Home       About       Resources       Tools        Contact     
 
Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

 

SUBTITLED VIDEOS

ITALIAN GRAMMAR

CONJUGATIONS

MARIA'S BLOG

VIA REGINA 26

PARALLEL TEXTS

BUSINESS & THINGS

MIX & FUN

ITALIAN LIBRARY

REFERENCE


Click the orange box above to sign up to our free NEWSLETTER!

WHOLE PAGE TRANSLATION

To instantly translate the whole page into English or any of the 52 available languages just select the appropriate language.


SINGLE WORD TRANSLATION


To translate an ITALIAN WORD into English enter the word into the Translate Box and click GO!


FREE RESOURCE - LEVEL: ADVANCED
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE
:
PRONUNCIATION GUIDE - WORD-FOR-WORD ENGLISH TRANSLATION - GOOD ENGLISH TRANSLATION - VOICEOVER AUDIO - TABLED PARALLEL TEXTS

  Text: Crystal Jones   Voiceover: Maria Paola Guerrato ppp-tab-au] Painting by Amedeo Modigliani from http://www.labottegadautore.it/modigli%20q%20%283%29.htm

regina25

Via Regina 26 is a contemporary soap opera. It's about the people living in flats in a late 19th century building in the centre of Milan. There are six floors and four flats on each of them. The chief character is Gelsomina, the caretaker, who looks after the building. She is helped by her husband Angelo, who can turn his hand to most things. They have two children, Renato, who studies medicine, and Chiara, who is 15. They have also a foster child of 9, Monica, who is very shy as yet. Let's see what happens to them in their everyday lives. The Italian used in Via Regina 26 is the sort of language you can't usually find in normal textbooks as it's real Italian conversation, with all the difficulties and charm of the spoken language. Every day log on to our website to read a new episode of this soap, you'll be surprised at the results: your knowledge of Italian will increase by leaps and bounds, and Italian won't feel like a foreign language anymore.
*DISCLAIMER: Via Regina 26 is entirely a work of fiction. Any resemblance to any person living or dead is purely coincidental. Should you find an involuntary copyright infringement in the reproduction of paintings and works of art please notify us and we'll immediately remove the source of the infringement.

 
   ♪ AUDIO DOWNLOAD LINK  

25

FIORDALISO  
FIORDALISO   


  By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
  your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!
 

Fyordalzo
Fiordaliso
Fiordaliso

na jvane dnna davnti lla gwardyla di Jelsomna.
Una giovane donna davanti alla guardiola di Gelsomina.
A young woman is standing in front of Gelsominas lodge.

Giovane donna:
o! ' la sinnhra Jelsomna?
Ciao! C la signora Gelsomina?
Young woman: Hello! Is Gelsomina there please?

MONICA:
La mmma sta arrivndo, slle skle!
La mamma sta arrivando, sulle scale!
Mum is just coming, shes on the stairs!

Giovane donna:  
La mmma? B, nn preokkuprti, asptto. Kme ti kymi?
La mamma? Beh, non preoccuparti, aspetto. Come ti chiami?
Young woman: Your mother? Oh, dont worry, Ill wait. Whats your name?

MONICA:  
Mnika Jorjni!
Monica Giorgini!
Monica Giorgini!

Giovane donna:  
o inve mi kymo Fyordalzo Pyerrani mo pdre bita al ssto pyno.
Io invece mi chiamo Fiordaliso Pierracini e mio padre abita al sesto piano.
Young woman: My name if Fiordaliso Pierracini and my father lives on the sixth floor.

MONICA:  
La sinnhra Krla, sa mmma, mlto jentle: mi regalto un bl lbro pr il mo komplenno.
La signora Carla, sua mamma, molto gentile: mi ha regalato un bel libro per il mio compleanno.
Your mother, Mrs. Carla Pierracini, is very kind: she gave me a lovely book for my birthday.

Fiordaliso:
S vde k t l si meritto! Per la sinnhra Krla la ma seknda mmma perk mo pdre ra vdovo si rispozto. Ma mmma ra inglze.
S vede che te lo sei meritato! Per la signora Carla la mia seconda mamma perch mio padre era vedovo e si risposato. Mia mamma era inglese.
Probably you deserved it! However, she is my second mother as my father was a widower and he remarried. My mother was English.

MONICA:  
A, kapsko. Ank'o na seknda mmma mmma Jelsomna!
Ah, capisco. Anchio ho una seconda mamma mamma Gelsomina!
Oh, I understand. Ive got a second mother too mother Gelsomina!

Fiordaliso:  
k kza vorrsti diventre da grnde?
E che cosa vorresti diventare da grande?
And what would you like to be when you grow up?

