PEOPLE

PRONUNCIATION GUIDE

ORIGINAL ITALIAN TEXT

WORD-FOR-WORD  TRANSLATION

GOOD ENGLISH TRANSLATION

 

---

ORIGINAL ITALIAN TEXT

---

Il rientro dalla Puglia
RENATO: Ciao, bentornati!
CHIARA: Ciao papà, ciao mamma. E ciao piccolina! Bacino?
MONICA: Ciao sorellona! Mamma mia, come sono stanca, abbiamo fatto un viaggio di tredici ore!
GELSOMINA: Adesso mangiamo subito qualcosa, e poi a letto. Ma che bello tornarsene a casa!
CHIARA: Il viaggio è andato tutto bene?
GELSOMINA: C’era una coda sull’autostrada, ma una coda…
ANGELO: Gelsomina, il sugo di pomodoro fatto da mia sorella lo metto qui?
GELSOMINA: Sì, sì, mettilo pure lì. E porta dentro anche l’olio…
RENATO: L’olio d’oliva extravergine che piace a me?
ANGELO: Sì, proprio quello. Ce ne sono dodici bottiglie.
GELSOMINA: Le mozzarelle mettiamole subito in frigo! Sono nel loro siero e domani saranno buonissime.
ANGELO: C’è anche del vino buono, ma quello lo porto in cantina domani. Adesso sono troppo stanco.
RENATO: Dai venite. Chiara ha preparato una favolosa insalata di riso, andiamo a tavola!
Il giorno dopo. Mentre Gelsomina sta chiudendo il portone, arriva Zilan Rostami, di ritorno dal lavoro
GELSOMINA: Ah, adesso sì che cammina bene, signor Rostami!
Zilan Rostami: Sì, finalmente! Non ho più quel dolore di prima dell’intervento.
GELSOMINA: Per fortuna ha potuto operarsi subito. Se si fosse operato in estate, c’era più rischio di infezione!
Zilan Rostami: Sì, è vero, sono stato fortunato!
GELSOMINA: Ah, signor Rostami, Le volevo chiedere una cosa. Quando cercava casa qui a Milano, Lei ha dovuto stare in albergo per un po’, giusto?
Zilan Rostami: Sì, anche se era una pensione più che un albergo. Sa a Milano gli alberghi costano parecchio.
GELSOMINA: Potrebbe dirmi dov’era e se era bella pulita?
Zilan Rostami: Come mai mi fa questa domanda, signora? Sta forse cercando un posto per qualche suo familiare?
GELSOMINA: Sì. Sa che siamo stati al matrimonio del cugino di mio marito in Puglia?
Zilan Rostami: Sì, me l’avevate detto.
GELSOMINA: Adesso i due sposini sono in luna di miele a Roma ma fra qualche giorno vengono a Milano e così gli devo trovare una sistemazione.
Zilan Rostami: Signora Gelsomina, Lei lo sa che io ho un appartamento con tre camere da letto e sono solo. Potrebbero venire da me e sarei molto contento della compagnia!
GELSOMINA: Ma no, Sig. Rostami. Non posso scomodarLa…
Zilan Rostami: E perché no? Dopo tutto quello che avete fatto per me!
GELSOMINA: Beh, non so…
Zilan Rostami: Allora è deciso!

