Who_Knows that slaughterhouse! (I) Go immediately of upon.	Oh no! What a terrible mess! I’ll go up there immediately.
Fwòri dal portóne di kàza.	Fuori dal portone di casa.	Out by gate of home.	Outside the house.
Zìlan Rostàmi (kwàzi kadèndo)	Zilan Rostami (quasi cadendo)	Zilan Rostami (almost falling)	Zilan Rostami (almost falling over)
Aççidènti!	ZILAN ROSTAMI: Accidenti!	Damn!	Oh no!
Prènda il mìo bràçço, Sinnhór Rostàmi, La ayùto a rajjùnjere l'ashensóre.	RENATO: Prenda il mio braccio, Sig. Rostami, La aiuto a raggiungere l’ascensore.	Take the my arm, mr. Rostami, you I help to reach the lift.	Put your weight on my arm, Mr. Rostami. I’ll help you reach the lift.
Gràtsye. Kwàndo pyòve, ò la tendèntsa a shivolàre. La mìa gàmba nón funtsyóna mólto bène.	ZILAN ROSTAMI: Grazie. Quando piove, ho la tendenza a scivolare. La mia gamba non funziona molto bene.	Thanks. When raining, I the trend to slip. The my leg not works very well.	Thank you. I tend to slip and fall down when it rains. My leg doesn’t support me properly.
La màmma mi à détto ké dève fàrsi operàre. Sa, sóno ùno studènte di mediçìna...	RENATO: La mamma mi ha detto che deve farsi operare. Sa, sono uno studente di medicina…	The mom to me has said that must be operate. You_know, (I) am a student of medicine...	My mother told me that you have to have an operation. You know, I’m a medical student…
Sul sèryo? Ò prézo un appuntaménto pér vedére l'ortopèdiko all'ospedàle. Vedyàmo kwéllo ké mi dirà.	ZILAN ROSTAMI: Sul serio? Ho preso un appuntamento per vedere l’ortopedico all’ospedale. Vediamo quello che mi dirà.	On seriously? I taken an appointment for see the orthopedic at the hospital. See what that to me (he) will say.	Really? I’ve got an appointment with an orthopedics surgeon at the hospital. I’m waiting to see what he’ll say.
Kwàndo dève andàre?	RENATO: Quando deve andare?	When must go?	When is the appointment for?
Purtròppo mi ànno dàto l'appuntaménto fra tré mézi.	ZILAN ROSTAMI: Purtroppo mi hanno dato l’appuntamento fra tre mesi.	Unfortunately to me (they) have given the appointment between three months.	Unfortunately it’s in three months’ time.
É, suççède!	RENATO: Eh, succede!	Eh, happens!	That’s typical!
Ò kyèsto sé ç'èrano délle possibilità prìma, ma kwéllo ké mi ànno détto è di provàre a telefonàre ònnhi tànto pér vedére sé si lìbera kwalkòza.	ZILAN ROSTAMI: Ho chiesto se c’erano delle possibilità prima, ma quello che mi hanno detto è di provare a telefonare ogni tanto per vedere se si libera qualcosa.	I asked if there were some possibility before, but that that I have said is of try to call each so for see if is free something.	I asked them if it was possible to have an appointment before, but they just told me to telephone every now and then to see if someone has cancelled their appointment.
Va al Çèntro Ortopèdiko Çittà di Milàno?	RENATO: Va al Centro Ortopedico Città di Milano?	Go to Center Orthopedic City of Milan?	Is that at the Città di Milano Orthopedics Centre?
Sì, pròpryo lì.	ZILAN ROSTAMI: Sì, proprio lì.	Yes, own there.	Yes, that’s it.
Sa ké la dottoréssa Vassàlli dél kwàrto pyàno à un fratèllo ortopèdiko ké lavóra lì? È il professór Vassàlli, Èttore Vassàlli.	RENATO: Sa che la dottoressa Vassalli del quarto piano ha un fratello ortopedico che lavora lì? È il professor Vassalli, Ettore Vassalli.	Sa that the dr. Vassalli of fourth floor has a brother orthopedic that works there? (He) is the professor Vassalli, Ettore Vassalli.	Did you know that Dr. Vassalli, a lady who lives on the fourth floor, has a brother who is an orthopedics surgeon and works there? His name is Professor Vassalli, Ettore Vassalli.
Nón konósko ankóra la dottoréssa, ma mi farà pyaçére konóshere sùo fratèllo!	ZILAN ROSTAMI: Non conosco ancora la dottoressa, ma mi farà piacere conoscere suo fratello!	Not know yet the doctor, but I will like know his brother!	I’ve never met Dr. Vassalli, but I’ll be glad to meet her brother at the hospital!
Pér la prìma vìzita, dùbito ké pòssa vedére il professóre in persóna. È pyù probàbile ké àbbya a ké fàre kón un sùo assistènte.	RENATO: Per la prima visita, dubito che possa vedere il professore in persona. È più probabile che abbia a che fare con un suo assistente.	For the first time, (I) doubt that can see the professor in person.It is more likely that has to do with a his assistant.	Actually I don’t think you’ll see him, as it’s your first appointment. Probably one of his assistants will examine you.
Ad ònnhi mòdo, gràtsye pér la pretsyóza informatsyóne!	ZILAN ROSTAMI: Ad ogni modo, grazie per la preziosa informazione!	To each way, thanks for the precious information!	Anyway, thanks for this valuable information.