MONICA:  
Nn l s, ma mi pyaerbbe fre kwalkza pr lhi ltri! Li kza fa di mestyre?
Non lo so, ma mi piacerebbe fare qualcosa per gli altri! Lei cosa fa di mestiere?
I dont know, but Id like to do something to help other people! Whats your job?

Fiordaliso:  
Kymami Fyordalzo, Mnika, dmmi pre dl tu. o di mestyre fo l'attre.
Chiamami Fiordaliso, Monica, e dammi pure del tu. Io di mestiere faccio lattrice.
Please call me by my name, Monica, Im an actress.

MONICA:  
Attre kme in tiv? Indssi di bi vestti blli knti?
Attrice come in tiv? Indossi dei bei vestiti e balli e canti?
A television actress? So you wear beautiful costumes and dance and sing?

Fiordaliso:  
B, nn prpryo. Sno un'attre di tetro. Vvo in Ingiltrra fo prte di un grppo di attri k mtte in shna Shkspir pr l skwle.
Beh, non proprio. Sono unattrice di teatro. Vivo in Inghilterra e faccio parte di un gruppo di attori che mette in scena Shakespeare per le scuole.
Well, not exactly. Im a theatrical actress. I live in England and belong to a group of actors who put on Shakespeare for schools.

MONICA:  
Shkspir? Kme Romo Julytta?
Shakespeare? Come Romeo e Gulietta?
Shakespeare? You mean like Romeo and Juliet?

Fiordaliso:
S, ma nke ltre pere teatrli. frekwentto na skwla di reitatsyne a Lndra pi erkto lavro, ma smpre nll'mbito dl tetro.
S, ma anche altre opere teatrali. Ho frequentato una scuola di recitazione a Londra e poi ho cercato lavoro, ma sempre nellambito del teatro.
Yes, thats right, but I act in other plays too. I went to drama school in London and then tried to find work in the theatre.

MONICA:  
A, kko la mmma!
Ah, ecco la mamma!
Look, heres my mother!

GELSOMINA:
Fyordalzo! Ma kwnto tmpo passto! Kme sti? Lavri smpre in Ingiltrra?
Fiordaliso! Ma quanto tempo passato! Come stai? Lavori sempre in Inghilterra?
Fiordaliso! Its been such a long time! How are you? Do you still work in England?


PEOPLE PRONUNCIATION GUIDE ORIGINAL ITALIAN TEXT WORD-FOR-WORD  TRANSLATION GOOD ENGLISH TRANSLATION

 



ORIGINAL ITALIAN TEXT


Fiordaliso
Una giovane donna davanti alla guardiola di Gelsomina.
Giovane donna: Ciao! C la signora Gelsomina?
MONICA: La mamma sta arrivando, sulle scale!
Giovane donna: La mamma? Beh, non preoccuparti, aspetto. Come ti chiami?
MONICA: Monica Giorgini!
Giovane donna: Io invece mi chiamo Fiordaliso Pierracini e mio padre abita al sesto piano.
MONICA: La signora Carla, sua mamma, molto gentile: mi ha regalato un bel libro per il mio compleanno.
Fiordaliso: S vede che te lo sei meritato! Per la signora Carla la mia seconda mamma perch mio padre era vedovo e si risposato. Mia mamma era inglese.
MONICA: Ah, capisco. Anchio ho una seconda mamma mamma Gelsomina!
Fiordaliso: E che cosa vorresti diventare da grande?
MONICA: Non lo so, ma mi piacerebbe fare qualcosa per gli altri! Lei cosa fa di mestiere?
Fiordaliso: Chiamami Fiordaliso, Monica, e dammi pure del tu. Io di mestiere faccio lattrice.
MONICA: Attrice come in tiv? Indossi dei bei vestiti e balli e canti?
Fiordaliso: Beh, non proprio. Sono unattrice di teatro. Vivo in Inghilterra e faccio parte di un gruppo di attori che mette in scena Shakespeare per le scuole.
MONICA: Shakespeare? Come Romeo e Gulietta?
Fiordaliso: S, ma anche altre opere teatrali. Ho frequentato una scuola di recitazione a Londra e poi ho cercato lavoro, ma sempre nellambito del teatro.
MONICA: Ah, ecco la mamma!
GELSOMINA: Fiordaliso! Ma quanto tempo passato! Come stai? Lavori sempre in Inghilterra?

