Home       About       Resources       Tools        Contact     
 
Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

 

SUBTITLED VIDEOS

ITALIAN GRAMMAR

CONJUGATIONS

MARIA'S BLOG

VIA REGINA 26

PARALLEL TEXTS

BUSINESS & THINGS

MIX & FUN

ITALIAN LIBRARY

REFERENCE


Click the orange box above to sign up to our free NEWSLETTER!

WHOLE PAGE TRANSLATION

To instantly translate the whole page into English or any of the 52 available languages just select the appropriate language.


SINGLE WORD TRANSLATION


To translate an ITALIAN WORD into English enter the word into the Translate Box and click GO!

 


FREE RESOURCE - LEVEL: ADVANCED
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE
:
PRONUNCIATION GUIDE - WORD-FOR-WORD ENGLISH TRANSLATION - GOOD ENGLISH TRANSLATION - VOICEOVER AUDIO

  photo credit: allyrose18 Text and voiceover: Maria Paola Guerrato - Translations: Crystal Jones and Roberto CasiraghiIMG_2451 [tr,ppp]

Maria's Blog is just a normal blog where our Maria Paola (or Maria for short) tells us about her daily life, thoughts and feelings. In doing so, she uses normal Italian with no attempt at simplifying it. Luckily, the translation provided lets you understand everything. And if that is not enough, you know that you can always ask us!

 
   ♪ AUDIO DOWNLOAD LINK  

Summer is ending

By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION

Settmbre ormi lle prte kwsto mze di agsto, k sta pr finre, a ma memrya stto no di py kldi dllhi ltimi nni.
Settembre ormai alle porte e questo mese di agosto, che sta per finire, a mia memoria stato uno dei pi caldi degli ultimi anni.
September is now to the doors and this months of August, that is for ending, to my memory has been one of the more hot of the recent years.

L'ltima settimna, pi, l'umidit stta altssima. L'ltro yri sembrva sarbbe shza la nbbya, ma pi il sle sbukto la foska sparta. Per rimsta l'fa... terrbile.
L'ultima settimana, poi, l'umidit stata altissima. L'altro ieri sembrava sarebbe scesa la nebbia, ma poi il sole sbucato e la foschia sparita. Per rimasta l'afa... terribile.
The last weeks, then, the humidity has been highest. The other yesterday seemed would decreased the fog, but then the sun is emerged and the haze is disappeared. But is remained the sultriness ... terrible.

Nonostnte mi dispye k l'estte sa allhi zgoli. Vi mi dirte: "Ma nn sar autnno fno al ventitr settmbre!". Eppre pr m la fne di agsto snnha la fne dll'estte.
Nonostante ci mi dispiace che l'estate sia agli sgoccioli. Voi mi direte: "Ma non sar autunno fino al 23 settembre!". Eppure per me la fine di agosto segna la fine dell'estate.
Despite this I'm sorry that the summer is almost over. You'll say to me: " But not will be autumn up to 23rd september! ". But for me the end of August marks the end of the summer.

Ja da mlto mi sno akkrta k l jornte si sno akkorte, i bambni nn jkano py in jardno dpo na, il byo kla ja mntre si a tvola, kwsto il prmo sennhle dl kmbyo di stajine.
Gi da molto mi sono accorta che le giornate si sono accorciate, i bambini non giocano pi in giardino dopo cena, il buio cala gi mentre si a tavola, e questo il primo segnale del cambio di stagione.
Already from long (time) I am became aware of the days are shortened, the children not play more in garden after dinner, the dark falls already while we iare at table, and this is the first signal of the exchange of season.

d prpryo kme rita na kantsne "... l'estte somllha a un jko, stupnda ma dra pko..." lsha il psto all'autnno portndo va kn s l lnge jornte di sle, l jte, l vakntse, l amitsye nke lhi amri - kwlli estvi k drano slo un mze.
Ed proprio come recita una canzone "... l'estate somiglia a un gioco, stupenda ma dura poco..." e lascia il posto all'autunno portando via con s le lunghe giornate di sole, le gite, le vacanze, le amicizie e anche gli amori - quelli estivi che durano solo un mese.
And it is own as says a song " ... the summer resembles to a game, it is stupendous but lasts few ... " and leaves the place ti the autumn bringing way with itself the long days of sun, the trips, the vacation, the friendships and also the loves - those estival that last only a months.

a m? K rester a m di kwst'estte dl duemla_nve?
E a me? Che rester a me di quest'estate del 2009?
And to me? What will remain to me of this summer of 2009?

Il rikrdo bellssimo dll'esperintsa k st vivndo kn Robrto Krstal: Skuolitlya, k prpryo reentemnte, dpo kwzi un nno di projettatsyne, vsto l'lba pr la kwle mi uguro k il tramnto arrvi il py trdi possbile!
Il ricordo bellissimo dell'esperienza che sto vivendo con Roberto e Crystal: Scuolitalia, che proprio recentemente, dopo quasi un anno di progettazione, ha visto l'alba e per la quale mi auguro che il tramonto arrivi il pi tardi possibile!
The remember beautiful of the experience that I'm living with Roberto and Crystal: Scuolitalia, that just recently, after almost a year of planning, has seen the sunrise and for the which I hope that the sunset coul come the more late possible!

