Home       About       Resources       Tools        Contact     
 
Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

 
TRANSLATION XZAKT Media InstantFX ToolTip - These are the amazons
 



Home       About       Resources       Tools        Contact     
 
Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

 

SUBTITLED VIDEOS

ITALIAN GRAMMAR

CONJUGATIONS

MARIA'S BLOG

VIA REGINA 26

PARALLEL TEXTS

BUSINESS & THINGS

MIX & FUN

ITALIAN LIBRARY

REFERENCE


Click the orange box above to sign up to our free NEWSLETTER!

WHOLE PAGE TRANSLATION

To instantly translate the whole page into English or any of the 52 available languages just select the appropriate language.


SINGLE WORD TRANSLATION


To translate an ITALIAN WORD into English enter the word into the Translate Box and click GO!


FREE RESOURCE - LEVEL: ADVANCED
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE
:
PRONUNCIATION GUIDE - WORD-FOR-WORD ENGLISH TRANSLATION - GOOD ENGLISH TRANSLATION - TABLED PARALLEL TEXTS - VOICEOVER AUDIO

Photo Credit: public domain (see this page) 2009 Text/voiceover Maria Paola Guerrato Translation: Crystal Jones*

Maria's Blog is just a normal blog where our Maria Paola (or Maria for short) tells us about her daily life, thoughts and feelings. In doing so, she uses normal Italian with no attempt at simplifying it. Luckily, the translation provided lets you understand everything. And if that is not enough, you know that you can always ask us!



 
   ♪ AUDIO DOWNLOAD LINK  

The New Amazons

By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION GOOD TRANSLATION

L Nwve Amttsoni
LE NUOVE AMAZZONI
The new amazons
THE NEW AMAZONS

Yri arrivto in Itlya, in vzita uffile, il kpo dl govrno lbiko Mummar Geddfi.
Ieri arrivato in Italia, in visita ufficiale, il capo del governo libico Muammar Gheddafi.
Yesterday is arrived in Italy, in visit official(~), the leader of the government Libyan Muammar Gheddafi.
The head of the Libyan government, Muammar Al Gaddafi, arrived on an official visit to Italy yesterday.

A prte il ftto k kwsto un evnto eetsyonle impensbile nni fa a kuza dlle vinde talo-lbike, la Lbya ks-kolnya italyna sno rimsta kolpta dlle se gwrdye dl krpo: rigorozamnte dlle dnne!
A parte il fatto che questo un evento eccezionale impensabile anni fa a_causa_ delle vicende italo-libiche, la Libia ex-colonia italiana sono rimasta colpita dalle sue guardie del corpo: rigorosamente delle donne!
Apart the fact that this is an event exceptional(~) - unthinkable years ago because_of_the events Italian-Libyan(~), the Libya is ex-colony Italian(~) - I_am(=I have) remained hit(=impressed) by_the his guards of_the body: rigorously(=without exceptions) some women!
Apart from the fact that it's an absolutely exceptional event - unthinkable years ago because of past Italian-Libyan vicissitudes and Libya having been a former Italian colony - I was very surprised at his bodyguards: they were all women!

Nn nno kolpto slo m, n nno parlto ttti, stmpa tiv; l telekmere si sno soffermte sllhi zgwrdi dri impenetrbili di kwste dnne kol bsko rsso la divza militre, k nlla nno a invidyre i lro kollgi mski.
Non_hanno colpito solo me, ne hanno parlato tutti, stampa e tv; le telecamere si_sono_soffermate sugli sguardi duri e impenetrabili di queste donne col basco rosso e la divisa militare, che nulla hanno a invidiare ai loro colleghi maschi.
They_haven't hit(=impressed) only me, of_this have talked all_people(~), press and television; the television_cameras have_dwelt(r) on_the gazes hard and impenetrable(~) of these women with_the beret red(~) and the uniform military(~), who nothing have(~) to envy to_the(=in respect to) their colleagues male(~).
I was not the only one to be surprised, everybody was talking about it in the newspapers and on television: television cameras dwelt on the severe unfathomable expressions of these women wearing red berets and military uniforms, which made them nothing different from their male counterparts.

I mdya nno parlto di lro kme dlla"lebre"gwrdya dl krpo dl lder lbiko, ma, personalmnte, s nn fsse vento in Itlya, nn l'avri mi sapto.
I media hanno parlato di loro come della "celebre" guardia del corpo del leader libico, ma, personalmente, se non_fosse venuto in Italia, non_l'avrei_mai_saputo.
The media have talked of them as of_the "famous" guard of_the body of_the leader Lybian(~), but, personally, if he_weren't(=hadn't) come in Italy, I_would_never_have_known_it.
The television and the press described them as the Libyan leader's "world famous" bodyguards, but, personally, had he not come to Italy, I would never have heard of them.

Krdo k il ftto di avre dlle"amttsoni"a sa difza personle sa dettto dal ftto di volr far parlre di s in kwlke mdo, krdo i sa riushto!
Credo che il fatto di avere delle "amazzoni" a sua difesa personale sia dettato dal fatto di_voler far_parlare di s in qualche modo, e credo ci sia riuscito!
I_believe that the fact of to_have some "amazons" at his defense personal(~) is(s) dictated by_the fact of_wanting to_have_people_speak of himself in some way, and I_believe in_this he_has(s) managed (=he managed it)!
Probably the fact of having "amazons" to difend him is due to the fact that he wanted to be in the news at all costs, and I think he managed it!

o a ttti!
Ciao a tutti!
Bye to all_people!
Bye everybody.