VERSION WITHOUT THE NAMES OF THE CHARACTERS

Fiordaliso
Una giovane donna davanti alla guardiola di Gelsomina.
Ciao! C la signora Gelsomina?
La mamma sta arrivando, sulle scale!
La mamma? Beh, non preoccuparti, aspetto. Come ti chiami?
Monica Giorgini!
Io invece mi chiamo Fiordaliso Pierracini e mio padre abita al sesto piano.
La signora Carla, sua mamma, molto gentile: mi ha regalato un bel libro per il mio compleanno.
S vede che te lo sei meritato! Per la signora Carla la mia seconda mamma perch mio padre era vedovo e si risposato. Mia mamma era inglese.
Ah, capisco. Anchio ho una seconda mamma mamma Gelsomina!
E che cosa vorresti diventare da grande?
Non lo so, ma mi piacerebbe fare qualcosa per gli altri! Lei cosa fa di mestiere?
Chiamami Fiordaliso, Monica, e dammi pure del tu. Io di mestiere faccio lattrice.
Attrice come in tiv? Indossi dei bei vestiti e balli e canti?
Beh, non proprio. Sono unattrice di teatro. Vivo in Inghilterra e faccio parte di un gruppo di attori che mette in scena Shakespeare per le scuole.
Shakespeare? Come Romeo e Gulietta?
S, ma anche altre opere teatrali. Ho frequentato una scuola di recitazione a Londra e poi ho cercato lavoro, ma sempre nellambito del teatro.
Ah, ecco la mamma!
Fiordaliso! Ma quanto tempo passato! Come stai? Lavori sempre in Inghilterra?



ENGLISH TRANSLATION


Fiordaliso
A young woman is standing in front of Gelsominas lodge.

Giovane donna: Young woman: Hello! Is Gelsomina there please?
MONICA: Mum is just coming, shes on the stairs!
Giovane donna:  Young woman: Your mother? Oh, dont worry, Ill wait. Whats your name?
MONICA: Monica Giorgini!
Giovane donna:  Young woman: My name if Fiordaliso Pierracini and my father lives on the sixth floor.
MONICA: Your mother, Mrs. Carla Pierracini, is very kind: she gave me a lovely book for my birthday.
Fiordaliso: Probably you deserved it! However, she is my second mother as my father was a widower and he remarried. My mother was English.
MONICA: Oh, I understand. Ive got a second mother too mother Gelsomina!
Fiordaliso: And what would you like to be when you grow up?
MONICA: I dont know, but Id like to do something to help other people! Whats your job?
Fiordaliso: Please call me by my name, Monica, Im an actress.
MONICA: A television actress? So you wear beautiful costumes and dance and sing?
Fiordaliso: Well, not exactly. Im a theatrical actress. I live in England and belong to a group of actors who put on Shakespeare for schools.
MONICA: Shakespeare? You mean like Romeo and Juliet?
Fiordaliso: Yes, thats right, but I act in other plays too. I went to drama school in London and then tried to find work in the theatre.
MONICA: Look, heres my mother!
GELSOMINA: Fiordaliso! Its been such a long time! How are you? Do you still work in England?



PRONUNCIATION GUIDE


Fyordalzo
na jvane dnna davnti lla gwardyla di Jelsomna.
o! ' la sinnhra Jelsomna?
La mmma sta arrivndo, slle skle!
La mmma? B, nn preokkuprti, asptto. Kme ti kymi?
Mnika Jorjni!
o inve mi kymo Fyordalzo Pyerrani mo pdre bita al ssto pyno.
La sinnhra Krla, sa mmma, mlto jentle: mi regalto un bl lbro pr il mo komplenno.
S vde k t l si meritto! Per la sinnhra Krla la ma seknda mmma perk mo pdre ra vdovo si rispozto. Ma mmma ra inglze.
A, kapsko. Ank'o na seknda mmma mmma Jelsomna!
k kza vorrsti diventre da grnde?
Nn l s, ma mi pyaerbbe fre kwalkza pr lhi ltri! Li kza fa di mestyre?
Kymami Fyordalzo, Mnika, dmmi pre dl tu. o di mestyre fo l'attre.
Attre kme in tiv? Indssi di bi vestti blli knti?
B, nn prpryo. Sno un'attre di tetro. Vvo in Ingiltrra fo prte di un grppo di attri k mtte in shna Shkspir pr l skwle.
Shkspir? Kme Romo Julytta?
S, ma nke ltre pere teatrli. frekwentto na skwla di reitatsyne a Lndra pi erkto lavro, ma smpre nll'mbito dl tetro.
A, kko la mmma!
Fyordalzo! Ma kwnto tmpo passto! Kme sti? Lavri smpre in Ingiltrra?