VERSION WITHOUT THE NAMES OF THE CHARACTERS

Il rientro dalla Puglia
Ciao, bentornati!
Ciao papà, ciao mamma. E ciao piccolina! Bacino?
Ciao sorellona! Mamma mia, come sono stanca, abbiamo fatto un viaggio di tredici ore!
Adesso mangiamo subito qualcosa, e poi a letto. Ma che bello tornarsene a casa!
Il viaggio è andato tutto bene?
C’era una coda sull’autostrada, ma una coda…
Gelsomina, il sugo di pomodoro fatto da mia sorella lo metto qui?
Sì, sì, mettilo pure lì. E porta dentro anche l’olio…
L’olio d’oliva extravergine che piace a me?
Sì, proprio quello. Ce ne sono dodici bottiglie.
Le mozzarelle mettiamole subito in frigo! Sono nel loro siero e domani saranno buonissime.
C’è anche del vino buono, ma quello lo porto in cantina domani. Adesso sono troppo stanco.
Dai venite. Chiara ha preparato una favolosa insalata di riso, andiamo a tavola!
Il giorno dopo. Mentre Gelsomina sta chiudendo il portone, arriva Zilan Rostami, di ritorno dal lavoro
Ah, adesso sì che cammina bene, signor Rostami!
Sì, finalmente! Non ho più quel dolore di prima dell’intervento.
Per fortuna ha potuto operarsi subito. Se si fosse operato in estate, c’era più rischio di infezione!
Sì, è vero, sono stato fortunato!
Ah, signor Rostami, Le volevo chiedere una cosa. Quando cercava casa qui a Milano, Lei ha dovuto stare in albergo per un po’, giusto?
Sì, anche se era una pensione più che un albergo. Sa a Milano gli alberghi costano parecchio.
Potrebbe dirmi dov’era e se era bella pulita?
Come mai mi fa questa domanda, signora? Sta forse cercando un posto per qualche suo familiare?
Sì. Sa che siamo stati al matrimonio del cugino di mio marito in Puglia?
Sì, me l’avevate detto.
Adesso i due sposini sono in luna di miele a Roma ma fra qualche giorno vengono a Milano e così gli devo trovare una sistemazione.
Signora Gelsomina, Lei lo sa che io ho un appartamento con tre camere da letto e sono solo. Potrebbero venire da me e sarei molto contento della compagnia!
Ma no, Sig. Rostami. Non posso scomodarLa…
E perché no? Dopo tutto quello che avete fatto per me!
Beh, non so…
Allora è deciso!

---

ENGLISH TRANSLATION

---

The return from Puglia
RENATO: Hello, nice to see you all again!
CHIARA: Hello Dad, Hello Mum. And you too Monica. Give me a kiss.
MONICA: Hello sis! Oh I’m so tired. We’ve been travelling for thirteen hours!
GELSOMINA: Let’s eat something now and then off to bed. How lovely it is to come back home!
CHIARA: Was the trip ok?
GELSOMINA: We were stuck in a queue on the motorway, it was terrible!
ANGELO: Shall I put my sister’s homemade tomato sauce here, Gelsomina?
GELSOMINA: Yes, put it there and bring the oil in too…
RENATO: Extra virgin olive oil – the one I like?
ANGELO: Yes indeed. There are twelve bottles of it.
GELSOMINA: Let’s put the mozzarelle in the fridge straight away! They’re immersed in their whey so they’ll be wonderful tomorrow.
ANGELO: There’s also some good wine but I’ll put it in the cellar tomorrow, I’m too tired now.
RENATO: Everybody come and eat. Chiara has prepared a fantastic rice salad.
The day after. While Gelsomina is closing the front door, Zilan Rostami arrives from work
GELSOMINA: Oh, I’m glad to see you’ve got no more trouble with your leg, Mr. Rostami!
Zilan Rostami: Yes, at last! I haven’t got that pain I had before being operated on.
GELSOMINA: Luckily you didn’t have to wait long for the operation to be done. In the summer there would have been more risk of infection.
Zilan Rostami: Yes, it’s true. I was lucky!
GELSOMINA: Oh Mr. Rostami, I wanted to ask you something. When you were looking for a flat here in Milan, you had to stay in a hotel for a while, didn’t you?
Zilan Rostami: Yes, that’s right. Actually it was a pension, not a hotel. You know, hotels are pretty expensive in Milan.
GELSOMINA: Could you tell me where it was and if it was nice and clean?
Zilan Rostami: How come you’re asking me about this, Gelsomina? Are you looking for a place for a relative or something?
GELSOMINA: Yes, I am. You know that we went to my husband’s cousin’s wedding in Puglia?
Zilan Rostami: Yes, I know.
GELSOMINA: Well, the newlyweds are on their honeymoon in Rome but in a few days’ time they will be coming to Milan and I have to find a place for them to stay.
Zilan Rostami: Gelsomina, you know that I’ve got a flat with three bedrooms and I live alone. They could stay at my place – I’d be glad of the company!
GELSOMINA: Oh no, Mr. Rostami. I couldn’t possibly…
Zilan Rostami: Why not? After all you’ve done for me!
GELSOMINA: Well, I don’t know….
Zilan Rostami: So it’s settled!

