Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources.
It's completely free in the beta stage and you won't regret it!
Maria's Blog is just a normal blog where our Maria Paola (or Maria for short) tells us about her daily life, thoughts and feelings. In doing so, she uses normal Italian with no attempt at simplifying it. Luckily, the translation provided lets you understand everything. And if that is not enough, you know that you can always ask us!
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
LITERAL TRANSLATION
Ùna Jìta Domenikàle UNA GITA DOMENICALE A TRIP SUNDAY
Ò appéna vìsto alkùne fòto délla bèlla jìta ké i myèi fratèlli ànno fàtto doménika skórsa. Ho appena visto alcune foto della bella gita che i miei fratelli hanno fatto domenica scorsa. I just seen some photos of the beautiful trip that the my brothers have made sunday last.
Sóno andàti a far vìzita ad un amìko ké à ùna kazétta in ùna vàlle izolàta délla Val Dónnha, in Friùli. Sono andati a far visita ad un amico che ha una casetta in una valle isolata della Val Dogna, in Friùli. (They) are gone to do visit to a friend that has a house in a valley isolated of the Val Dogna, in Friùli.
Pér ki nón konoshésse la dzòna, si tràtta di lwògi in prossimità di Tarvìzyo, ài konfìni kón l'Àustrya. Per chi non conoscesse la zona, si tratta di luoghi in prossimità di Tarvisio, ai confini con l'Austria. For who not knew the area, it is of places in close of Tarvisio, to boundaries with lthe Austria.
Ìo çi sóno stàta un pàyo di vòlte dùe ànni fa, méntre lóro çi vànno spésso; kozì ànno deçìzo di allargàre la lóro vìzita ài dintórni skonfinàndo ànke in territòryo austrìako. Io ci sono stata un paio di volte due anni fa, mentre loro ci vanno spesso; così hanno deciso di allargare la loro visita ai dintorni sconfinando anche in territorio austriaco. I there was been a pair of times two years ago, while their there go often; so (they) have decided of enlarge the their visit to around trespassing also in territory austrian.
La jornàta èra kàlda, ideàle pér un'eskursyóne in montànnha, é la fòto ké pùbbliko kwì a fyànko ló dimóstra. La giornata era calda, ideale per un'escursione in montagna, e la foto che pubblico qui a fianco lo dimostra. The day was hot, ideal for an excursion in mountain, and the photos that I print here to side it shows.
Il lwògo è kwéllo in kùi si sóno fermàti a manjàre: un bèl ristorantìno, sùlle rìve di un lagétto artifiçàle, kón un nóme invitànte "Ristorànte Rìo Arjènto" in lokalità Malborgétto. Il luogo è quello in cui si sono fermati a mangiare: un bel ristorantino, sulle rive di un laghetto artificiale, con un nome invitante "Ristorante Rio Argento" in località Malborghetto. The place is that in where they stopped to eat: a nice restaurant, on banks of a pond artificial, with a name inviting "Restaurant Rivulet Silver" in location Malborghetto.
Nélle àkkwe limpidìssime nwotàvano tantìssime tròte é, in superfìçe, alkùni bèi ezemplàri di çìnnho: il lwògo perfètto pér ùna jìta domenikàle, sennhàtevelo! Nelle acque limpidissime nuotavano tantissime trote e, in superficie, alcuni bei esemplari di cigno: il luogo perfetto per una gita domenicale, segnatevelo! In the water clearest swam many trout and, in surface, some beautiful specimens of swan: the place perfect for a trip sunday, make_a_note_you_of_it!
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
LITERAL TRANSLATION
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
LITERAL TRANSLATION
Ùna Jìta Domenikàle
UNA GITA DOMENICALE
A TRIP SUNDAY
Ò appéna vìsto alkùne fòto délla bèlla jìta ké i myèi fratèlli ànno fàtto doménika skórsa.
Ho appena visto alcune foto della bella gita che i miei fratelli hanno fatto domenica scorsa.
I just seen some photos of the beautiful trip that the my brothers have made sunday last.
Sóno andàti a far vìzita ad un amìko ké à ùna kazétta in ùna vàlle izolàta délla Val Dónnha, in Friùli.
Sono andati a far visita ad un amico che ha una casetta in una valle isolata della Val Dogna, in Friùli.
(They) are gone to do visit to a friend that has a house in a valley isolated of the Val Dogna, in Friùli.
Pér ki nón konoshésse la dzòna, si tràtta di lwògi in prossimità di Tarvìzyo, ài konfìni kón l'Àustrya.
Per chi non conoscesse la zona, si tratta di luoghi in prossimità di Tarvisio, ai confini con l'Austria.
For who not knew the area, it is of places in close of Tarvisio, to boundaries with lthe Austria.
Ìo çi sóno stàta un pàyo di vòlte dùe ànni fa, méntre lóro çi vànno spésso; kozì ànno deçìzo di allargàre la lóro vìzita ài dintórni skonfinàndo ànke in territòryo austrìako.
Io ci sono stata un paio di volte due anni fa, mentre loro ci vanno spesso; così hanno deciso di allargare la loro visita ai dintorni sconfinando anche in territorio austriaco.
I there was been a pair of times two years ago, while their there go often; so (they) have decided of enlarge the their visit to around trespassing also in territory austrian.
La jornàta èra kàlda, ideàle pér un'eskursyóne in montànnha, é la fòto ké pùbbliko kwì a fyànko ló dimóstra.
La giornata era calda, ideale per un'escursione in montagna, e la foto che pubblico qui a fianco lo dimostra.
The day was hot, ideal for an excursion in mountain, and the photos that I print here to side it shows.
Il lwògo è kwéllo in kùi si sóno fermàti a manjàre: un bèl ristorantìno, sùlle rìve di un lagétto artifiçàle, kón un nóme invitànte "Ristorànte Rìo Arjènto" in lokalità Malborgétto.
Il luogo è quello in cui si sono fermati a mangiare: un bel ristorantino, sulle rive di un laghetto artificiale, con un nome invitante "Ristorante Rio Argento" in località Malborghetto.
The place is that in where they stopped to eat: a nice restaurant, on banks of a pond artificial, with a name inviting "Restaurant Rivulet Silver" in location Malborghetto.
Nélle àkkwe limpidìssime nwotàvano tantìssime tròte é, in superfìçe, alkùni bèi ezemplàri di çìnnho: il lwògo perfètto pér ùna jìta domenikàle, sennhàtevelo!
Nelle acque limpidissime nuotavano tantissime trote e, in superficie, alcuni bei esemplari di cigno: il luogo perfetto per una gita domenicale, segnatevelo!
In the water clearest swam many trout and, in surface, some beautiful specimens of swan: the place perfect for a trip sunday, make_a_note_you_of_it!
