Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources.
It's completely free in the beta stage and you won't regret it!
Maria's Blog is just a normal blog where our Maria Paola (or Maria for short) tells us about her daily life, thoughts and feelings. In doing so, she uses normal Italian with no attempt at simplifying it. Luckily, the translation provided lets you understand everything. And if that is not enough, you know that you can always ask us!
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
LITERAL TRANSLATION
GOOD TRANSLATION
L'Ìnter vìnçe ló skudétto L'Inter vince lo scudetto. The Inter wins the "scudetto". Inter Win the Italian Premier League
Doménika diçassètte màjjo duemìla_nòve Domenica 17 maggio 2009 Sunday 17 may 2009 Sunday 17th May 2009
Si festéjja in Pyàttsa Dwòmo... l'Ìnter è la mìa skwàdra dél kwòre é yèri séra, kón dùe jornàte di antìçipo sùlla fìne dél kampyonàto di kàlço, si è laureàta kampyóne d'Itàlya! Si festeggia in Piazza Duomo... l'Inter è la mia squadra del cuore e ieri sera, con due giornate di anticipo sulla fine del campionato di calcio, si è laureata campione d' Italia! Is celebrating in Square Duomo... the Inter is the my team of heart and yesterday evening, with two days of advance on end of championship of football, it itself graduate champion of Italy! Big celebrations in the Duomo square... Inter is my favourite football team and yesterday evening - two days before the official end of the championship - it won the Italian Premiership.
La mìa feliçità è àlle stélle; abbyàmo konsegwìto il diçassettèzimo tìtolo rajjunjèndo i kujìni dél Mìlan. La mia felicità è alle stelle; abbiamo conseguito il 17° titolo raggiungendo i cugini del Milan. The my happiness is to the stars; we achieved the 17° title reaching the cousins of Milan. I'm ecstatic: we've won the Italian championship for the 17th time which finally puts us on a par with our "cousins" from the Milan Football Club.
Kwésta séra, a Milàno, çi sarànno gràndi festejjaménti... pekkàto nón èsserçi! Questa sera, a Milano, ci saranno grandi festeggiamenti... peccato non esserci! This evening, to Milan, trere will be large celebrations... sin not be there! There will be lots of celebrations this evening in Milan... what a pity I can't be there.
Pensàte: pér la kwàrta vòlta di ségwito i kolóri neraddzùrri riempirànno pyàttse é stràde d'Itàlya. Pensate: per la quarta volta di seguito i colori nerazzurri riempiranno piazze e strade d'Italia. Think: for the fourth time of following the colors black-blue fill squares and roads of Italy. Just think: for the fourth time running Inter's black and blue flags and shirts will fill Italy's squares and streets.
È ùna grànde soddisfatsyóne pér mé é lhi àltri interìsti. È una grande soddisfazione per me e gli altri interisti. It is a great satisfaction for me and the other inter-fans. It's a great joy for me, as well as for all the other Inter fans.
Fórse vi stupirà ké ìo sìa kozì appassyonàta di kàlço, ma in Itàlya è ló spòrt natsyonàle, é koinvòlje wòmini, dònne, vèkki é bambìni. Forse vi stupirà che io sia così appassionata di calcio, ma in Italia è lo sport nazionale, e coinvolge uomini, donne, vecchi e bambini. Maybe you will surprise that I am so passionate of football, but in Italy is the sport national, and involves men, women, old and children. Maybe you'll be surprised at my being so fond of football, but in Italy it's the national sport which attracts men, women, the young and the old in equal measure.
Vyène jokàto dappertùtto: néi jardìni, pér stràda, sùlla spyàjja; nón okkórre mólto, bàsta ùna pàlla é un po' di spàtsyo éd èkko ké védi dùe, tré, kwàttro bambìni improvvizàre ùna partìta. Viene giocato dappertutto: nei giardini, per strada, sulla spiaggia; non occorre molto, basta una palla e un po' di spazio ed ecco che vedi 2, 3, 4 bambini improvvisare una partita. It is played everywhere: in gardens, for road, on beach; not need very, enough a ball and a few of space and here that you see 2, 3, 4 children improvise a game. It's played everywhere: in gardens, in the street or on the beach. You don't need much - only a ball and a bit of space - and lo and behold, two, three or four children have improvised a game.
Éd è pròpryo da bambìni ké si komìnça a tifàre pér ùna skwàdra, a joìre é soffrìre pér éssa; è ùna passyóne kwésta ké dùra ùna vìta! Ed è proprio da bambini che si comincia a tifare per una squadra, a gioire e soffrire per essa; è una passione questa che dura una vita! And is own from children that is begins to cheer for a team, to rejoice and suffer for it; is a passion this that hard a life! You start rooting for a club when you are a child: you rejoice or suffer for your team, and it's a lifelong passion.