 

    By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!


PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION

Settmbre ormi lle prte kwsto mze di agsto, k sta pr finre, a ma memrya stto no di py kldi dllhi ltimi nni.

Settembre ormai alle porte e questo mese di agosto, che sta per finire, a mia memoria stato uno dei pi caldi degli ultimi anni.

September is now to the doors and this months of August, that is for ending, to my memory has been one of the more hot of the recent years.

L'ltima settimna, pi, l'umidit stta altssima. L'ltro yri sembrva sarbbe shza la nbbya, ma pi il sle sbukto la foska sparta. Per rimsta l'fa... terrbile.

L'ultima settimana, poi, l'umidit stata altissima. L'altro ieri sembrava sarebbe scesa la nebbia, ma poi il sole sbucato e la foschia sparita. Per rimasta l'afa... terribile.

The last weeks, then, the humidity has been highest. The other yesterday seemed would decreased the fog, but then the sun is emerged and the haze is disappeared. But is remained the sultriness ... terrible.

Nonostnte mi dispye k l'estte sa allhi zgoli. Vi mi dirte: "Ma nn sar autnno fno al ventitr settmbre!". Eppre pr m la fne di agsto snnha la fne dll'estte.

Nonostante ci mi dispiace che l'estate sia agli sgoccioli. Voi mi direte: "Ma non sar autunno fino al 23 settembre!". Eppure per me la fine di agosto segna la fine dell'estate.

Despite this I'm sorry that the summer is almost over. You'll say to me: " But not will be autumn up to 23rd september! ". But for me the end of August marks the end of the summer.

Ja da mlto mi sno akkrta k l jornte si sno akkorte, i bambni nn jkano py in jardno dpo na, il byo kla ja mntre si a tvola, kwsto il prmo sennhle dl kmbyo di stajine.

Gi da molto mi sono accorta che le giornate si sono accorciate, i bambini non giocano pi in giardino dopo cena, il buio cala gi mentre si a tavola, e questo il primo segnale del cambio di stagione.

Already from long (time) I am became aware of the days are shortened, the children not play more in garden after dinner, the dark falls already while we iare at table, and this is the first signal of the exchange of season.

d prpryo kme rita na kantsne "... l'estte somllha a un jko, stupnda ma dra pko..." lsha il psto all'autnno portndo va kn s l lnge jornte di sle, l jte, l vakntse, l amitsye nke lhi amri - kwlli estvi k drano slo un mze.

Ed proprio come recita una canzone "... l'estate somiglia a un gioco, stupenda ma dura poco..." e lascia il posto all'autunno portando via con s le lunghe giornate di sole, le gite, le vacanze, le amicizie e anche gli amori - quelli estivi che durano solo un mese.

And it is own as says a song " ... the summer resembles to a game, it is stupendous but lasts few ... " and leaves the place ti the autumn bringing way with itself the long days of sun, the trips, the vacation, the friendships and also the loves - those estival that last only a months.

a m? K rester a m di kwst'estte dl duemla_nve?

E a me? Che rester a me di quest'estate del 2009?

And to me? What will remain to me of this summer of 2009?

Il rikrdo bellssimo dll'esperintsa k st vivndo kn Robrto Krstal: Skuolitlya, k prpryo reentemnte, dpo kwzi un nno di projettatsyne, vsto l'lba pr la kwle mi uguro k il tramnto arrvi il py trdi possbile!

Il ricordo bellissimo dell'esperienza che sto vivendo con Roberto e Crystal: Scuolitalia, che proprio recentemente, dopo quasi un anno di progettazione, ha visto l'alba e per la quale mi auguro che il tramonto arrivi il pi tardi possibile!

The remember beautiful of the experience that I'm living with Roberto and Crystal: Scuolitalia, that just recently, after almost a year of planning, has seen the sunrise and for the which I hope that the sunset coul come the more late possible!


AVAILABLE RESOURCES

  1. The New Amazons
  2. Chess!
  3. Ferragosto
  4. Giretto d'Italia
  5. Inter Win the Italian Premier League
  6. Matilde's Wedding
  7. Christmastime
  8. Snow!
  9. Pan e Vin
  10. Lunch before Christmas
  11. Rodolfo's Art
  12. A Spring Day
  13. Summer Is Ending
  14. A Nice Sunday Trip
  15. A Trip to Trieste (1)
  16. A Trip to Trieste (2)
  17. Realising the Usefulness of Twitter
  18. Hostages Killed in the Yemen

 

 

Check PageRank
CASIRAGHI JONES PUBLISHING SRL

  Sede Legale P.le Cadorna 10 20123 Milano MI 
Email: robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154   
 Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561  Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 
COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright owners is welcome!