Home       About       Resources       Tools        Contact     
 
Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

 

SUBTITLED VIDEOS

ITALIAN GRAMMAR

CONJUGATIONS

MARIA'S BLOG

VIA REGINA 26

PARALLEL TEXTS

BUSINESS & THINGS

MIX & FUN

ITALIAN LIBRARY

REFERENCE


Click the orange box above to sign up to our free NEWSLETTER!

WHOLE PAGE TRANSLATION

To instantly translate the whole page into English or any of the 52 available languages just select the appropriate language.


SINGLE WORD TRANSLATION


To translate an ITALIAN WORD into English enter the word into the Translate Box and click GO!


FREE RESOURCE - LEVEL: ADVANCED
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE
:
LYRICS IN ALPHABETICAL ORDER - PRONUNCIATION GUIDE - CONTEXTUAL ENGLISH TRANSLATION - VOICEOVER AUDIO

  Voiceover: Maria Paola Guerrato - Translation: Roberto Casiraghi*

If we were to single out the three most effective ways of memorising words and phrases in any given foreign language, we would definitely say "songs", "songs" and "songs". Also, if you like a song, try to learn its lyrics by heart (Italian lyrics are among the best in the world and they often exhibit a definite poetical quality). You will find that after a while you'll get so used to it that it will become a completely effortless task. Lyrics Puzzle is an exercise which invites you to listen repeatedly to a major Italian song and then to transcribe its lyrics. If you are in doubt as to what you are hearing, don't worry and look up our list of all the words that have been used in that particular song or listen to the audio file with the words in alphabetical order (so as not to infringe on anybody's copyright). Once the job done, just use Google (or another search engine) to find the complete lyrics.
DISCLAIMER: This resource doesn't contain the lyrics of this particular song but only the words used in the song listed in alphabetical order. The music is being streamed by www.youtube.com to whom you should apply if you think that your copyright is being infringed upon. If you are the original publisher of this song, we would like to ask you the permission to reproduce the full lyrics of this song for the benefit of our subscribers, as Scuolitalia is striving to enlarge the audience for Italian worldwide.

Una Lunga Storia d'Amore - Gino Paoli

na bellssima kantsne d'amre da rikostrwre.
Una bellissima canzone d'amore da ricostruire.
A beautiful love song to be rebuilt.

L'autre un pota dlla kantsne italyna: Jno Poli.
L'autore un poeta della canzone italiana: Gino Paoli.
The author is a poet of the Italian song: Gino Paoli.

Korjjo all'pera! ... bwn asklto.
Coraggio all'opera! E... buon ascolto.
Courage at work! And... good listening.

Transcribe the lyrics here:

If you need help, here is the list of all the words sung by Gino Paoli with pronunciation guide and contextual translation (i.e. the translation which is right for this particular song).

 
ITALIAN WORD LIST (A-Z) PRONUNCIATION GUIDE ENGLISH CONTEXTUAL TRANSLATION

anche

nke

also

arrivare

arrivre

get

bella

blla

beautiful

camera

kmera

room

che

k

that

come

kme

as

conosco

konsko

know

cos

koz

so

d'amore

d'amre

d'love

da

da

from

dentro

dntro

inside

di

di

of

dovr

dovr

will

due

de

two

e

and

is

fai

fi

do

finire

finre

end

finta

fnta

pretend

gente

jnte

people

gi

ja

already

il

il

the

io

o

i

lasciarmi

lashrmi

let

lunga

lnga

long

ma

ma

but

mai

mi

never

me

m

me

mi

mi

i

mia

ma

my

ne

n

ne

nel

nl

in

noi

ni

we

non

nn

not

o

or

ora

ra

hours

passer

passer

-

per

pr

for

pi

py

more

poi

pi

then

possibile

possbile

possible

presto

prsto

early

prima

prma

before

quando

kwndo

when

questa

kwsta

this

qui

kw

here

se

s

if

sei

si

six

sembrava

sembrva

seemed

sempre

smpre

ever

solo

slo

only

sonno

snno

sleep

stato

stto

state

storia

strya

history

t'accorgessi

t'akkorjssi

-

tanta

tnta

so

tardi

trdi

late

te

t

te

tempo

tmpo

time

t'ho

t'

t'i

ti

ti

ti

tra

tra

between

troppo

trppo

too

tu

tu

you

vai

vi

go

vista

vsta

view

volare

volre

fly


   MISCELLANEOUS       

    JOKES
  1. The Clever Centipede
  2. Are You Stupid?

    LYRICS PUZZLE
  3. Con Te Partir - Andrea Bocelli
  4. L'Arcobaleno - Adriano Celentano
  5. A Te - Jovanotti
  6. La Voce del Silenzio - Mina
  7. Una Lunga Storia d'Amore - Gino Paoli
  8. Il Mondo che Vorrei - Vasco Rossi
  9. I Migliori Anni della Nostra Vita - Renato Zero

    RECIPES
  10. Maiale al latte
  11. Dolce alle noci
  12. Pasta con pancetta e zucchine

 

 

Check PageRank
CASIRAGHI JONES PUBLISHING SRL

  Sede Legale P.le Cadorna 10 20123 Milano MI 
Email: robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154   
 Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561  Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 
COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright owners is welcome!