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
LITERAL TRANSLATION
GOOD TRANSLATION
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
LITERAL TRANSLATION
GOOD TRANSLATION
L'Ìnter vìnçe ló skudétto
L'Inter vince lo scudetto.
The Inter wins the "scudetto".
Inter Win the Italian Premier League
Doménika diçassètte màjjo duemìla_nòve
Domenica 17 maggio 2009
Sunday 17 may 2009
Sunday 17th May 2009
Si festéjja in Pyàttsa Dwòmo... l'Ìnter è la mìa skwàdra dél kwòre é yèri séra, kón dùe jornàte di antìçipo sùlla fìne dél kampyonàto di kàlço, si è laureàta kampyóne d'Itàlya!
Si festeggia in Piazza Duomo... l'Inter è la mia squadra del cuore e ieri sera, con due giornate di anticipo sulla fine del campionato di calcio, si è laureata campione d' Italia!
Is celebrating in Square Duomo... the Inter is the my team of heart and yesterday evening, with two days of advance on end of championship of football, it itself graduate champion of Italy!
Big celebrations in the Duomo square... Inter is my favourite football team and yesterday evening - two days before the official end of the championship - it won the Italian Premiership.
La mìa feliçità è àlle stélle; abbyàmo konsegwìto il diçassettèzimo tìtolo rajjunjèndo i kujìni dél Mìlan.
La mia felicità è alle stelle; abbiamo conseguito il 17° titolo raggiungendo i cugini del Milan.
The my happiness is to the stars; we achieved the 17° title reaching the cousins of Milan.
I'm ecstatic: we've won the Italian championship for the 17th time which finally puts us on a par with our "cousins" from the Milan Football Club.
Kwésta séra, a Milàno, çi sarànno gràndi festejjaménti... pekkàto nón èsserçi!
Questa sera, a Milano, ci saranno grandi festeggiamenti... peccato non esserci!
This evening, to Milan, trere will be large celebrations... sin not be there!
There will be lots of celebrations this evening in Milan... what a pity I can't be there.
Pensàte: pér la kwàrta vòlta di ségwito i kolóri neraddzùrri riempirànno pyàttse é stràde d'Itàlya.
Pensate: per la quarta volta di seguito i colori nerazzurri riempiranno piazze e strade d'Italia.
Think: for the fourth time of following the colors black-blue fill squares and roads of Italy.
Just think: for the fourth time running Inter's black and blue flags and shirts will fill Italy's squares and streets.
È ùna grànde soddisfatsyóne pér mé é lhi àltri interìsti.
È una grande soddisfazione per me e gli altri interisti.
It is a great satisfaction for me and the other inter-fans.
It's a great joy for me, as well as for all the other Inter fans.
Fórse vi stupirà ké ìo sìa kozì appassyonàta di kàlço, ma in Itàlya è ló spòrt natsyonàle, é koinvòlje wòmini, dònne, vèkki é bambìni.
Forse vi stupirà che io sia così appassionata di calcio, ma in Italia è lo sport nazionale, e coinvolge uomini, donne, vecchi e bambini.
Maybe you will surprise that I am so passionate of football, but in Italy is the sport national, and involves men, women, old and children.
Maybe you'll be surprised at my being so fond of football, but in Italy it's the national sport which attracts men, women, the young and the old in equal measure.
Vyène jokàto dappertùtto: néi jardìni, pér stràda, sùlla spyàjja; nón okkórre mólto, bàsta ùna pàlla é un po' di spàtsyo éd èkko ké védi dùe, tré, kwàttro bambìni improvvizàre ùna partìta.
Viene giocato dappertutto: nei giardini, per strada, sulla spiaggia; non occorre molto, basta una palla e un po' di spazio ed ecco che vedi 2, 3, 4 bambini improvvisare una partita.
It is played everywhere: in gardens, for road, on beach; not need very, enough a ball and a few of space and here that you see 2, 3, 4 children improvise a game.
It's played everywhere: in gardens, in the street or on the beach. You don't need much - only a ball and a bit of space - and lo and behold, two, three or four children have improvised a game.
Éd è pròpryo da bambìni ké si komìnça a tifàre pér ùna skwàdra, a joìre é soffrìre pér éssa; è ùna passyóne kwésta ké dùra ùna vìta!
Ed è proprio da bambini che si comincia a tifare per una squadra, a gioire e soffrire per essa; è una passione questa che dura una vita!
And is own from children that is begins to cheer for a team, to rejoice and suffer for it; is a passion this that hard a life!
You start rooting for a club when you are a child: you rejoice or suffer for your team, and it's a lifelong passion.