---

PRONUNCIATION GUIDE

---

Il riéntro dàlla Pùllha
Çào, bentornàti!
Çào papà, çào màmma. É çào pikkolìna! Baçìno?
Çào sorellóna! Màmma mìa, kóme sóno stànka, abbyàmo fàtto un vyàjjo di trédiçi óre!
Adèsso manjàmo sùbito kwalkòza, é pòi a lètto. Ma ké bèllo tornàrsene a kàza!
Il vyàjjo è andàto tùtto bène?
Ç'èra ùna kóda sull'autostràda, ma ùna kóda...
Jelsomìna, il sùgo di pomodòro fàtto da mìa sorèlla ló métto kwì?
Sì, sì, méttilo pùre lì. É pòrta déntro ànke l'òlyo...
L'òlyo d'olìva èkstra_vérjine ké pyàçe a mé?
Sì, pròpryo kwéllo. Çé né sóno dódiçi bottìllhe.
Lé mottsarèlle mettyàmole sùbito in frìgo! Sóno nél lóro syèro é domàni sarànno bwonìssime.
Ç'è ànke dél vìno bwòno, ma kwéllo ló pòrto in kantìna domàni. Adèsso sóno tròppo stànko.
Dài venìte. Kyàra à preparàto ùna favolóza insalàta di rìzo, andyàmo a tàvola!
Il jórno dópo. Méntre Jelsomìna sta kyudèndo il portóne, arrìva Zìlan Rostàmi, di ritórno dal lavóro
A, adèsso sì ké kammìna bène, sinnhór Rostàmi!
Sì, finalménte! Nón ò pyù kwél dolóre di prìma déll'intervénto.
Pér fortùna à potùto operàrsi sùbito. Sé si fósse operàto in estàte, ç'èra pyù rìskyo di infetsyóne!
Sì, è vero, sóno stàto fortunàto!
A, sinnhór Rostàmi, Lé volévo kyèdere ùna kòza. Kwàndo çerkàva kàza kwì a Milàno, Lèi à dovùto stàre in albèrgo pér un pò', jùsto?
Sì, ànke sé èra ùna pensyóne pyù ké un albèrgo. Sa a Milàno lhi albèrgi kòstano parékkyo.
Potrèbbe dìrmi dóv'èra é sé èra bèlla pulìta?
Kóme mài mi fa kwésta domànda, sinnhóra? Sta fórse çerkàndo un pósto pér kwàlke sùo familyàre?
Sì. Sa ké syàmo stàti al matrimònyo dél kujìno di mìo marìto in Pùllha?
Sì, mé l'avevàte détto.
Adèsso i dùe spozìni sóno in lùna di myèle a Róma ma fra kwàlke jórno vèngono a Milàno é kozì lhi dèvo trovàre ùna sistematsyóne.
Sinnhóra Jelsomìna, Lèi ló sa ké ìo ò un appartaménto kón tré kàmere da lètto é sóno sólo. Potrèbbero venìre da mé é sarèi mólto kontènto délla kompannhìa!
Ma nò, Sinnhór Rostàmi. Nón pòsso skomodàrla...
É perké nò? Dópo tùtto kwéllo ké avéte fàtto pér mé!
Bè, nón sò...
Allóra è deçìzo!

---

ORIGINAL ITALIAN TEXT + GOOD ENGLISH TRANSLATION

---

Il rientro dalla Puglia
The return from Puglia

RENATO:
Ciao, bentornati!
Hello, nice to see you all again!

CHIARA:
Ciao papà, ciao mamma. E ciao piccolina! Bacino?
Hello Dad, Hello Mum. And you too Monica. Give me a kiss.

MONICA:
Ciao sorellona! Mamma mia, come sono stanca, abbiamo fatto un viaggio di tredici ore!
Hello sis! Oh I’m so tired. We’ve been travelling for thirteen hours!

GELSOMINA:
Adesso mangiamo subito qualcosa, e poi a letto. Ma che bello tornarsene a casa!
Let’s eat something now and then off to bed. How lovely it is to come back home!

CHIARA:
Il viaggio è andato tutto bene?
Was the trip ok?

GELSOMINA:
C’era una coda sull’autostrada, ma una coda…
We were stuck in a queue on the motorway, it was terrible!