 

    By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!


PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION GOOD TRANSLATION

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION GOOD TRANSLATION

L Nwve Amttsoni

LE NUOVE AMAZZONI

The new amazons

THE NEW AMAZONS

Yri arrivto in Itlya, in vzita uffile, il kpo dl govrno lbiko Mummar Geddfi.

Ieri arrivato in Italia, in visita ufficiale, il capo del governo libico Muammar Gheddafi.

Yesterday is arrived in Italy, in visit official(~), the leader of the government Libyan Muammar Gheddafi.

The head of the Libyan government, Muammar Al Gaddafi, arrived on an official visit to Italy yesterday.

A prte il ftto k kwsto un evnto eetsyonle impensbile nni fa a kuza dlle vinde talo-lbike, la Lbya ks-kolnya italyna sno rimsta kolpta dlle se gwrdye dl krpo: rigorozamnte dlle dnne!

A parte il fatto che questo un evento eccezionale impensabile anni fa a_causa_ delle vicende italo-libiche, la Libia ex-colonia italiana sono rimasta colpita dalle sue guardie del corpo: rigorosamente delle donne!

Apart the fact that this is an event exceptional(~) - unthinkable years ago because_of_the events Italian-Libyan(~), the Libya is ex-colony Italian(~) - I_am(=I have) remained hit(=impressed) by_the his guards of_the body: rigorously(=without exceptions) some women!

Apart from the fact that it's an absolutely exceptional event - unthinkable years ago because of past Italian-Libyan vicissitudes and Libya having been a former Italian colony - I was very surprised at his bodyguards: they were all women!

Nn nno kolpto slo m, n nno parlto ttti, stmpa tiv; l telekmere si sno soffermte sllhi zgwrdi dri impenetrbili di kwste dnne kol bsko rsso la divza militre, k nlla nno a invidyre i lro kollgi mski.

Non_hanno colpito solo me, ne hanno parlato tutti, stampa e tv; le telecamere si_sono_soffermate sugli sguardi duri e impenetrabili di queste donne col basco rosso e la divisa militare, che nulla hanno a invidiare ai loro colleghi maschi.

They_haven't hit(=impressed) only me, of_this have talked all_people(~), press and television; the television_cameras have_dwelt(r) on_the gazes hard and impenetrable(~) of these women with_the beret red(~) and the uniform military(~), who nothing have(~) to envy to_the(=in respect to) their colleagues male(~).

I was not the only one to be surprised, everybody was talking about it in the newspapers and on television: television cameras dwelt on the severe unfathomable expressions of these women wearing red berets and military uniforms, which made them nothing different from their male counterparts.

I mdya nno parlto di lro kme dlla"lebre"gwrdya dl krpo dl lder lbiko, ma, personalmnte, s nn fsse vento in Itlya, nn l'avri mi sapto.

I media hanno parlato di loro come della "celebre" guardia del corpo del leader libico, ma, personalmente, se non_fosse venuto in Italia, non_l'avrei_mai_saputo.

The media have talked of them as of_the "famous" guard of_the body of_the leader Lybian(~), but, personally, if he_weren't(=hadn't) come in Italy, I_would_never_have_known_it.

The television and the press described them as the Libyan leader's "world famous" bodyguards, but, personally, had he not come to Italy, I would never have heard of them.

Krdo k il ftto di avre dlle"amttsoni"a sa difza personle sa dettto dal ftto di volr far parlre di s in kwlke mdo, krdo i sa riushto!

Credo che il fatto di avere delle "amazzoni" a sua difesa personale sia dettato dal fatto di_voler far_parlare di s in qualche modo, e credo ci sia riuscito!

I_believe that the fact of to_have some "amazons" at his defense personal(~) is(s) dictated by_the fact of_wanting to_have_people_speak of himself in some way, and I_believe in_this he_has(s) managed (=he managed it)!

Probably the fact of having "amazons" to difend him is due to the fact that he wanted to be in the news at all costs, and I think he managed it!

o a ttti!

Ciao a tutti!

Bye to all_people!

Bye everybody


AVAILABLE RESOURCES

  1. The New Amazons
  2. Chess!
  3. Ferragosto
  4. Giretto d'Italia
  5. Inter Win the Italian Premier League
  6. Matilde's Wedding
  7. Christmastime
  8. Snow!
  9. Pan e Vin
  10. Lunch before Christmas
  11. Rodolfo's Art
  12. A Spring Day
  13. Summer Is Ending
  14. A Nice Sunday Trip
  15. A Trip to Trieste (1)
  16. A Trip to Trieste (2)
  17. Realising the Usefulness of Twitter
  18. Hostages Killed in the Yemen

 

 

Check PageRank
CASIRAGHI JONES PUBLISHING SRL

  Sede Legale P.le Cadorna 10 20123 Milano MI 
Email: robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154   
 Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561  Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 
COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright owners is welcome!