ORIGINAL ITALIAN TEXT + GOOD ENGLISH TRANSLATION


Fiordaliso
Fiordaliso

Una giovane donna davanti alla guardiola di Gelsomina.
A young woman is standing in front of Gelsominas lodge.


Giovane donna:
Ciao! C la signora Gelsomina?

Young woman: Hello! Is Gelsomina there please?

MONICA:
La mamma sta arrivando, sulle scale!

Mum is just coming, shes on the stairs!

Giovane donna:  
La mamma? Beh, non preoccuparti, aspetto. Come ti chiami?

Young woman: Your mother? Oh, dont worry, Ill wait. Whats your name?

MONICA:
Monica Giorgini!

Monica Giorgini!

Giovane donna:  
Io invece mi chiamo Fiordaliso Pierracini e mio padre abita al sesto piano.

Young woman: My name if Fiordaliso Pierracini and my father lives on the sixth floor.

MONICA:
La signora Carla, sua mamma, molto gentile: mi ha regalato un bel libro per il mio compleanno.

Your mother, Mrs. Carla Pierracini, is very kind: she gave me a lovely book for my birthday.

Fiordaliso:
S vede che te lo sei meritato! Per la signora Carla la mia seconda mamma perch mio padre era vedovo e si risposato. Mia mamma era inglese.

Probably you deserved it! However, she is my second mother as my father was a widower and he remarried. My mother was English.

MONICA:
Ah, capisco. Anchio ho una seconda mamma mamma Gelsomina!

Oh, I understand. Ive got a second mother too mother Gelsomina!

Fiordaliso:
E che cosa vorresti diventare da grande?

And what would you like to be when you grow up?

MONICA:
Non lo so, ma mi piacerebbe fare qualcosa per gli altri! Lei cosa fa di mestiere?

I dont know, but Id like to do something to help other people! Whats your job?

Fiordaliso:
Chiamami Fiordaliso, Monica, e dammi pure del tu. Io di mestiere faccio lattrice.

Please call me by my name, Monica, Im an actress.

MONICA:
Attrice come in tiv? Indossi dei bei vestiti e balli e canti?

A television actress? So you wear beautiful costumes and dance and sing?

Fiordaliso:
Beh, non proprio. Sono unattrice di teatro. Vivo in Inghilterra e faccio parte di un gruppo di attori che mette in scena Shakespeare per le scuole.

Well, not exactly. Im a theatrical actress. I live in England and belong to a group of actors who put on Shakespeare for schools.

MONICA:
Shakespeare? Come Romeo e Gulietta?

Shakespeare? You mean like Romeo and Juliet?

Fiordaliso: S, ma anche altre opere teatrali. Ho frequentato una scuola di recitazione a Londra e poi ho cercato lavoro, ma sempre nellambito del teatro.
Yes, thats right, but I act in other plays too. I went to drama school in London and then tried to find work in the theatre.

MONICA:
Ah, ecco la mamma!

Look, heres my mother!

GELSOMINA:
Fiordaliso! Ma quanto tempo passato! Come stai? Lavori sempre in Inghilterra?

Fiordaliso! Its been such a long time! How are you? Do you still work in England?


AVAILABLE RESOURCES 

  1. Six O'Clock a.m. in the Caretaker's Lodge
  2. People Meeting
  3. The Postman
  4. Twenty-one in Anatomy!
  5. Preparing Dinner
  6. The Kurdish Tenant
  7. Public Holiday
  8. Mr. Rostami's Move
  9. A Leak from the Roof
  10. In Search of a Doctor
  11. Little Monica
  12. Alto Adige
  13. Men At Work in the Flat
  14. Valuable Information
  15. The Missing Kitten
  16. Giacinto
  17. A Deal
  18. Mediterranean Cuisine
  19. The operation
  20. A Wedding in Puglia
  21. The Return from Puglia
  22. Wasps Everywhere!
  23. A Trip Around Milan
  24. Ligabue
  25. Fiordaliso
  26. The Missing Kitten
  27. A New Friend
  28. Summer Holiday Problems
  29. Another Registered Letter
  30. It's Typical!
  31. Blackout
  32. The Tempest
  33. Hunting for Customers
  34. The Prescription
  35. Projects for the future
  36. Marco besieged
  37. Small Talk
  38. Three for Two
  39. Fruit and vegetables
  40. A film with Marta Bubrik
  41. The Mystery of the Two Sisters
  42. Gossiping
  43. Gelsomina is on Holiday

 


 

 

Check PageRank
CASIRAGHI JONES PUBLISHING SRL

  Sede Legale P.le Cadorna 10 20123 Milano MI 
Email: robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154   
 Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561  Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 
COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright owners is welcome!