ANGELO:
Gelsomina, il sugo di pomodoro fatto da mia sorella lo metto qui?
Shall I put my sister’s homemade tomato sauce here, Gelsomina?

GELSOMINA:
Sì, sì, mettilo pure lì. E porta dentro anche l’olio…
Yes, put it there and bring the oil in too…

RENATO:
L’olio d’oliva extravergine che piace a me?
Extra virgin olive oil – the one I like?

ANGELO:
Sì, proprio quello. Ce ne sono dodici bottiglie.
Yes indeed. There are twelve bottles of it.

GELSOMINA:
Le mozzarelle mettiamole subito in frigo! Sono nel loro siero e domani saranno buonissime.
Let’s put the mozzarelle in the fridge straight away! They’re immersed in their whey so they’ll be wonderful tomorrow.

ANGELO:
C’è anche del vino buono, ma quello lo porto in cantina domani. Adesso sono troppo stanco.
There’s also some good wine but I’ll put it in the cellar tomorrow, I’m too tired now.

RENATO:
Dai venite. Chiara ha preparato una favolosa insalata di riso, andiamo a tavola!
Everybody come and eat. Chiara has prepared a fantastic rice salad.

Il giorno dopo. Mentre Gelsomina sta chiudendo il portone, arriva Zilan Rostami, di ritorno dal lavoro
The day after. While Gelsomina is closing the front door, Zilan Rostami arrives from work

GELSOMINA:
Ah, adesso sì che cammina bene, signor Rostami!
Oh, I’m glad to see you’ve got no more trouble with your leg, Mr. Rostami!

Zilan Rostami:
Sì, finalmente! Non ho più quel dolore di prima dell’intervento.
Yes, at last! I haven’t got that pain I had before being operated on.

GELSOMINA:
Per fortuna ha potuto operarsi subito. Se si fosse operato in estate, c’era più rischio di infezione!
Luckily you didn’t have to wait long for the operation to be done. In the summer there would have been more risk of infection.

Zilan Rostami:
Sì, è vero, sono stato fortunato!
Yes, it’s true. I was lucky!

GELSOMINA:
Ah, signor Rostami, Le volevo chiedere una cosa. Quando cercava casa qui a Milano, Lei ha dovuto stare in albergo per un po’, giusto?
Oh Mr. Rostami, I wanted to ask you something. When you were looking for a flat here in Milan, you had to stay in a hotel for a while, didn’t you?

Zilan Rostami:
Sì, anche se era una pensione più che un albergo. Sa a Milano gli alberghi costano parecchio.
Yes, that’s right. Actually it was a pension, not a hotel. You know, hotels are pretty expensive in Milan.

GELSOMINA:
Potrebbe dirmi dov’era e se era bella pulita?
Could you tell me where it was and if it was nice and clean?

Zilan Rostami:
Come mai mi fa questa domanda, signora? Sta forse cercando un posto per qualche suo familiare?
How come you’re asking me about this, Gelsomina? Are you looking for a place for a relative or something?

GELSOMINA:
Sì. Sa che siamo stati al matrimonio del cugino di mio marito in Puglia?
Yes, I am. You know that we went to my husband’s cousin’s wedding in Puglia?

Zilan Rostami:
Sì, me l’avevate detto.
Yes, I know.

GELSOMINA:
Adesso i due sposini sono in luna di miele a Roma ma fra qualche giorno vengono a Milano e così gli devo trovare una sistemazione.
Well, the newlyweds are on their honeymoon in Rome but in a few days’ time they will be coming to Milan and I have to find a place for them to stay.

Zilan Rostami:
Signora Gelsomina, Lei lo sa che io ho un appartamento con tre camere da letto e sono solo. Potrebbero venire da me e sarei molto contento della compagnia!
Gelsomina, you know that I’ve got a flat with three bedrooms and I live alone. They could stay at my place – I’d be glad of the company!

GELSOMINA:
Ma no, Sig. Rostami. Non posso scomodarLa…
Oh no, Mr. Rostami. I couldn’t possibly…

Zilan Rostami:
E perché no? Dopo tutto quello che avete fatto per me!
Why not? After all you’ve done for me!

GELSOMINA:
Beh, non so…
Well, I don’t know….

Zilan Rostami:
Allora è deciso!
So it’s settled!